36:
784:
1507:
383:
1121:) was being repaired after being grounded near Umeå. After the end of that charter the ship returned to her normal Eckerö–Grisslehamn traffic. She briefly returned to Helsinki–Tallinn traffic again in September and October of the same year, after which she was laid up in Mariehamn. In April 2006 the ship was sold to Bayway Shipping Co., and in May of the same year she sailed to Stockholm where she was renamed
347:
365:
329:
103:
311:
864:
route, but returned to the shorter route for summer's high season. From 1976 onwards to the end of her service with Viking Line she remained on the
Naantali–Kapellskär service. On July 4, 1978 Diana was grounded near Mariehamn and started leaking oil. The following day her passengers were transferred
905:. However, she was chartered back to Rederi AB Slite until June 1979. Her final service for Viking Line was on the Turku–Mariehamn–Stockholm route between June 5 and June 15. On June 20 she began her service With Oy Vaasa-Umeå Ab, serving on routes connecting
813:, Mexico). These so-called Papenburg Sisters were highly influential in defining ferry traffic between Finland and Sweden. Although often officially listed as fully owned by Rederi AB Slite,
1176:
1264:
959:
was caught in heavy ice twice, first in
February when she had to be helped out by the Finnish icebreaker Tarmo and again in March. In 1987 Rederi Ab Sally was sold to
946:, Finland with a new grill restaurant in the former rear sundeck. In June of the same year Oy Vaasa-UmeĂĄ Ab changed its name to Vaasanlaivat / VasabĂĄtarna.
1442:
1333:
949:
In 1982 Vaasanlaivat was sold to Rederi Ab Sally, which led to a third
Papenburg Sister joining the company's fleet for the years 1983–1984 when
1272:
57:
925:
was in fact the second
Papenburg Sister to sail under Oy Vaasa-UmeĂĄ Ab's colours, already in 1976 the company had acquired her sister
1836:
79:
1435:
1326:
1126:
1040:
At the end of March 1990 the ship returned to Vaasa, where she was laid up (?) until
February 1992, when she was sold to
1222:
1141:. On 11 May 2007 the ship appeared to be on sale again. The ship was sold for scrap in 2021 and subsequently beached in
1092:
for traffic on the fast-growing route between
Helsinki and Tallinn in 1994. During the summer seasons of 1996 and 1997
830:
235:
50:
44:
1163:
1069:
259:
1831:
1428:
1319:
1056:(Sweden) service. Here she again sailed with her old fleetmate from Viking Line and Vaasanlaivat days, the former
1080:(Poland) service. Often there were not enough passengers on the Eckerö–Grisslehamn route for two ships, and the
289:
61:
202:
178:
1795:
1102:
started service on the
Helsinki–Tallinn route, Alandia returned full-time to the Eckerö–Grisslehamn route.
964:
551:
1021:
1626:
1401:
926:
856:. For the winter seasons 1973–1974, 1974–1975 and 1975–1976, she was transferred to the slightly longer
721:
283:
196:
1000:
service. In
November of the same year she was again chartered, this time to Vaasanlaivat's subsidiary
826:
1777:
1703:
1696:
810:
988:
spent mainly chartered to other companies. Between
January and March 1989 the ship was chartered to
818:
1841:
1591:
1366:
872:
822:
783:
223:
172:
1682:
1647:
1394:
1387:
658:
557:
358:
247:
1724:
1668:
1640:
950:
914:
866:
1380:
1105:
During 2003 and 2004 the ship returned to
Helsinki–Tallinn service on a few occasions when the
1738:
1731:
1710:
1612:
976:
878:
501:
1745:
184:
1689:
1563:
989:
277:
265:
253:
190:
1251:
1810:
1800:
1770:
1570:
1473:
1466:
1125:
and re-flagged in Honduras. Late in the same month she left for Greece for rebuilding at
802:
743:
376:
166:
801:
was the fourth in a series of six near-identical sisters built between 1970 and 1974 for
1506:
1480:
1041:
1302:
1825:
1549:
1494:
1097:
1085:
1009:
845:
652:
229:
1598:
1487:
1134:
943:
939:
933:
1764:
1675:
1661:
1654:
1633:
1619:
1556:
1542:
1535:
1528:
1451:
1408:
1359:
1053:
1001:
806:
729:
408:
241:
217:
1084:
spent sporadic times laid up, until Eckerö Line established a joint subsidiary
1605:
1584:
1109:
was being docked. During the 2004–2005 winter season Alandia was chartered to
1089:
1073:
968:
497:
1230:
1717:
1521:
1352:
1005:
997:
910:
898:
861:
849:
791:
733:
506:
412:
340:
102:
1049:
17:
1577:
1025:
993:
853:
841:
370:
352:
1805:
1138:
1110:
1029:
918:
725:
388:
334:
271:
1130:
1096:
returned to the Eckerö–Grisslehamn service. After 1998 when the new
1077:
316:
1420:
1311:
955:
sailed alongside her sisters. During the difficult winter 1984–1985
975:
was again caught in heavy ice, but was helped off by her fleetmate
1142:
1113:
and returned to Vaasa–Umeå service when the company's normal ship
960:
906:
882:
857:
782:
717:
524:
520:
322:
304:
1424:
1315:
1129:. In September 2006 she finally began scheduled services from
29:
1296:
967:
and hence Vaasanlaivat became owned by the same companies as
809:
traffic (three further ships were built by the shipyard for
1177:
Ministry of Ecology, Sustainable Development and Energy
877:. On July 6 she managed to come loose and sailed to
1788:
1756:
1514:
1459:
1162:
1016:. After the end of that charter in March 1990,
1436:
1327:
984:The last few years in Vaasanlaivat ownership
8:
1443:
1429:
1421:
1334:
1320:
1312:
610:18.5 knots (34.3 km/h; 21.3 mph)
938:. In spring 1980 the ship was rebuilt at
599:5,968 kW (8,003 shp) (combined)
80:Learn how and when to remove this message
840:was initially set on a route connecting
43:This article includes a list of general
1154:
1036:Eckerö Linjen and Eestin Linjat service
1229:(in Swedish). Högdalen. Archived from
1216:
1214:
1212:
1032:, but the service never materialised.
595:2 × Klöckner-Humboldt-Deutz SBV 12M350
91:
1252:Apollo Duck: For Sale: Ro-Pax AR-A006
1210:
1208:
1206:
1204:
1202:
1200:
1198:
1196:
1194:
1192:
7:
633:General characteristics (currently)
532:General characteristics (as built)
49:it lacks sufficient corresponding
25:
836:When delivered in December 1972,
831:Ab Nils Thorwaldsson Saltsjöbaden
1505:
1060:which now sailed under the name
381:
363:
345:
327:
309:
101:
34:
885:(near Stockholm), for repairs.
805:and Rederi AB Slite for use in
1064:. Between March and June 1992
1024:for a planned service between
1012:, Sweden under the trade name
817:was actually owned jointly by
670:108.67 m (356.53 ft)
569:108.70 m (356.63 ft)
1:
1303:FCBS forum on the sale of MS
678:18.90 m (62.01 ft)
577:17.25 m (56.59 ft)
1254:, retrieved 7 December 2007
1137:to various ports along the
728:. She was built in 1972 by
686:4.60 m (15.09 ft)
585:4.60 m (15.09 ft)
1858:
290:Horizon Worldwide Tranding
1503:
1347:
1117:(Alandia's old fleetmate
632:
531:
203:Horizon Worldwide Trading
179:Partrederi Botnia Express
115:
100:
1837:Ships built in Papenburg
1757:Ordered, never delivered
790:on her maiden voyage at
746:and later she was named
236:Vaasanlaivat-VasabĂĄtarna
64:more precise citations.
1796:Rederi Ab Vikinglinjen
1297:Vasabåtarna – nostalgi
901:, Finland and renamed
795:
1269:www.marinetraffic.com
786:
1048:and placed on their
1004:for traffic between
971:. In December 1988,
889:Vaasanlaivat service
871:and freight onboard
716:was a car-passenger
699:100 passenger berths
623:240 passenger berths
1044:, Finland, renamed
1022:Baltic Express Line
821:, Rederi AB Slite,
779:Viking Line service
724:and sailing on the
97:
1221:Asklander, Micke.
1127:Agios Konstantinos
903:Botnia Express (2)
796:
722:Bayway Shipping Co
284:Bayway Shipping Co
197:Bayway Shipping Co
92:
27:Ship built in 1972
1832:Ferries of Sweden
1819:
1818:
1496:Viking Cinderella
1418:
1417:
1342:Papenburg sisters
1068:was chartered to
1020:was chartered to
827:Ivar Sund Lidingö
708:
707:
90:
89:
82:
16:(Redirected from
1849:
1789:Related articles
1509:
1445:
1438:
1431:
1422:
1336:
1329:
1322:
1313:
1284:
1283:
1281:
1280:
1271:. Archived from
1261:
1255:
1249:
1243:
1242:
1240:
1238:
1218:
1187:
1186:
1184:
1183:
1170:
1159:
990:Sally Ferries UK
937:
928:Wasa Express (2)
899:Oy Vaasa-UmeĂĄ Ab
696:1,320 passengers
620:1,200 passengers
479:17 December 1972
463:11 November 1972
400:17 December 1970
387:
385:
384:
369:
367:
366:
351:
349:
348:
333:
331:
330:
315:
313:
312:
298:Port of registry
224:Oy Vaasa-UmeĂĄ Ab
173:Oy Vaasa-UmeĂĄ Ab
105:
98:
85:
78:
74:
71:
65:
60:this article by
51:inline citations
38:
37:
30:
21:
1857:
1856:
1852:
1851:
1850:
1848:
1847:
1846:
1822:
1821:
1820:
1815:
1811:Rederi Ab Sally
1801:Rederi AB Slite
1784:
1752:
1510:
1501:
1455:
1449:
1419:
1414:
1402:Puerto Vallarta
1343:
1340:
1293:
1288:
1287:
1278:
1276:
1275:on 1 March 2023
1263:
1262:
1258:
1250:
1246:
1236:
1234:
1227:Fakta og Fartyg
1220:
1219:
1190:
1181:
1179:
1161:
1160:
1156:
1151:
1038:
931:
893:In April 1979,
891:
811:Transbordadores
803:Rederi Ab Sally
781:
776:
744:Rederi AB Slite
590:Installed power
382:
380:
364:
362:
346:
344:
328:
326:
310:
308:
167:Rederi AB Slite
111:
86:
75:
69:
66:
56:Please help to
55:
39:
35:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
1855:
1853:
1845:
1844:
1839:
1834:
1824:
1823:
1817:
1816:
1814:
1813:
1808:
1803:
1798:
1792:
1790:
1786:
1785:
1783:
1782:
1775:
1768:
1760:
1758:
1754:
1753:
1751:
1750:
1743:
1736:
1729:
1722:
1715:
1708:
1701:
1694:
1687:
1680:
1673:
1666:
1659:
1652:
1645:
1638:
1631:
1624:
1617:
1610:
1603:
1596:
1589:
1582:
1575:
1568:
1561:
1554:
1547:
1540:
1533:
1526:
1518:
1516:
1512:
1511:
1504:
1502:
1500:
1499:
1492:
1485:
1478:
1471:
1463:
1461:
1457:
1456:
1450:
1448:
1447:
1440:
1433:
1425:
1416:
1415:
1413:
1412:
1405:
1398:
1391:
1384:
1377:
1370:
1363:
1356:
1348:
1345:
1344:
1341:
1339:
1338:
1331:
1324:
1316:
1310:
1309:
1300:
1292:
1291:External links
1289:
1286:
1285:
1256:
1244:
1233:on 26 May 2022
1188:
1153:
1152:
1150:
1147:
1115:Casino Express
1037:
1034:
1018:Botnia Express
1014:Polar Princess
1008:, Finland and
986:Botnia Express
973:Botnia Express
957:Botnia Express
923:Botnia Express
890:
887:
848:in Sweden via
844:in Finland to
819:Rederi Ab Volo
780:
777:
775:
772:
749:Botnia Express
706:
705:
704:
703:
700:
697:
692:
688:
687:
684:
680:
679:
676:
672:
671:
668:
664:
663:
662:
661:
655:
647:
643:
642:
639:
638:Class and type
635:
634:
630:
629:
628:
627:
624:
621:
616:
612:
611:
608:
604:
603:
602:
601:
600:
596:
591:
587:
586:
583:
579:
578:
575:
571:
570:
567:
563:
562:
561:
560:
554:
546:
542:
541:
538:
537:Class and type
534:
533:
529:
528:
517:
513:
512:
511:
510:
504:
493:
492:Identification
489:
488:
485:
484:Out of service
481:
480:
477:
473:
472:
469:
465:
464:
461:
457:
456:
453:
449:
448:
447:28 August 1972
445:
441:
440:
439:28 August 1972
437:
433:
432:
429:
425:
424:
421:
417:
416:
406:
402:
401:
398:
394:
393:
392:
391:
373:
355:
337:
319:
299:
295:
294:
293:
292:
286:
280:
274:
268:
262:
256:
250:
244:
238:
232:
226:
220:
212:
208:
207:
206:
205:
199:
193:
187:
181:
175:
169:
161:
157:
156:
155:
154:
148:
142:
136:
134:Botnia Express
130:
122:
118:
117:
113:
112:
106:
88:
87:
42:
40:
33:
26:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1854:
1843:
1840:
1838:
1835:
1833:
1830:
1829:
1827:
1812:
1809:
1807:
1804:
1802:
1799:
1797:
1794:
1793:
1791:
1787:
1781:
1780:
1779:Hansa Express
1776:
1774:
1773:
1769:
1767:
1766:
1762:
1761:
1759:
1755:
1749:
1748:
1744:
1742:
1741:
1737:
1735:
1734:
1730:
1728:
1727:
1723:
1721:
1720:
1716:
1714:
1713:
1709:
1707:
1706:
1702:
1700:
1699:
1695:
1693:
1692:
1688:
1686:
1685:
1681:
1679:
1678:
1674:
1672:
1671:
1667:
1665:
1664:
1660:
1658:
1657:
1653:
1651:
1650:
1646:
1644:
1643:
1639:
1637:
1636:
1632:
1630:
1629:
1625:
1623:
1622:
1618:
1616:
1615:
1611:
1609:
1608:
1604:
1602:
1601:
1597:
1595:
1594:
1590:
1588:
1587:
1583:
1581:
1580:
1576:
1574:
1573:
1569:
1567:
1566:
1562:
1560:
1559:
1555:
1553:
1552:
1548:
1546:
1545:
1541:
1539:
1538:
1534:
1532:
1531:
1527:
1525:
1524:
1520:
1519:
1517:
1513:
1508:
1498:
1497:
1493:
1491:
1490:
1486:
1484:
1483:
1479:
1477:
1476:
1472:
1470:
1469:
1465:
1464:
1462:
1460:Current fleet
1458:
1453:
1446:
1441:
1439:
1434:
1432:
1427:
1426:
1423:
1411:
1410:
1406:
1404:
1403:
1399:
1397:
1396:
1392:
1390:
1389:
1385:
1383:
1382:
1378:
1376:
1375:
1371:
1369:
1368:
1364:
1362:
1361:
1357:
1355:
1354:
1350:
1349:
1346:
1337:
1332:
1330:
1325:
1323:
1318:
1317:
1314:
1307:
1306:
1301:
1298:
1295:
1294:
1290:
1274:
1270:
1266:
1260:
1257:
1253:
1248:
1245:
1232:
1228:
1224:
1217:
1215:
1213:
1211:
1209:
1207:
1205:
1203:
1201:
1199:
1197:
1195:
1193:
1189:
1178:
1174:
1169:
1167:
1158:
1155:
1148:
1146:
1144:
1140:
1136:
1132:
1128:
1124:
1120:
1116:
1112:
1108:
1103:
1101:
1100:
1095:
1091:
1087:
1086:Eestin Linjat
1083:
1079:
1075:
1071:
1067:
1063:
1059:
1055:
1051:
1047:
1043:
1042:Eckerö Linjen
1035:
1033:
1031:
1027:
1023:
1019:
1015:
1011:
1007:
1003:
999:
995:
991:
987:
982:
980:
979:
974:
970:
966:
962:
958:
954:
953:
952:Sally Express
947:
945:
941:
935:
930:
929:
924:
920:
916:
912:
909:, Finland to
908:
904:
900:
896:
888:
886:
884:
880:
876:
875:
870:
869:
863:
859:
855:
851:
847:
843:
839:
834:
832:
828:
824:
823:Simsonship Ab
820:
816:
812:
808:
804:
800:
793:
789:
785:
778:
773:
771:
769:
768:
763:
762:
757:
756:
751:
750:
745:
741:
740:
736:, Germany as
735:
731:
727:
723:
719:
715:
714:
701:
698:
695:
694:
693:
690:
689:
685:
682:
681:
677:
674:
673:
669:
666:
665:
660:
656:
654:
650:
649:
648:
645:
644:
640:
637:
636:
631:
625:
622:
619:
618:
617:
614:
613:
609:
606:
605:
598:
597:
594:
593:
592:
589:
588:
584:
581:
580:
576:
573:
572:
568:
565:
564:
559:
555:
553:
549:
548:
547:
544:
543:
539:
536:
535:
530:
526:
522:
518:
515:
514:
508:
505:
503:
499:
496:
495:
494:
491:
490:
486:
483:
482:
478:
475:
474:
470:
468:Maiden voyage
467:
466:
462:
459:
458:
454:
451:
450:
446:
443:
442:
438:
435:
434:
430:
427:
426:
422:
419:
418:
414:
410:
407:
404:
403:
399:
396:
395:
390:
378:
374:
372:
360:
356:
354:
342:
338:
336:
324:
320:
318:
306:
302:
301:
300:
297:
296:
291:
287:
285:
281:
279:
278:Eckerö Linjen
275:
273:
269:
267:
266:Eckerö Linjen
263:
261:
257:
255:
254:Eckerö Linjen
251:
249:
245:
243:
239:
237:
233:
231:
230:Sally Line UK
227:
225:
221:
219:
215:
214:
213:
210:
209:
204:
200:
198:
194:
192:
191:Eckerö Linjen
188:
186:
182:
180:
176:
174:
170:
168:
164:
163:
162:
159:
158:
153:
149:
147:
143:
141:
137:
135:
131:
129:
125:
124:
123:
120:
119:
114:
110:
104:
99:
96:
84:
81:
73:
63:
59:
53:
52:
46:
41:
32:
31:
19:
1778:
1771:
1763:
1746:
1739:
1732:
1725:
1718:
1711:
1704:
1698:Ålandsfärjan
1697:
1690:
1683:
1676:
1669:
1662:
1655:
1648:
1641:
1634:
1627:
1620:
1613:
1606:
1599:
1592:
1586:Viking Sally
1585:
1578:
1571:
1564:
1557:
1551:Ålandsfärjan
1550:
1543:
1536:
1529:
1522:
1515:Former ships
1495:
1488:
1481:
1475:Viking Grace
1474:
1468:Viking Glory
1467:
1407:
1400:
1393:
1386:
1379:
1373:
1372:
1365:
1358:
1351:
1308:(in Finnish)
1304:
1299:(in Swedish)
1277:. Retrieved
1273:the original
1268:
1259:
1247:
1235:. Retrieved
1231:the original
1226:
1180:. Retrieved
1172:
1165:
1157:
1135:Saudi Arabia
1122:
1118:
1114:
1106:
1104:
1098:
1093:
1081:
1065:
1061:
1058:Wasa Express
1057:
1052:(Finland) –
1045:
1039:
1017:
1013:
985:
983:
977:
972:
965:Johnson Line
956:
951:
948:
944:Uusikaupunki
940:Rauma-Repola
927:
922:
915:Örnsköldsvik
902:
897:was sold to
894:
892:
873:
867:
837:
835:
814:
798:
797:
787:
766:
765:
760:
759:
754:
753:
748:
747:
738:
737:
712:
710:
709:
519:Scrapped at
151:
145:
139:
133:
127:
108:
94:
76:
67:
48:
1765:Viking ADCC
1614:Viking Song
1607:Viking Saga
1482:Viking XPRS
1452:Viking Line
1223:"M/S Diana"
1076:(Sweden) –
1070:Corona Line
1054:Grisslehamn
1002:Jakob Lines
932: [
921:in Sweden.
860:–Mariehamn–
807:Viking Line
730:Meyer Werft
657:1,118
651:6,850
556:1,110
550:4,152
420:Yard number
409:Meyer Werft
375:2019-2021:
359:San Lorenzo
357:2006–2019:
339:1992–2006:
321:1979–1992:
303:1972–1979:
288:2015–2021:
282:2006–2015:
276:2005–2015:
270:2004–2005:
264:1992–2004:
260:Corona Line
258:1992–1992:
252:1992–1992:
248:Baltic Line
246:1990–1990:
242:Jakob Lines
240:1989–1990:
234:1989–1989:
228:1989–1989:
222:1979–1989:
218:Viking Line
216:1972–1979:
201:2015–2021:
195:2006–2015:
189:1992–2006:
183:1991–1992:
177:1989–1991:
171:1979–1989:
165:1972–1979:
150:2015–2021:
144:2006–2015:
138:1992–2006:
132:1979–1992:
126:1972–1979:
62:introducing
18:MS Jamaa II
1842:1972 ships
1826:Categories
1593:Apollo III
1367:St. Damian
1279:2021-07-18
1237:7 December
1182:2012-09-29
1168:(7224370)"
1149:References
1107:Nordlandia
1099:Nordlandia
1090:Birka Line
1074:Karlskrona
1010:SkellefteĂĄ
969:Silja Line
846:Kapellskär
498:IMO number
476:In service
444:Christened
431:3 May 1972
70:March 2008
45:references
1489:Gabriella
1006:Jakobstad
998:Dunkerque
911:Sundsvall
862:Stockholm
850:Mariehamn
792:Stockholm
734:Papenburg
720:owned by
507:Call sign
452:Completed
428:Laid down
415:, Germany
413:Papenburg
341:Mariehamn
1684:Viking 3
1677:Viking 2
1656:Viking 6
1649:Viking 4
1635:Viking 5
1621:Viking 1
1579:Diana II
1544:Isabella
1537:Mariella
1530:Amorella
1409:Viking 5
1395:Coromuel
1388:Viking 4
1360:Viking 1
1166:Jamaa II
1123:Jamaa II
1062:Roslagen
1026:Helsinki
994:Ramsgate
879:Finnboda
874:Travetal
865:onboard
842:Naantali
761:Jamaa II
702:220 cars
691:Capacity
626:265 cars
615:Capacity
527:in 2021.
460:Acquired
436:Launched
371:Honduras
211:Operator
146:Jamaa II
1806:SF Line
1726:Drotten
1670:Kapella
1642:Marella
1628:Aurella
1600:Turella
1572:Olympia
1558:Kalypso
1523:Rosella
1305:Alandia
1265:"RAHAL"
1173:Equasis
1139:Red Sea
1111:RG Line
1094:Alandia
1082:Alandia
1066:Alandia
1046:Alandia
1030:Tallinn
868:Kapella
794:in 1972
774:History
755:Alandia
726:Red Sea
683:Draught
646:Tonnage
582:Draught
545:Tonnage
502:7224370
500::
405:Builder
397:Ordered
389:Comoros
335:Finland
272:RG Line
185:Effdo 3
140:Alandia
116:History
109:Alandia
58:improve
1772:Europa
1719:Apollo
1705:Viking
1691:Apollo
1565:Athena
1381:Azteca
1353:Apollo
1131:Jeddah
1119:Fennia
1078:Gdynia
1050:Eckerö
978:Fennia
881:dock,
667:Length
566:Length
509:: HOMO
386:
377:Moroni
368:
350:
332:
317:Sweden
314:
47:, but
1740:Panny
1733:Slite
1712:Visby
1663:Diana
1454:ships
1374:Rahal
1143:Alang
1088:with
961:Effoa
936:]
907:Vaasa
895:Diana
883:Nacka
858:Turku
854:Ă…land
838:Diana
815:Diana
799:Diana
788:Diana
767:Rahal
739:Diana
718:ferry
713:Rahal
607:Speed
525:India
521:Alang
353:Ă…land
323:Vaasa
305:Slite
160:Owner
152:Rahal
128:Diana
95:Diana
1747:Boge
1239:2007
1072:for
1028:and
992:for
963:and
919:UmeĂĄ
917:and
829:and
770:.
764:and
742:for
675:Beam
641:none
574:Beam
540:none
516:Fate
487:2021
471:1972
455:1972
121:Name
852:in
711:MS
659:DWT
558:DWT
552:GRT
423:566
107:MS
93:MS
1828::
1267:.
1225:.
1191:^
1175:.
1171:.
1145:.
1133:,
981:.
942:,
934:sv
913:,
833:.
825:,
758:,
752:,
732:,
653:GT
523:,
411:,
379:,
361:,
343:,
325:,
307:,
1444:e
1437:t
1430:v
1335:e
1328:t
1321:v
1282:.
1241:.
1185:.
1164:"
996:–
83:)
77:(
72:)
68:(
54:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
