1820:
33:
260:(NTC), following the expiration of the network's 25-year franchise granted in 1995, the denial of the franchise and the retrenchment of employees. Re-runs of the show aired on
1855:
1850:
1840:
1568:
1643:
1875:
1870:
1865:
1860:
1438:
1773:
257:
1845:
1542:
1693:
300:(Inquisitive, Vigilant, Adventurous!) - as he takes on the role of an explorer in search of new, interesting trivia, legends to demystify.
1595:
1671:
1835:
1719:
1547:
139:
1493:
233:
1621:
1745:
1573:
245:
1806:
129:
1532:
261:
252:
The show aired its final broadcast on May 3, 2020, due to the ABS-CBN shutdown because of the
1648:
420:
336:
265:
253:
1819:
1527:
430:
192:
425:
346:
331:
326:
79:
1829:
1569:"#10yearchallenge: Kuya Kim shows fitness transformation, thanks 'gift of triathlon'"
445:
408:
351:
1750:
1697:
1599:
414:
364:
341:
1774:"'My Puhunan" magbabalik na!' Migs Bustos, bagong makasasama ni Karen sa programa"
435:
369:
314:
277:
273:
243:. Hosted by Kim Atienza, it aired from March 30, 2008 to May 3, 2020, replacing
236:
60:
50:
46:
388:
440:
359:
288:
The show defines Kuya Kim takes on the vantage point of a
Philippine hawk -
1802:
1723:
403:
207:
32:
1815:
1537:
240:
154:
1672:"Kim Atienza celebrates 3rd anniversary of Matanglawin in Bicolandia"
811:
Earth Day
Ambassador for Biodiversity Conservation and Reforestation
1694:""Matanglawin" celebrates 12 years of bringing knowledge and fun"
1811:
1746:"Programang 'My Puhunan' magbabalik na simula Linggo, July 16"
272:
morning block. The show eventually did not go back on-air as
1228:
1622:"Kim Atienza celebrates 1st anniversary of Matanglawin"
996:
Outstanding
Natural History and Wildlife Program Host
16:
2008β20 weekly science-environmental educational show
1242:
National
Ambassador for Endangered Philippine Eagles
1596:"Kim Atienza shares survival tips on 'Matanglawin'"
185:
160:
150:
145:
135:
125:
117:
112:
101:
93:
85:
74:
66:
56:
42:
23:
1644:"KIM ATIENZA: On his second life as 'Matanglawin'"
1329:Best Science and Technology Program for Television
1482:Special Commendation for best Children's Program
1133:National Council for Children's Television-DepEd
912:Outstanding Natural History and Wildlife Program
1410:Kalikasan Awardee for Environmental Education
1161:Taiwan International Children's Film Festival
8:
755:Special Citation for Television Program Host
215:
1818:
1396:Philippine Society for the Study of Nature
1340:Philippine Society for the Study of Nature
1083:Environmental Leadership in Arts and Media
31:
20:
1856:2020 Philippine television series endings
1851:2008 Philippine television series debuts
926:Anak TV Seal for Child Sensitive Program
455:
1559:
1136:Most Child-Friendly Educational Program
1841:ABS-CBN News and Current Affairs shows
898:Citation for Development Communication
258:National Telecommunications Commission
1720:"Why did Kuya Kim transfer to GMA-7?"
1543:List of programs broadcast by ABS-CBN
1024:Ambassador of the Pearl of the Orient
797:Gawad PASADO sa Kamalayang Panlipunan
7:
727:Children's Programs (2+) Non-Fiction
264:via Extracurricular subject, and on
1443:Best Science and Technology Program
1253:Mister Earth Philippines Foundation
1225:Protected Areas and Wildlife Bureau
1108:Best Environmental-Oriented Program
1876:Filipino-language television shows
1871:2020s Philippine television series
1866:2010s Philippine television series
1861:2000s Philippine television series
14:
1548:ABS-CBN News and Current Affairs
1385:Most Admired TV Male Personality
968:Best Youth-Oriented Program Host
140:ABS-CBN News and Current Affairs
1812:Official website of Matanglawin
1803:Official website of Matanglawin
1494:PMPC Star Awards for Television
1479:Asia Pacific Broadcasting Union
1468:Most Watched Television Program
1421:PMPC Star Awards for Television
1312:PMPC Star Awards for Television
1281:PMPC Star Awards for Television
1256:Award for Environmental Heroism
1080:Fr. Neri Satur Special Citation
1038:PMPC Star Awards for Television
979:PMPC Star Awards for Television
825:PMPC Star Awards for Television
646:PMPC Star Awards for Television
632:34th Catholic Mass Media Awards
479:PMPC Star Awards for Television
1567:Biong, Ian (January 2, 2020).
102:
1:
1509:Best Educational Program Host
1424:Best Educational Program Host
1399:Best Educational Program Host
1284:Best Educational Program Host
1214:Best Educational Program Host
1211:NWSSU Student's Choice Awards
1119:NWSSU Student's Choice Awards
982:Best Educational Program Host
954:Best Educational Program Host
951:NWSSU Student's Choice Awards
940:Top Ten Most Well Liked Shows
867:NWSSU Student's Choice Awards
783:Best Educational Program Host
780:NWSSU Student's Choice Awards
710:NWSSU Student's Choice Awards
649:Best Educational Program Host
607:Best Educational Program Host
582:Best Educational Program Host
557:Best Educational Program Host
532:Best Educational Program Host
507:Best Educational Program Host
482:Best Educational Program Host
417:(now returned to GMA Network)
411:(now returned to GMA Network)
234:Television in the Philippines
1846:ABS-CBN original programming
1354:USTv Student's Choice Awards
1052:USTv Student's Choice Awards
853:USTv Student's Choice Awards
724:BANFF Rockies Media Festival
1780:(in Tagalog). June 27, 2023
1754:(in Tagalog). June 28, 2023
1270:Most Admired TV Personality
1239:Philippine Eagle Foundation
842:Best Youth-Oriented Program
1892:
1301:Most Well Liked TV Program
1294:
1034:
821:
628:
478:
1836:ABS-CBN educational shows
1574:Philippine Daily Inquirer
1492:
1437:
1434:
1395:
1174:
1093:
670:
645:
603:
578:
553:
528:
503:
475:
190:
121:Tonie Buensalido-Esperida
30:
1624:. PEP. February 26, 2009
1498:Best Educational Program
1371:Best Educational Program
1357:Best Educational Program
1343:Best Educational Program
1315:Best Educational Program
1150:Best Educational Program
1122:Best Educational Program
1097:Best Educational Program
1069:Best Educational Program
1055:Best Educational Program
1041:Best Educational Program
884:Best Educational Program
870:Best Educational Program
856:Best Educational Program
828:Best Educational Program
769:Best Educational Program
713:Best Educational Program
699:Best Educational Program
674:Best Educational Program
660:Best Educational Program
618:Best Educational Program
593:Best Educational Program
568:Best Educational Program
543:Best Educational Program
518:Best Educational Program
493:Best Educational Program
993:Golden Screen TV Awards
909:Golden Screen TV Awards
635:Best Children's Program
321:Featured guest co-hosts
1439:KBP Golden Dove Awards
1326:KBP Golden Dove Awards
1200:Gandingan ng Kalikasan
1178:Gandingan ng Edukasyon
1021:Project Seven Thousand
808:Earth Day Network Inc.
741:Gandingan ng Edukasyon
452:Awards and nominations
1189:Gandingan ng Kabataan
1175:UPLB Gandingan Awards
1094:UPLB Gandingan Awards
965:UPLB Gandingan Awards
895:5th Hildegarde Awards
839:UPLB Gandingan Awards
766:UPLB Gandingan Awards
738:UPLB Gandingan Awards
685:Gandingan ng Kalikasa
671:UPLB Gandingan Awards
268:every weekends under
130:Multiple-camera setup
1674:. PEP. April 2, 2011
1368:Gawad Tanglaw Awards
1066:Gawad Tanglaw Awards
881:Gawad Tanglaw Awards
696:Gawad Tanglaw Awards
280:on October 4, 2021.
1465:Anak TV Seal Awards
1382:Anak TV Seal Awards
1298:Anak TV Seal Awards
794:Gawad PASADO Awards
404:Eric "Eruption" Tai
246:Noypi, Ikaw Ba βTo?
1454:Best Magazine Show
1010:Makabata Star 2011
398:Matanglawin cameos
372:(now moved to TV5)
239:show broadcast by
136:Production company
118:Executive producer
1726:. October 5, 2021
1602:. October 9, 2009
1533:Umagang Kay Ganda
1519:
1518:
752:DOST Media Awards
641:Special Citation
262:Knowledge Channel
199:
198:
94:Original language
86:Country of origin
78:"Matanglawin" by
1883:
1822:
1790:
1789:
1787:
1785:
1770:
1764:
1763:
1761:
1759:
1742:
1736:
1735:
1733:
1731:
1716:
1710:
1709:
1707:
1705:
1690:
1684:
1683:
1681:
1679:
1668:
1662:
1661:
1659:
1657:
1652:. August 3, 2013
1649:The Manila Times
1640:
1634:
1633:
1631:
1629:
1618:
1612:
1611:
1609:
1607:
1592:
1586:
1585:
1583:
1581:
1564:
456:
421:Jolina Magdangal
337:Melai Cantiveros
254:cease and desist
231:
228:
223:
220:
217:
213:
181:
179:
171:
169:
146:Original release
104:
35:
21:
1891:
1890:
1886:
1885:
1884:
1882:
1881:
1880:
1826:
1825:
1799:
1794:
1793:
1783:
1781:
1772:
1771:
1767:
1757:
1755:
1744:
1743:
1739:
1729:
1727:
1718:
1717:
1713:
1703:
1701:
1700:. March 6, 2020
1692:
1691:
1687:
1677:
1675:
1670:
1669:
1665:
1655:
1653:
1642:
1641:
1637:
1627:
1625:
1620:
1619:
1615:
1605:
1603:
1594:
1593:
1589:
1579:
1577:
1566:
1565:
1561:
1556:
1528:Knowledge Power
1524:
1164:Best TV Program
454:
431:Gerald Anderson
306:
286:
276:transferred to
229:
224:
221:
218:
211:
193:Knowledge Power
177:
175:
173:
167:
165:
38:
17:
12:
11:
5:
1889:
1887:
1879:
1878:
1873:
1868:
1863:
1858:
1853:
1848:
1843:
1838:
1828:
1827:
1824:
1823:
1809:
1798:
1797:External links
1795:
1792:
1791:
1765:
1737:
1711:
1685:
1663:
1635:
1613:
1587:
1558:
1557:
1555:
1552:
1551:
1550:
1545:
1540:
1535:
1530:
1523:
1520:
1517:
1516:
1513:
1510:
1506:
1505:
1502:
1499:
1496:
1490:
1489:
1486:
1483:
1480:
1476:
1475:
1472:
1469:
1466:
1462:
1461:
1458:
1455:
1451:
1450:
1447:
1444:
1441:
1436:
1432:
1431:
1428:
1425:
1422:
1418:
1417:
1414:
1411:
1407:
1406:
1403:
1400:
1397:
1393:
1392:
1389:
1386:
1383:
1379:
1378:
1375:
1372:
1369:
1365:
1364:
1361:
1358:
1355:
1351:
1350:
1347:
1344:
1341:
1337:
1336:
1333:
1330:
1327:
1323:
1322:
1319:
1316:
1313:
1309:
1308:
1305:
1302:
1299:
1296:
1292:
1291:
1288:
1285:
1282:
1278:
1277:
1274:
1271:
1268:
1267:Anak TV Awards
1264:
1263:
1260:
1257:
1254:
1250:
1249:
1246:
1243:
1240:
1236:
1235:
1232:
1229:
1226:
1222:
1221:
1218:
1215:
1212:
1208:
1207:
1204:
1201:
1197:
1196:
1193:
1190:
1186:
1185:
1182:
1179:
1176:
1172:
1171:
1168:
1165:
1162:
1158:
1157:
1154:
1151:
1148:
1147:Anak TV Awards
1144:
1143:
1140:
1137:
1134:
1130:
1129:
1126:
1123:
1120:
1116:
1115:
1112:
1109:
1105:
1104:
1101:
1098:
1095:
1091:
1090:
1087:
1084:
1081:
1077:
1076:
1073:
1070:
1067:
1063:
1062:
1059:
1056:
1053:
1049:
1048:
1045:
1042:
1039:
1036:
1032:
1031:
1028:
1025:
1022:
1018:
1017:
1014:
1011:
1008:
1007:Anak TV Awards
1004:
1003:
1000:
997:
994:
990:
989:
986:
983:
980:
976:
975:
972:
969:
966:
962:
961:
958:
955:
952:
948:
947:
944:
941:
938:
937:Anak TV Awards
934:
933:
930:
927:
924:
923:Anak TV Awards
920:
919:
916:
913:
910:
906:
905:
902:
899:
896:
892:
891:
888:
885:
882:
878:
877:
874:
871:
868:
864:
863:
860:
857:
854:
850:
849:
846:
843:
840:
836:
835:
832:
829:
826:
823:
819:
818:
815:
812:
809:
805:
804:
801:
798:
795:
791:
790:
787:
784:
781:
777:
776:
773:
770:
767:
763:
762:
759:
756:
753:
749:
748:
745:
742:
739:
735:
734:
731:
728:
725:
721:
720:
717:
714:
711:
707:
706:
703:
700:
697:
693:
692:
689:
686:
682:
681:
678:
675:
672:
668:
667:
664:
661:
657:
656:
653:
650:
647:
643:
642:
639:
636:
633:
630:
626:
625:
622:
619:
615:
614:
611:
608:
605:
601:
600:
597:
594:
590:
589:
586:
583:
580:
576:
575:
572:
569:
565:
564:
561:
558:
555:
551:
550:
547:
544:
540:
539:
536:
533:
530:
526:
525:
522:
519:
515:
514:
511:
508:
505:
501:
500:
497:
494:
490:
489:
486:
483:
480:
477:
473:
472:
469:
466:
463:
460:
453:
450:
449:
448:
443:
438:
433:
428:
426:Marvin Agustin
423:
418:
412:
406:
400:
399:
395:
394:
393:Basty Alcances
391:
385:
384:
380:
379:
378:Sammie Rimando
376:
373:
367:
362:
357:
354:
349:
344:
339:
334:
332:Jessy Mendiola
329:
327:Myrtle Sarrosa
323:
322:
318:
317:
311:
310:
305:
302:
285:
282:
197:
196:
188:
187:
183:
182:
164:March 30, 2008
162:
158:
157:
152:
148:
147:
143:
142:
137:
133:
132:
127:
123:
122:
119:
115:
114:
110:
109:
106:
99:
98:
95:
91:
90:
87:
83:
82:
80:Bayang Barrios
76:
72:
71:
68:
64:
63:
58:
54:
53:
44:
40:
39:
36:
28:
27:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1888:
1877:
1874:
1872:
1869:
1867:
1864:
1862:
1859:
1857:
1854:
1852:
1849:
1847:
1844:
1842:
1839:
1837:
1834:
1833:
1831:
1821:
1817:
1813:
1810:
1808:
1804:
1801:
1800:
1796:
1779:
1775:
1769:
1766:
1753:
1752:
1747:
1741:
1738:
1725:
1721:
1715:
1712:
1699:
1695:
1689:
1686:
1673:
1667:
1664:
1651:
1650:
1645:
1639:
1636:
1623:
1617:
1614:
1601:
1597:
1591:
1588:
1576:
1575:
1570:
1563:
1560:
1553:
1549:
1546:
1544:
1541:
1539:
1536:
1534:
1531:
1529:
1526:
1525:
1521:
1514:
1511:
1508:
1507:
1503:
1500:
1497:
1495:
1491:
1487:
1484:
1481:
1478:
1477:
1473:
1470:
1467:
1464:
1463:
1459:
1456:
1453:
1452:
1448:
1445:
1442:
1440:
1433:
1429:
1426:
1423:
1420:
1419:
1415:
1412:
1409:
1408:
1404:
1401:
1398:
1394:
1390:
1387:
1384:
1381:
1380:
1376:
1373:
1370:
1367:
1366:
1362:
1359:
1356:
1353:
1352:
1348:
1345:
1342:
1339:
1338:
1334:
1331:
1328:
1325:
1324:
1320:
1317:
1314:
1311:
1310:
1306:
1303:
1300:
1297:
1293:
1289:
1286:
1283:
1280:
1279:
1275:
1272:
1269:
1266:
1265:
1261:
1258:
1255:
1252:
1251:
1247:
1244:
1241:
1238:
1237:
1233:
1230:
1227:
1224:
1223:
1219:
1216:
1213:
1210:
1209:
1205:
1202:
1199:
1198:
1194:
1191:
1188:
1187:
1183:
1180:
1177:
1173:
1169:
1166:
1163:
1160:
1159:
1155:
1152:
1149:
1146:
1145:
1141:
1138:
1135:
1132:
1131:
1127:
1124:
1121:
1118:
1117:
1113:
1110:
1107:
1106:
1102:
1099:
1096:
1092:
1088:
1085:
1082:
1079:
1078:
1074:
1071:
1068:
1065:
1064:
1060:
1057:
1054:
1051:
1050:
1046:
1043:
1040:
1037:
1033:
1029:
1026:
1023:
1020:
1019:
1015:
1012:
1009:
1006:
1005:
1001:
998:
995:
992:
991:
987:
984:
981:
978:
977:
973:
970:
967:
964:
963:
959:
956:
953:
950:
949:
945:
942:
939:
936:
935:
931:
928:
925:
922:
921:
917:
914:
911:
908:
907:
903:
900:
897:
894:
893:
889:
886:
883:
880:
879:
875:
872:
869:
866:
865:
861:
858:
855:
852:
851:
847:
844:
841:
838:
837:
833:
830:
827:
824:
820:
816:
813:
810:
807:
806:
802:
799:
796:
793:
792:
788:
785:
782:
779:
778:
774:
771:
768:
765:
764:
760:
757:
754:
751:
750:
746:
743:
740:
737:
736:
732:
729:
726:
723:
722:
718:
715:
712:
709:
708:
704:
701:
698:
695:
694:
690:
687:
684:
683:
679:
676:
673:
669:
665:
662:
659:
658:
654:
651:
648:
644:
640:
637:
634:
631:
627:
623:
620:
617:
616:
612:
609:
606:
602:
598:
595:
592:
591:
587:
584:
581:
577:
573:
570:
567:
566:
562:
559:
556:
552:
548:
545:
542:
541:
537:
534:
531:
527:
523:
520:
517:
516:
512:
509:
506:
502:
498:
495:
492:
491:
487:
484:
481:
474:
470:
467:
464:
461:
458:
457:
451:
447:
446:Maja Salvador
444:
442:
439:
437:
434:
432:
429:
427:
424:
422:
419:
416:
413:
410:
409:Drew Arellano
407:
405:
402:
401:
397:
396:
392:
390:
387:
386:
382:
381:
377:
375:Krissha Viaje
374:
371:
368:
366:
363:
361:
358:
355:
353:
352:Jayson Gainza
350:
348:
345:
343:
340:
338:
335:
333:
330:
328:
325:
324:
320:
319:
316:
313:
312:
308:
307:
303:
301:
299:
295:
291:
283:
281:
279:
275:
271:
267:
263:
259:
256:order by the
255:
250:
248:
247:
242:
238:
235:
227:
209:
205:
204:
195:
194:
189:
184:
163:
159:
156:
153:
149:
144:
141:
138:
134:
131:
128:
124:
120:
116:
111:
107:
100:
96:
92:
88:
84:
81:
77:
75:Opening theme
73:
69:
65:
62:
59:
55:
52:
48:
45:
41:
34:
29:
26:
22:
19:
1782:. Retrieved
1777:
1768:
1756:. Retrieved
1751:ABS-CBN News
1749:
1740:
1728:. Retrieved
1714:
1702:. Retrieved
1698:ABS-CBN News
1688:
1676:. Retrieved
1666:
1654:. Retrieved
1647:
1638:
1626:. Retrieved
1616:
1604:. Retrieved
1600:ABS-CBN News
1590:
1578:. Retrieved
1572:
1562:
415:Iya Villania
365:Robi Domingo
347:Jugs Jugueta
342:Teddy Corpuz
297:
294:Mapagmatiyag
293:
289:
287:
270:Kidz Weekend
269:
251:
244:
225:
202:
201:
200:
191:
126:Camera setup
57:Presented by
24:
18:
1512:Kim Atienza
1501:Matanglawin
1485:Matanglawin
1471:Matanglawin
1457:Matanglawin
1446:Matanglawin
1427:Kim Atienza
1413:Kim Atienza
1402:Kim Atienza
1388:Kim Atienza
1374:Matanglawin
1360:Matanglawin
1346:Matanglawin
1332:Matanglawin
1318:Matanglawin
1304:Matanglawin
1287:Kim Atienza
1273:Kim Atienza
1259:Kim Atienza
1245:Kim Atienza
1231:Kim Atienza
1217:Kim Atienza
1203:Kim Atienza
1192:Kim Atienza
1181:Kim Atienza
1167:Matanglawin
1153:Matanglawin
1139:Matanglawin
1125:Matanglawin
1111:Matanglawin
1100:Matanglawin
1086:Matanglawin
1072:Matanglawin
1058:Matanglawin
1044:Matanglawin
1027:Kim Atienza
1013:Kim Atienza
999:Kim Atienza
985:Kim Atienza
971:Kim Atienza
957:Kim Atienza
943:Matanglawin
929:Matanglawin
915:Matanglawin
901:Matanglawin
887:Matanglawin
873:Matanglawin
859:Matanglawin
845:Matanglawin
831:Matanglawin
814:Kim Atienza
800:Kim Atienza
786:Kim Atienza
772:Matanglawin
758:Kim Atienza
744:Kim Atienza
730:Matanglawin
716:Matanglawin
702:Matanglawin
688:Matanglawin
677:Matanglawin
663:Matanglawin
652:Kim Atienza
638:Matanglawin
621:Matanglawin
610:Kim Atienza
596:Matanglawin
585:Kim Atienza
571:Matanglawin
560:Kim Atienza
546:Matanglawin
535:Kim Atienza
521:Matanglawin
510:Kim Atienza
496:Matanglawin
485:Kim Atienza
462:Association
436:Rayver Cruz
383:Batanglawin
370:Gretchen Ho
356:Jeffrey Tam
315:Kim Atienza
304:Final hosts
298:Mapangahas!
278:GMA Network
237:Informative
203:Matanglawin
174:May 3, 2020
105:of episodes
89:Philippines
70:Kim Atienza
67:Narrated by
61:Kim Atienza
51:Educational
47:Informative
25:Matanglawin
1830:Categories
1730:October 5,
1554:References
1430:Nominated
1170:Nominated
733:Nominated
389:Nash Aguas
178:2020-05-03
168:2008-03-30
113:Production
37:Title card
441:Nikki Gil
360:Ryan Bang
309:Main host
212:ααα
αααααα
1807:Facebook
1724:GMA News
1522:See also
465:Category
290:Mapanuri
284:Overview
274:Kuya Kim
208:Baybayin
97:Filipino
1816:Twitter
1784:July 7,
1758:July 7,
1704:May 11,
1678:May 11,
1656:May 11,
1628:May 11,
1606:May 11,
1580:May 11,
1538:ABS-CBN
471:Result
468:Nominee
241:ABS-CBN
232:) is a
226:hawkeye
219:
186:Related
176: (
172: β
166: (
161:Release
155:ABS-CBN
151:Network
1778:Balita
1435:2008
43:Genre
1786:2023
1760:2023
1732:2021
1706:2020
1680:2020
1658:2020
1630:2020
1608:2020
1582:2020
1515:Won
1504:Won
1488:Won
1474:Won
1460:Won
1449:Won
1416:Won
1405:Won
1391:Won
1377:Won
1363:Won
1349:Won
1335:Won
1321:Won
1307:Won
1295:2009
1290:Won
1276:Won
1262:Won
1248:Won
1234:Won
1220:Won
1206:Won
1195:Won
1184:Won
1156:Won
1142:Won
1128:Won
1114:Won
1103:Won
1089:Won
1075:Won
1061:Won
1047:Won
1035:2010
1030:Won
1016:Won
1002:Won
988:Won
974:Won
960:Won
946:Won
932:Won
918:Won
904:Won
890:Won
876:Won
862:Won
848:Won
834:Won
822:2011
817:Won
803:Won
789:Won
775:Won
761:Won
747:Won
719:Won
705:Won
691:Won
680:Won
666:Won
655:Won
629:2012
624:Won
613:Won
604:2014
599:Won
588:Won
579:2015
574:Won
563:Won
554:2016
549:Won
538:Won
529:2017
524:Won
513:Won
504:2018
499:Won
488:Won
476:2019
459:Year
216:lit.
1814:on
1805:on
266:A2Z
108:652
103:No.
1832::
1776:.
1748:.
1722:.
1696:.
1646:.
1598:.
1571:.
296:,
292:,
249:.
214:,
210::
49:,
1788:.
1762:.
1734:.
1708:.
1682:.
1660:.
1632:.
1610:.
1584:.
230:'
222:'
206:(
180:)
170:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
