294:
functions of the different social groups. His narrative of Inca and pre-Inca times is often inaccurate according to modern understandings, but reflects how the Incas were remembered in the early colonial period, as well as Guamán Poma's distinctive ideas. Approximately half the book is dedicated to a description and harsh critique of
Spanish colonial rule; scholars consider this section of the book as a uniquely valuable and reliable historical source. The book contains a large number of detailed illustrations which are often reproduced in books and articles about pre-conquest and colonial Peru. Guamán Poma dedicated the book to King
140:
36:
205:
339:
224:
213:
293:
The chronicle covers ancient Andean history, the rise of the Inca empire, the
Spanish conquest in the 1530s, and early colonial society and government. Guamán Poma's discussion of Inca rule describes religion, social order, legislation, annual festivals and economic organization, as well as the
80:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge (XXG).
66:
169:
113:
395:
269:
The manuscript was never published and its location for the next several centuries was unknown. The scholar
Richard Pietschmann rediscovered it at the
343:
390:
83:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
281:
published a facsimile edition in Paris in 1936. Some researchers believe that the manuscript traveled from Spain to
Denmark via the library of the
415:
91:
410:
285:, in Spain, part of which was sold to Cornelius Pedersen Lerche, ambassador of Denmark in Spain. Nevertheless, this is only speculation.
380:
263:
385:
312:
191:
48:
247:
104:
Content in this edit is translated from the existing
Spanish Knowledge (XXG) article at ]; see its history for attribution.
425:
405:
400:
152:
162:
156:
148:
266:; it was also meant as a call of attention towards the deep problems caused by Spanish government in the region.
173:
99:
120:
282:
270:
298:, in the hope of improving colonial rule, but there is no evidence that the king ever saw the book.
375:
295:
251:
354:
351:
308:
95:
362: – A high-quality digital version of the Corónica, scanned from the original manuscript.
17:
239:
420:
369:
246:) is a Peruvian chronicle finished around 1615. Its author, the indigenous Peruvian
359:
278:
274:
204:
338:
27:
Peruvian 17th century chronicle by the Native Felipe Guamán Poma de Ayala
223:
212:
102:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
350:
Nueva crónica y buen gobierno, by Felipe Guamán Poma de Ayala. Tomo
259:
255:
222:
211:
203:
77:
133:
29:
360:"Guamán Poma - El primer nueva corónica y buen gobierno"
254:. His purpose was to give a historical account of the
110:{{Translated|es|Primer Nueva cronica y buen gobierno}}
73:
69:
a machine-translated version of the
Spanish article.
219:, jail of the Incas, an illustration from the book
161:but its sources remain unclear because it lacks
250:, sent it as a handwritten manuscript to King
98:accompanying your translation by providing an
60:Click for important translation instructions.
47:expand this article with text translated from
8:
307:Hackett Publishing, abridged edition, 2006,
244:The First New Chronicle and Good Government
192:Learn how and when to remove this message
235:El primer nueva corónica y buen gobierno
326:Writing and Resistance in Colonial Peru
258:from the earliest human beings to the
396:Archaeological discoveries in Denmark
7:
356:. (pdf) in Spanish from Archive.org.
25:
337:
138:
34:
391:1908 archaeological discoveries
416:Indigenous topics of the Andes
344:Nueva corónica y buen gobierno
328:, Texas University Press, 2000
108:You may also add the template
1:
18:Nueva Crónica y Buen Gobierno
411:Memory of the World Register
248:Felipe Guamán Poma de Ayala
121:Knowledge (XXG):Translation
442:
381:17th-century history books
72:Machine translation, like
49:the corresponding article
386:17th-century manuscripts
147:This article includes a
176:more precise citations.
119:For more guidance, see
283:Count-Duke of Olivares
230:
220:
209:
346:at Wikimedia Commons
226:
215:
207:
92:copyright attribution
271:Royal Danish Library
426:Philip III of Spain
406:American chronicles
401:Peruvian literature
296:Philip III of Spain
252:Philip III of Spain
231:
221:
210:
149:list of references
100:interlanguage link
342:Media related to
202:
201:
194:
132:
131:
61:
57:
16:(Redirected from
433:
341:
324:Adorno, Rolena.
264:Spanish conquest
197:
190:
186:
183:
177:
172:this article by
163:inline citations
142:
141:
134:
111:
105:
78:Google Translate
59:
55:
38:
37:
30:
21:
441:
440:
436:
435:
434:
432:
431:
430:
366:
365:
335:
321:
304:
291:
198:
187:
181:
178:
167:
153:related reading
143:
139:
128:
127:
126:
109:
103:
62:
39:
35:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
439:
437:
429:
428:
423:
418:
413:
408:
403:
398:
393:
388:
383:
378:
368:
367:
364:
363:
357:
334:
333:External links
331:
330:
329:
320:
317:
316:
315:
303:
300:
290:
287:
200:
199:
157:external links
146:
144:
137:
130:
129:
125:
124:
117:
106:
84:
81:
70:
63:
44:
43:
42:
40:
33:
26:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
438:
427:
424:
422:
419:
417:
414:
412:
409:
407:
404:
402:
399:
397:
394:
392:
389:
387:
384:
382:
379:
377:
374:
373:
371:
361:
358:
355:
352:
349:
348:
347:
345:
340:
332:
327:
323:
322:
318:
314:
313:0-87220-841-9
310:
306:
305:
301:
299:
297:
288:
286:
284:
280:
276:
272:
267:
265:
261:
257:
253:
249:
245:
241:
237:
236:
229:
225:
218:
214:
206:
196:
193:
185:
175:
171:
165:
164:
158:
154:
150:
145:
136:
135:
122:
118:
115:
107:
101:
97:
93:
89:
85:
82:
79:
75:
71:
68:
65:
64:
58:
52:
50:
45:You can help
41:
32:
31:
19:
336:
325:
319:Bibliography
292:
268:
243:
234:
233:
232:
228:Chacra Ricuy
227:
216:
188:
179:
168:Please help
160:
96:edit summary
87:
56:(March 2009)
54:
46:
217:Sancayhuasi
174:introducing
376:1615 books
370:Categories
279:Paul Rivet
275:Copenhagen
51:in Spanish
277:in 1908;
182:June 2007
114:talk page
262:and the
90:provide
302:Reprint
289:Content
240:English
170:improve
112:to the
94:in the
53:.
311:
260:Incas
256:Andes
208:Cover
155:, or
74:DeepL
421:Inca
309:ISBN
88:must
86:You
67:View
273:in
76:or
372::
353:y
242::
159:,
151:,
238:(
195:)
189:(
184:)
180:(
166:.
123:.
116:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
