120:
389:
797:
336:) before each Gospel, lectionary markings at the margin (for liturgical use), and portraits of the four Evangelists before each Gospel (Matthew on folio 6 verso, Mark on folio 90 verso, Luke on folio 142 verso, John on folio 226 verso). The Church lessons are marked and the days on which they are used. Each lesson is begins with a capital letter. In result the manuscript was adapted for liturgical use.
22:
292:
letters at the beginning are written in gold and blue, small initials in brown. The titles of the
Gospels are written in uncial letters in gold. The breathings and accents are given fully but carelessly written, sometimes varying even in the same verse (e.g. in Luke 3:8). According to Scrivener it was written by "clear but inelegant hand". The
433:
It has many singular and unusual readings. Scrivener gave a list of the singular readings of the codex: Matthew 7:18; 8:22; 10:30; 15:23; 17:25; 22:6; 25:17; 26:7.10.22; 27:7; Mark 1:16; 5:35.38; 7:18; 8:7; 10:29; 13:27; Luke 1:21.75; 4:24; 5:5; 6:15.16; 7:11; 8:32; 10:32; 11:52; 14:32; 16:25; 18:32;
715:
There is a colophon on the page 592, which states: ετελειωθη κατα τον μαιον μηνα εις τας τριακοντα (?) ημερα τεταρτη της ενισταμενης ετους ςψζγ ινδικτ ιγ followed by a few iambics with name of scribe. It means, the manuscript was written on 30 May of the year 6793 of the era of
Constantinople (i.e.
291:
The writing is in one column per page, 22-23 lines per page. The margins are wide, the dimensions of text are 14.0 by 9.0 cm. It contains the decorated headpieces (in four colours) and the decorated initial letters at the beginning of each Gospel (folios 7, 91, 143, 227). The large initial
276:
The whole codex contains 317 parchment leaves (size 19 cm by 15.2 cm). The leaves are arranged in small quarto (four leaves in quire). The parchment is fine and thin. It has several paper flying leaves at the beginning and one at the end (folio 318). Folio 318 is a parchment flyleaf.
376:), and rare grammar forms (e.g. εζητειν in Luke 3:9; εδιδουν in Luke 3:16), transpositions of words, and synonymous words are constantly substituted. There are also many other errors (e.g. incorrect spelling). There are also inconsistencies in spelling, e.g. city
361:, but some of them are unusual (e.g. κοποιωντες in Matthew 11:28, οις for εις in John 6:17). The corrections made by a second hand contain even more itacisms than the original text. It does not mean, however, that the original scribe was accurate copyist.
256:
labelled it by number 570. The manuscript has complex context, but faded in parts. The text exhibits more numerous and bolder textual variants than usual manuscripts of the four
Gospels. Marginal apparatus is given fully.
716:
1285). This date was changed by a later hand. Scrivener stated: "some silly person has changed the Ψ into Υ (very awkwardly), which would throw it back to A.D. 985." The name of scribe was
Theophilus, a monk.
579:
Luke 6:15.16 – και σιμωνα τον καλουμενον ζηλωτην και ιουδαν ιακωβου και ιουδαν ισκαριωτην ] και τον και κανανιτην σιμωνα τον καλουμενον ζηλωτην και ιουδαν τον και λεμβαιον ητοι θαδδαιον ιακωβου και ιουδαν
380:
is spelled in two ways, as ναζαρεθ in John 1:46 and as ναζαρετ in John 1:47; κραββατον in Mark 2 and κραβαττον in John 5. Scrivener stated "the scribe was far from accurate copyist".
68:
319:) at the top of the pages. There is also another division according to the smaller Ammonian Sections, whose numbers are written at the margin, with references to the
434:
22:64; John 2:11; 4:21.39.42; 10:12; 13:24; 14:25; 16:14; 17:4; 18:20. In Mark 13:27 it has unusual additional reading αγγελους μου μετα σαλπιγγος φωνης μεγαλης (
1305:
1310:
1295:
1290:
412:
196:
1080:
1040:
1035:
The
Profile Method for the Classification and Evaluation of Manuscript Evidence, as Applied to the Continuous Greek Text of the Gospel of Luke
1088:
756:
119:
1252:
934:
351:
The text of the
Gospels has many corrections made by two hands. Corrections were made by the same hand as Synaxarion and Menologion.
1052:
904:
881:
767:
755:. It is unknown how Burney acquired the manuscript, but after his death it was proved that he had stolen some manuscripts from the
253:
1077:
The Text of the New
Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism
810:
430:
Although it has element of the family Π usually it is not classified as a member of that family, as it has also some K element.
1175:
770:, who published its text in 1852. The manuscript was added to the list of New Testament manuscripts by Scrivener (570) and
683:
462:
445:
In some passages codex agrees with the oldest uncial manuscripts (e.g. Matthew 1:6.10; 5:16; 6:19; 7:13.14; etc.), like
1300:
657:
727:
416:
47:
723:
can be possible place of its origin. On the folio 7 there is erased Greek inscription from the 16th century.
982:
978:
840:
442:), and does not occur in any other manuscript. It has addition in Luke 6:16 (και λεμβαιον ητοι θαδδαιον).
260:
The manuscript was written by an inaccurate copyist, who made a large number of errors. Liturgical books,
64:
844:
687:
249:
912:
323:. The references are written below the numbers of the Ammonian Sections. Number of sections is usual.
1243:
1103:
285:
348:
of Saint days were added by later hand, Synaxarion (ff. 290-317) on parchment, Menologion on paper.
815:
400:
231:
227:
189:
110:
474:
1262:
1201:
1084:
1048:
877:
873:
820:
470:
404:
388:
1227:
1160:
1119:
1044:
1033:
1011:
952:
778:
490:
466:
446:
354:
320:
171:
760:
747:
720:
450:
393:
369:
235:
161:
1284:
1072:
771:
743:
739:
735:
731:
669:
478:
458:
326:
It contains the
Eusebian Canon tables at the beginning (folios 3r-6r), tables of the
245:
77:
37:
1179:
802:
679:
293:
57:
454:
424:
511:
Matthew 10:30 – της κεφαλης πασαι ηριθμημεναι ] πασαι της κεφαλης απηριθμημεναι
1068:
865:
792:
763:
in 1818 from his son
Charles Parr Burney. The manuscript was rebound in 1964.
408:
357:
appears 20 times in
Matthew 1-15. There are a few occurrences or the error of
345:
337:
265:
261:
241:
238:
1229:
A Full and Exact Collation of About 20 Greek Manuscripts of the Holy Gospels
1162:
A Full and Exact Collation of About 20 Greek Manuscripts of the Holy Gospels
1148:
A Full and Exact Collation of About 20 Greek Manuscripts of the Holy Gospels
1135:
A Full and Exact Collation of About 20 Greek Manuscripts of the Holy Gospels
1121:
A Full and Exact Collation of About 20 Greek Manuscripts of the Holy Gospels
1013:
A Full and Exact Collation of About 20 Greek Manuscripts of the Holy Gospels
954:
A Full and Exact Collation of About 20 Greek Manuscripts of the Holy Gospels
652:
420:
377:
358:
987:. Vol. 1. Leipzig: J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung. p. 194.
870:
Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neues Testaments
957:(Cambridge and London: John W. Parker & Son, 1852), p. XLIX.
782:
567:
Mark 13:27 – αγγελους μου ] αγγελους μου μετα σαλπιγγος φωνης μεγαλης
281:
141:
387:
719:
The place of origin of the codex is unknown. It is believed that
697:
Matthew 5:16 – ιδωσιν υμων τα καλα εργα ] ιδωσι τα καλα υμων εργα
309:), whose numbers are given at the margin of the text, and their
555:
Mark 5:38 – κλαιοντας και αλαλαζοντας ] κλαιοντα και αλαλαζοντα
493:, the words after the brackets are the readings of the codex.
15:
327:
310:
300:
423:
in Luke 1. In Luke 10 and Luke 20 it belongs to the family
909:
A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament
607:
John 2:11 – την αρχην των σημειων ] των σημειων την αρχην
849:. Leipzig: J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung. p. 65.
1265:. Münster: Institute for New Testament Textual Research
1204:. Münster: Institute for New Testament Textual Research
399:
The Greek text of the codex is a representative of the
759:
in Cambridge. After his death it was purchased to the
1232:(Cambridge and London, 1852), p. XLIX-LI. (as p)
508:
Matthew 8:22 – αφες τους νεκρους ] αφες τοις νεκροις
213:
205:
195:
185:
177:
167:
157:
147:
137:
129:
1032:
846:Die griechischen Handschriften des Neuen Testament
650:Matthew 1:6 – ο βασιλευς is omitted as in codices
489:The words before the brackets are the readings of
674:Matthew 1:10 it reads Αμως (as א, B, C, Γ, Δ, Θ,
63:for phonetic transcriptions, with an appropriate
438:), the reading was derived from Matthew 24:31 (
280:The codex contains a complete text of the four
8:
1150:(Cambridge and London, 1852), p. L, 91.
1137:(Cambridge and London, 1852), p. L, 74.
766:The manuscript was examined and collated by
100:
1079:. Erroll F. Rhodes (trans.). Grand Rapids:
899:
897:
895:
893:
616:John 4:42 – οιδαμεν ] οιδαμεν και εγνωκαμεν
1124:(Cambridge and London, 1852), p. L-LI
1165:(Cambridge and London, 1852), p. LI.
973:
971:
969:
967:
965:
963:
868:; M. Welte; B. Köster; K. Junack (1994).
730:, classical scholar, along with codices:
1016:(Cambridge and London, 1852), p. L.
1006:
1004:
1002:
1000:
998:
996:
994:
610:John 4:21 – προσκυνησετε ] προσκυνησεσθε
564:Mark 10:29 – ευαγγελιου ] ευαγγελιου μου
1026:
1024:
1022:
947:
945:
943:
860:
858:
856:
832:
700:Matthew 7:13 – εισερχομενοι ] ερχομενοι
694:, the Byzantine text, Textus Receptus).
540:Matthew 26:22 – λυπουμενοι ] λυπουμενος
534:Matthew 26:7 – κατεχεεν ] κατεεχεν αυτο
1081:William B. Eerdmans Publishing Company
1041:William B. Eerdmans Publishing Company
592:Luke 11:52 – εισερχομενους ] εισελθειν
99:
299:The text is divided according to the
288:. The manuscript has faded in parts.
7:
1306:13th-century illuminated manuscripts
1176:"Charles Burney – The Burney Centre"
930:
928:
926:
924:
922:
911:. Vol. 1 (4 ed.). London:
706:Matthew 26:7 – βαρυτιμου ] πολυτιμου
537:Matthew 26:10 – ειργασατο ] εποιησεν
640:John 18:20 – τω κοσμω ] εν τω κοσμω
570:Luke 1:21 – χρονιζειν ] εγχρονιζειν
296:are written in an abbreviated way.
252:to the year 1285 (altered to 985).
1311:Manuscripts in the British Library
905:Scrivener, Frederick Henry Ambrose
53:for transliterated languages, and
33:of its non-English content, using
14:
1296:13th-century biblical manuscripts
1248:Encyclopedia of Textual Criticism
1108:Encyclopedia of Textual Criticism
634:John 16:14 – αναγγελει ] αναγγελη
604:Luke 22:64 – αυτον ετυπτον ] omit
583:Luke 7:11 – επορευθη ] πορευεσθαι
546:Mark 1:16 – βαλλοντας ] βαλλοντος
531:Matthew 25:17 – δυο ] δυο ταλαντα
419:it represents the textual family
248:, on parchment. It is dated by a
124:John Evangelist - folio 226 verso
811:List of New Testament minuscules
795:
726:The manuscript once belonged to
118:
71:may also be used - notably
20:
984:Textkritik des Neuen Testaments
774:(482). Gregory saw it in 1883.
552:Mark 5:35 – λεγοντες ] λεγοντος
440:angels with a loud trumpet call
436:angels with a loud trumpet call
407:classified it to the family I.
284:on folios 6v-288v, without any
1291:Greek New Testament minuscules
777:It is currently housed at the
637:John 17:4 – επι της γης ] omit
619:John 10:12 – τα προβατα ] omit
549:Mark 5:35 – ερχονται ] ερχεται
517:Matthew 17:25 – αυτον ] αυτους
268:, were added by a later hand.
69:multilingual support templates
1:
576:Luke 5:5 – χαλασω ] χαλασωμεν
682:), the majority reads Αμων (
613:John 4:39 – εις αυτον ] omit
514:Matthew 15:23 – αυτη ] αυτης
230:numbering), ε 1017 (in the
1327:
598:Luke 16:25 – ομοιως ] omit
328:
311:
301:
181:19 cm by 15.2 cm
656:, Sinaiticus, Vaticanus,
622:John 13:24 – τουτω ] αυτω
601:Luke 18:32 – γαρ ] γαρ εν
589:Luke 10:32 – ελθων ] omit
586:Luke 8:32 – εκει ] εκεισε
558:Mark 7:18 – ουτως ] οντος
543:Matthew 27:7 – τον ] omit
477:it is close textually to
117:
108:
1031:Wisse, Frederik (1982).
907:; Edward Miller (1894).
625:John 14:25 – υμιν ] omit
573:Luke 1:75 – ημων ] αυτου
561:Mark 8:7 – ειπεν ] ειχεν
520:Matthew 22:6 – υβρισαν (
417:Claremont Profile Method
111:New Testament manuscript
97:New Testament manuscript
703:Matthew 7:14 – τι ] οτι
628:John 16:14 – εμε ] εμοι
595:Luke 14:32 – προς ] εις
497:Matthew 7:18 – σαπρον (
937:at the British Library
913:George Bell & Sons
645:Old-Byzantine readings
481:, which belongs to Π.
396:
392:The first page of the
368:) made many errors of
1263:"Liste Handschriften"
1202:"Liste Handschriften"
631:John 16:14 – οτι ] το
391:
374:repetition of endings
364:The original scribe (
1226:F. H. A. Scrivener,
1159:F. H. A. Scrivener,
1146:F. H. A. Scrivener,
1133:F. H. A. Scrivener,
1118:F. H. A. Scrivener,
1010:F. H. A. Scrivener,
979:Gregory, Caspar René
951:F. H. A. Scrivener,
872:. Berlin, New York:
841:Gregory, Caspar René
31:specify the language
29:This article should
816:Biblical manuscript
415:. According to the
401:Byzantine text-type
190:Byzantine text-type
105:
781:(Burney MS 20) in
757:university library
475:F. H. A. Scrivener
397:
334:tables of contents
317:titles of chapters
75:for Ancient Greek.
1301:Burney Collection
1090:978-0-8028-4098-1
874:Walter de Gruyter
821:Textual criticism
485:Singular readings
471:Codex Dublinensis
405:Hermann von Soden
234:numbering), is a
221:
220:
95:
94:
1318:
1274:
1272:
1270:
1214:
1213:
1211:
1209:
1198:
1192:
1191:
1189:
1187:
1178:. Archived from
1172:
1166:
1157:
1151:
1144:
1138:
1131:
1125:
1116:
1110:
1101:
1095:
1094:
1065:
1059:
1058:
1039:. Grand Rapids:
1038:
1028:
1017:
1008:
989:
988:
975:
958:
949:
938:
932:
917:
916:
901:
888:
887:
862:
851:
850:
837:
805:
800:
799:
798:
655:
342:table of lessons
331:
330:
314:
313:
304:
303:
122:
106:
90:
87:
81:
74:
62:
56:
52:
46:
42:
36:
24:
23:
16:
1326:
1325:
1321:
1320:
1319:
1317:
1316:
1315:
1281:
1280:
1278:
1268:
1266:
1261:
1257:British Library
1239:
1223:
1221:Further reading
1218:
1217:
1207:
1205:
1200:
1199:
1195:
1185:
1183:
1182:on 23 June 2008
1174:
1173:
1169:
1158:
1154:
1145:
1141:
1132:
1128:
1117:
1113:
1102:
1098:
1091:
1083:. p. 139.
1067:
1066:
1062:
1055:
1030:
1029:
1020:
1009:
992:
977:
976:
961:
950:
941:
933:
920:
903:
902:
891:
884:
864:
863:
854:
839:
838:
834:
829:
801:
796:
794:
791:
779:British Library
713:
651:
491:Textus Receptus
473:. According to
467:Codex Campianus
447:Codex Vaticanus
386:
355:N ephelkystikon
321:Eusebian Canons
274:
217:Full marginalia
172:British Library
125:
98:
91:
85:
82:
76:
72:
60:
54:
50:
48:transliteration
44:
40:
34:
25:
21:
12:
11:
5:
1324:
1322:
1314:
1313:
1308:
1303:
1298:
1293:
1283:
1282:
1276:
1275:
1259:
1250:
1238:
1237:External links
1235:
1234:
1233:
1222:
1219:
1216:
1215:
1193:
1167:
1152:
1139:
1126:
1111:
1096:
1089:
1073:Aland, Barbara
1060:
1053:
1018:
990:
959:
939:
918:
915:. p. 257.
889:
882:
876:. p. 76.
852:
831:
830:
828:
825:
824:
823:
818:
813:
807:
806:
790:
787:
761:British Museum
728:Charles Burney
721:Constantinople
712:
709:
708:
707:
704:
701:
698:
695:
672:
647:
646:
642:
641:
638:
635:
632:
629:
626:
623:
620:
617:
614:
611:
608:
605:
602:
599:
596:
593:
590:
587:
584:
581:
577:
574:
571:
568:
565:
562:
559:
556:
553:
550:
547:
544:
541:
538:
535:
532:
529:
518:
515:
512:
509:
506:
487:
486:
451:Codex Ephraemi
394:Gospel of Mark
385:
382:
370:homoioteleuton
273:
270:
219:
218:
215:
211:
210:
207:
203:
202:
199:
193:
192:
187:
183:
182:
179:
175:
174:
169:
165:
164:
159:
155:
154:
149:
145:
144:
139:
135:
134:
131:
127:
126:
123:
115:
114:
96:
93:
92:
67:. Knowledge's
28:
26:
19:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1323:
1312:
1309:
1307:
1304:
1302:
1299:
1297:
1294:
1292:
1289:
1288:
1286:
1279:
1264:
1260:
1258:
1254:
1253:Minuscule 482
1251:
1249:
1245:
1244:Minuscule 482
1241:
1240:
1236:
1231:
1230:
1225:
1224:
1220:
1203:
1197:
1194:
1181:
1177:
1171:
1168:
1164:
1163:
1156:
1153:
1149:
1143:
1140:
1136:
1130:
1127:
1123:
1122:
1115:
1112:
1109:
1105:
1104:Minuscule 482
1100:
1097:
1092:
1086:
1082:
1078:
1074:
1070:
1064:
1061:
1056:
1054:0-8028-1918-4
1050:
1046:
1042:
1037:
1036:
1027:
1025:
1023:
1019:
1015:
1014:
1007:
1005:
1003:
1001:
999:
997:
995:
991:
986:
985:
980:
974:
972:
970:
968:
966:
964:
960:
956:
955:
948:
946:
944:
940:
936:
935:Minuscule 482
931:
929:
927:
925:
923:
919:
914:
910:
906:
900:
898:
896:
894:
890:
885:
883:3-11-011986-2
879:
875:
871:
867:
861:
859:
857:
853:
848:
847:
842:
836:
833:
826:
822:
819:
817:
814:
812:
809:
808:
804:
793:
788:
786:
784:
780:
775:
773:
772:C. R. Gregory
769:
764:
762:
758:
754:
753:
750:
745:
741:
737:
733:
732:Minuscule 480
729:
724:
722:
717:
710:
705:
702:
699:
696:
693:
689:
685:
681:
677:
673:
671:
667:
663:
659:
654:
649:
648:
644:
643:
639:
636:
633:
630:
627:
624:
621:
618:
615:
612:
609:
606:
603:
600:
597:
594:
591:
588:
585:
582:
578:
575:
572:
569:
566:
563:
560:
557:
554:
551:
548:
545:
542:
539:
536:
533:
530:
527:
524:) ] εδειραν (
523:
519:
516:
513:
510:
507:
504:
501:) ] πονηρον (
500:
496:
495:
494:
492:
484:
483:
482:
480:
479:minuscule 489
476:
472:
468:
464:
460:
459:Codex Cyprius
456:
452:
448:
443:
441:
437:
431:
428:
426:
422:
418:
414:
411:placed it in
410:
406:
402:
395:
390:
383:
381:
379:
375:
371:
367:
362:
360:
356:
352:
349:
347:
343:
339:
335:
324:
322:
318:
308:
297:
295:
289:
287:
283:
278:
271:
269:
267:
263:
258:
255:
251:
247:
246:New Testament
243:
240:
237:
233:
229:
228:Gregory-Aland
225:
224:Minuscule 482
216:
212:
208:
204:
200:
198:
194:
191:
188:
184:
180:
176:
173:
170:
166:
163:
160:
156:
153:
150:
146:
143:
140:
136:
132:
128:
121:
116:
113:
112:
107:
104:
89:
79:
70:
66:
59:
49:
39:
32:
27:
18:
17:
1277:
1267:. Retrieved
1256:
1247:
1228:
1206:. Retrieved
1196:
1186:20 September
1184:. Retrieved
1180:the original
1170:
1161:
1155:
1147:
1142:
1134:
1129:
1120:
1114:
1107:
1099:
1076:
1063:
1034:
1012:
983:
953:
908:
869:
845:
835:
803:Bible portal
776:
765:
751:
748:
725:
718:
714:
691:
675:
665:
661:
525:
521:
502:
498:
488:
463:Codex Regius
444:
439:
435:
432:
429:
398:
373:
365:
363:
353:
350:
341:
333:
325:
316:
306:
298:
294:nomina sacra
290:
279:
275:
259:
223:
222:
151:
133:Burney MS 20
109:
102:
83:
65:ISO 639 code
61:}}
55:{{
51:}}
45:{{
41:}}
35:{{
30:
1208:16 November
1069:Aland, Kurt
866:Aland, Kurt
455:Codex Bezae
272:Description
168:Now at
1285:Categories
1242:R. Waltz,
1043:. p.
827:References
580:ισκαριωτην
413:Category V
409:Kurt Aland
366:prima manu
346:Menologion
338:Synaxarion
266:Menologion
262:Synaxarion
242:manuscript
101:Minuscule
768:Scrivener
254:Scrivener
239:minuscule
209:Inelegant
1075:(1995).
981:(1900).
843:(1908).
789:See also
522:insulted
378:Nazareth
329:κεφαλαια
307:chapters
302:κεφαλαια
250:colophon
226:(in the
197:Category
86:May 2019
1269:8 March
1255:at the
1246:at the
1106:at the
711:History
359:itacism
286:lacunae
282:Gospels
244:of the
142:Gospels
78:See why
1087:
1051:
880:
783:London
746:, and
469:, and
344:) and
312:τιτλοι
158:Script
236:Greek
232:Soden
162:Greek
1271:2011
1210:2010
1188:2010
1085:ISBN
1049:ISBN
878:ISBN
526:beat
503:evil
384:Text
264:and
214:Note
206:Hand
186:Type
178:Size
152:1285
148:Date
138:Text
130:Name
38:lang
752:184
744:485
740:484
736:481
670:700
658:036
499:bad
103:482
73:grc
58:IPA
1287::
1071:;
1047:.
1045:61
1021:^
993:^
962:^
942:^
921:^
892:^
855:^
785:.
742:,
738:,
734:,
690:,
686:,
680:33
678:,
668:,
664:,
660:,
653:𝔓
465:,
461:,
457:,
453:,
449:,
427:.
403:.
43:,
1273:.
1212:.
1190:.
1093:.
1057:.
886:.
749:ℓ
692:f
688:W
684:L
676:f
666:f
662:f
528:)
505:)
425:Π
421:K
372:(
340:(
332:(
315:(
305:(
201:V
88:)
84:(
80:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.