273:, also referred to as Lipwa Lipwa, (another band under Verckys's Editions Vévé label), which he sang with until his departure in 1975. "Lipua Lipua" means confusion or disorder. He sang on Orchestre Lipua Lipua's first release in April 1973, the hit "Kamale," which was considered the song of the year in 1973; reportedly that name came from a friend of Nyboma's attempt to pronounce the French word "camarade." In 1975 Nyboma and other members left Lipua Lipua to form Orchestre Kamale; Lipua Lipua continued to perform and record under guitarist "Professor" Vata Mombassa, who had joined in 1974.
97:
31:
368:
In a 1990s interview with the journalist Gary
Stewart, Nyboma expressed unhappiness with the African music then being made in Paris as being commercial, and lacking feeling: "Commercial music is appreciated here . Because here you don't put in a lot of words. You just put in music that goes, Boom!
373:, who was interviewing him for a 1996 radio program, about the state of Congolese music being made in Paris in the 1990s, saying, "Singers should get back to the basics, beautiful melodies and highly tuned voices." Perhaps with these sentiments in mind, in 2000 he formed the acoustic throwback group
229:
Early bands that Nyboma joined were l'Orchestre Baby
National and Orchestre Negro Succès, although sources differ on the order and his age when he joined them. According to one source, at the age of 16 he began singing with Negro Succès. According to other sources, he quit his job as apprentice
420:
Critical assessments of Nyboma's singing all include superlative comparisons and descriptions with high praise, such as, "he is possessed of the finest tenor voice in Africa," "There are a handful of
Congolese singers: Franco, Nyboma, Sam Mangwana, Papa Wemba, who have unmistakable and magical
338:, recorded and toured from 1982 to 1996. The group was a loose arrangement that allowed its four members to pursue their own projects while they were members of Les Quatre Etoiles. In 1983-84, he recorded another three albums under the name Les Kamale Dynamiques Du Zaire.
421:
voices, capable of transporting you with a few notes," "Nyboma's high, sweet-as-honey voice soaring above exuberant guitar and bass," "One of the great singers of
Congolese music, Nyboma's tenor voice is airy, effortless and supple," and "one of the great African voices."
1499:
230:
electrician to join his first band, Baby
National, as a professional singer in 1969 at the age of eighteen and he later moved to Negro Succès. He left the latter band when its co-leader, Bavon Marie-Marie,
254:, led by the Soki brothers, in 1972, when it was part of Verckys's stable of artists, until 1973 when its founders left Verckys and Editions Veve. In 1972 Bella Bella's record
276:
In 1975 he became the leader of
Orchestre Kamale, under the Editions Veve record label; the group was established by Verckys using some members of Orchestre Lipua Lipua.
226:. He learned to sing as a child in Nioki, in the church choir. He sang in the school chorus when his family moved to Kinshasa while he was still in primary school.
357:
was also produced by Sylla, whose signature is evident from the polished, multi-layered songs in the album—including a song in which Nyboma pays tribute to
1484:
190:
250:(a soukous recording artist and producer/financier, composer, saxophonist, and band leader in the Democratic Republic of the Congo). He joined the band
1514:
215:
1464:
Blog entry comparing Nyboma's working relationships with Pepe Kalle and Madilu System, with links to three interviews (in French) with Nyboma
1418:
292:
In 1979 Nyboma was drafted by Dizzy
Mandjeku, along with guitarist Dally Kimoko, from Les Kamale into a version of the African All-Stars in
1463:
1437:
1129:
1013:
353:(meaning "thief"), in a combination contrasting "Pépé Kallé's earthy baritone voice with Nyboma's airy tenor." Nyboma’s 1995 album
1211:
102:
82:
341:
In the late 1980s Nyboma also joined Pepe Kalle, his old bandmate from Bella Bella and Lipua Lipua, on two records produced by
1088:
315:, where he recorded one of his biggest hits “Double Double” with his new band which he named Les Kamale Dynamiques Du Zaire.
1321:
284:
with Nyboma at the helm. In the 1970s, Les Kamale was a popular danceband with their hits "Salanga" and "Afida na ngai."
223:
1147:
Public Radio
International, Afropop Worldwide, program on "The Four Stars," recorded February 1996 from KSKA Anchorage.
1504:
1270:
247:
231:
189:, in addition to performing and recording as a solo artist. He is widely recognized as one of the best singers in
280:
disbanded in 1978 when Assosa and
Mulembu left to create Fuka Fuka. The Orchestre Kamale vestige was renamed
1453:
1158:
1296:
270:
1509:
251:
178:
182:
277:
1519:
243:
177:
vocalist, has been over a fifty-year span a leading member of several outstanding bands, including
594:
322:, where he has lived since, except for a period in the United States in the 1990s. The supergroup
600:
402:
323:
258:, with Nyboma, was considered the song of the year. Another of Bella Bella's records was called
30:
1183:
1121:
1115:
281:
1433:
1414:
1125:
1009:
578:
370:
312:
288:
1979-present: West Africa and Paris - solo work, collaborations, Les Quatre
Etoiles, Kékélé
880:
385:
Over the course of his career, Nyboma has worked with many Congolese musical greats, from
1351:
922:
374:
186:
1063:
1038:
262:
for which Nyboma named his next band in a pattern that continued to the following band.
1457:
1219:
870:
362:
342:
369:
Boom! Boom! Boom! Boom! To sell it, just to sell it." He similarly complained to
1493:
1407:
1002:
850:
809:
620:
588:
398:
394:
390:
211:
76:
1468:
860:
833:
410:
331:
301:
439:
Les Editions Vévé présentent l'Orchestre Kamale & son célèbre chanteur Nyomba
1329:
238:
1970s: Work with Verckys: Bella Bella, Lipua Lipua, Orchestre Kamale, Les Kamale
210:, a river town 200 km northeast of the capital of what at the time was the
1376:
386:
266:
890:
414:
358:
335:
520:
La Voix Danos Canta - Vol. 3/3 1974-1975 Le MĂ©rite De La Musique Congolaise
514:
La Voix Danos Canta - Vol. 2/3 1972-1974 Le MĂ©rite De La Musique Congolaise
508:
La Voix Danos Canta - Vol. 1/3 1971-1974 Le MĂ©rite De La Musique Congolaise
1004:
Rumba on the river : a history of the popular music of the two Congos
72:
1472:
1244:
308:
293:
171:
112:
202:
1952-1970: Early years and first bands: Baby National and Negro Succès
960:
1430:
Rumba on the River: A History of the Popular Music of the Two Congos
546:(2015) [digital release from Sterns of 1973-75 Lipua Lipua singles)
406:
327:
319:
219:
207:
174:
297:
326:
which he founded with three other leading soukous musicians,
1500:
20th-century Democratic Republic of the Congo male singers
710:
Zairian Stars Show in the US - Kilimanjaro Heritage Hall
629:(Les Etoiles du Zaire: Pepe Kalle, Nyboma, Bopol) (1992)
265:
In 1973 with other musicians from Bella Bella including
467:(Nyboma & Les Kamale Dynamiques du Zaire) (1983)
148:
138:
118:
108:
90:
55:
45:
40:
21:
1406:
1001:
1093:Classic Ambiance: Franco and Pepe Kalle Flashback
1117:The Da Capo guide to contemporary African music
377:, with another group of outstanding musicians.
1485:Music of the Democratic Republic of the Congo
461:) (Nyboma & Les Kamale Dynamiques) (1982)
401:, Lokassa Ya Mbongo, and his counterparts in
8:
1212:"Nyboma, Anicet (with Olomide & others)"
961:"Verckys & Veve: A critical discography"
544:Verckys presente Nyboma, La Voix Qui Console
304:had left with another version of that band.
669:Orchestre African All Stars International,
662:Orchestre African All Stars International,
429:The following is based on several sources.
181:, Orchestre Lipua Lipua, Orchestre Kamale,
1409:African rock: the pop music of a continent
955:
953:
951:
949:
947:
945:
943:
678:4 Grandes Vedettes de la Musique Africaine
18:
1206:
1204:
1143:
1141:
1039:"Bavon Marie Marie & le Negro Succes"
995:
993:
991:
989:
987:
985:
983:
981:
788:Live: Tournée Américaine & Canadienne
1239:
1237:
917:
915:
913:
911:
1297:"Review, Nyboma & Kamalé Dynamique"
907:
571:(Nyboma & Bovi & Kilalo) (1982)
206:Nyboma was born on 24 December 1952 in
1454:Photos and review of Nyboma and others
473:(Nyboma & Kamale Dynamique) (1983)
1269:Gillett, Charlie (29 November 2005).
361:(in a song of the same title) and to
7:
1405:Chris Stapleton; Chris May (1987).
1157:Nyanga, Caroline (2 October 2009).
170:(born 1952), a prominent Congolese
14:
1043:Frank Bessem's Musiques d'Afrique
927:Frank Bessem's Musiques d'Afrique
613:(Pepe Kalle & Nyboma) (1988)
479:(Nyboma & Les Kamale) (1985)
433:Solo records (or as band leader)
95:
83:Democratic Republic of the Congo
29:
1515:People from Mai-Ndombe Province
1377:"Congo Classics 2 (CD reviews)"
1275:The Guardian, Observer magazine
1271:"Various, Golden Afrique Vol 2"
581:& Nyboma Mwan'Dido) (1984)
16:Congolese musician (born 1952)
1:
538:Nyboma & Kamale Dynamique
365:in a song entitled Abissina.
166:(or Muan'dido), often simply
1460:, New York City, August 2018
605:Sacramento avec Canta Nyboma
224:Democratic Republic of Congo
819:Koffi Olomide Golden Star,
551:Featured with other artists
300:, after the band’s founder
1536:
565:(Nyboma & Bovi) (1981)
559:(Nyboma & Bovi) (1980)
248:Verckys Kiamuangana Mateta
234:'s brother, died in 1970.
1159:"Nyboma: I am my own man"
1120:. Da Capo Press. p.
1089:"One Look at Lipua Lipua"
269:, Nyboma formed the band
28:
532:Kamale & Lipwa Lipwa
307:In 1981 Nyboma moved to
242:He then signed with the
1114:Graham, Ronnie (1988).
1064:"The School of Verckys"
883:and Orchestre Virunga,
639:Orchestre Lipua Lipua,
617:Stop Feu Rouge - Voisin
585:Pepe Kalle & Nyboma
495:Live au Cabaret Sauvage
1322:"Discographie: Nyboma"
1163:The Standard (Nairobi)
1000:Stewart, Gary (2000).
795:As a supporting artist
246:record label owned by
41:Background information
1428:Gary Stewart (2000).
526:Lipwa Lipwa De Nyboma
318:In 1982, he moved to
271:Orchestre Lipua Lipua
252:Orchestre Bella Bella
216:Republic of the Congo
179:Orchestre Bella Bella
1222:on 28 September 2007
758:Soukouss Force One,
751:Les Quatre Étoiles,
744:Les Quatre Étoiles,
737:Les Quatre Étoiles,
726:Les Quatre Étoiles,
715:Les Quatre Étoiles,
708:Les Quatre Étoiles,
701:Les Quatre Étoiles,
694:Les Quatre Étoiles,
683:Les Quatre Étoiles,
676:Les Quatre Étoiles,
597:& Nyboma) (1986)
587:(or Zouke Zouke or
1352:"Nyboma Mwan'dido"
802:Bopol Mansiamina,
642:Orchestre Kamale,
569:Innovation, vol. 8
563:Innovation, vol. 7
557:Innovation, vol. 6
403:Les Quatre Etoiles
324:Les Quatre Etoiles
183:Les Quatre Étoiles
71:LĂ©opoldville (now
1505:Soukous musicians
1420:978-0-525-48554-4
1332:on 29 August 2017
1249:www.muzikifan.com
1028:Stapleton, p. 179
965:www.muzikifan.com
222:, and is now the
158:
157:
86:
66:December 24, 1952
1527:
1443:
1424:
1412:
1392:
1391:
1389:
1387:
1373:
1367:
1366:
1364:
1362:
1348:
1342:
1341:
1339:
1337:
1328:. Archived from
1318:
1312:
1311:
1309:
1307:
1295:Nickson, Chris.
1292:
1286:
1285:
1283:
1281:
1266:
1260:
1259:
1257:
1255:
1241:
1232:
1231:
1229:
1227:
1218:. Archived from
1208:
1199:
1198:
1196:
1194:
1180:
1174:
1173:
1171:
1169:
1154:
1148:
1145:
1136:
1135:
1111:
1105:
1104:
1102:
1100:
1085:
1079:
1078:
1076:
1074:
1060:
1054:
1053:
1051:
1049:
1035:
1029:
1026:
1020:
1019:
1007:
997:
976:
975:
973:
971:
957:
938:
937:
935:
933:
919:
885:Song & Dance
845:Sans Commentaire
703:6 Hits / 6 Tubes
634:As a band member
623:) (1989 or 1990)
579:Bopol Mansiamina
575:Deception Motema
371:Georges Collinet
278:Orchestre Kamale
164:Nyboma Mwan'dido
151:
101:
99:
98:
80:
69:
65:
63:
51:Nyboma Mwan'dido
48:
33:
19:
1535:
1534:
1530:
1529:
1528:
1526:
1525:
1524:
1490:
1489:
1481:
1471:discography at
1450:
1440:
1427:
1421:
1404:
1401:
1396:
1395:
1385:
1383:
1375:
1374:
1370:
1360:
1358:
1350:
1349:
1345:
1335:
1333:
1320:
1319:
1315:
1305:
1303:
1294:
1293:
1289:
1279:
1277:
1268:
1267:
1263:
1253:
1251:
1243:
1242:
1235:
1225:
1223:
1210:
1209:
1202:
1192:
1190:
1182:
1181:
1177:
1167:
1165:
1156:
1155:
1151:
1146:
1139:
1132:
1113:
1112:
1108:
1098:
1096:
1087:
1086:
1082:
1072:
1070:
1062:
1061:
1057:
1047:
1045:
1037:
1036:
1032:
1027:
1023:
1016:
999:
998:
979:
969:
967:
959:
958:
941:
931:
929:
921:
920:
909:
904:
881:Samba Mapangala
853:and Somo Somo,
843:Madilu System,
797:
723:) (1989, live)
689:Enfant Bamileke
636:
627:Hommage À Emoro
553:
522:(1995 or 1998)
516:(1995 or 1998)
510:(1995 or 1998)
504:
435:
427:
383:
290:
240:
204:
199:
191:Congolese music
161:
149:
143:
134:
131:record producer
96:
94:
79:
70:
67:
61:
59:
46:
36:
24:
17:
12:
11:
5:
1533:
1531:
1523:
1522:
1517:
1512:
1507:
1502:
1492:
1491:
1488:
1487:
1480:
1477:
1476:
1475:
1466:
1461:
1458:Lincoln Center
1449:
1448:External links
1446:
1445:
1444:
1438:
1425:
1419:
1400:
1397:
1394:
1393:
1368:
1343:
1313:
1287:
1261:
1233:
1200:
1188:www.amazon.com
1175:
1149:
1137:
1130:
1106:
1095:. 25 June 2012
1080:
1068:Likembe (blog)
1055:
1030:
1021:
1014:
977:
939:
906:
905:
903:
900:
899:
898:
895:La Face Cachée
888:
878:
868:
858:
848:
841:
831:
824:
817:
807:
796:
793:
792:
791:
784:
777:
770:
763:
756:
753:Live in London
749:
742:
735:
724:
713:
706:
699:
692:
681:
674:
667:
660:
653:
646:
643:
640:
635:
632:
631:
630:
624:
619:(Nyboma &
614:
608:
598:
582:
572:
566:
560:
552:
549:
548:
547:
541:
535:
529:
523:
517:
511:
503:
500:
499:
498:
492:
486:
480:
474:
468:
462:
452:
446:
434:
431:
426:
423:
389:and others in
382:
379:
363:Pan-Africanism
343:Ibrahima Sylla
289:
286:
239:
236:
203:
200:
198:
195:
160:Musical artist
159:
156:
155:
152:
146:
145:
140:
136:
135:
133:
132:
129:
126:
122:
120:
116:
115:
110:
106:
105:
92:
88:
87:
57:
53:
52:
49:
43:
42:
38:
37:
35:Nyboma in 1973
34:
26:
25:
22:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1532:
1521:
1518:
1516:
1513:
1511:
1510:Living people
1508:
1506:
1503:
1501:
1498:
1497:
1495:
1486:
1483:
1482:
1478:
1474:
1470:
1467:
1465:
1462:
1459:
1455:
1452:
1451:
1447:
1441:
1439:1-85984-368-9
1435:
1431:
1426:
1422:
1416:
1411:
1410:
1403:
1402:
1398:
1382:
1378:
1372:
1369:
1357:
1353:
1347:
1344:
1331:
1327:
1323:
1317:
1314:
1302:
1298:
1291:
1288:
1276:
1272:
1265:
1262:
1250:
1246:
1240:
1238:
1234:
1221:
1217:
1213:
1207:
1205:
1201:
1189:
1185:
1179:
1176:
1164:
1160:
1153:
1150:
1144:
1142:
1138:
1133:
1131:0-306-80325-9
1127:
1123:
1119:
1118:
1110:
1107:
1094:
1090:
1084:
1081:
1069:
1065:
1059:
1056:
1044:
1040:
1034:
1031:
1025:
1022:
1017:
1015:1-85984-744-7
1011:
1006:
1005:
996:
994:
992:
990:
988:
986:
984:
982:
978:
966:
962:
956:
954:
952:
950:
948:
946:
944:
940:
928:
924:
918:
916:
914:
912:
908:
901:
896:
892:
889:
886:
882:
879:
876:
872:
869:
866:
862:
859:
856:
852:
849:
846:
842:
839:
835:
832:
829:
825:
822:
818:
815:
811:
810:Koffi Olomide
808:
805:
801:
800:
799:
794:
789:
785:
782:
778:
775:
771:
768:
764:
761:
757:
754:
750:
747:
743:
740:
736:
733:
729:
728:Les 4 Etoiles
725:
722:
718:
714:
711:
707:
704:
700:
697:
693:
690:
686:
682:
679:
675:
673:(early 1980s)
672:
668:
666:(early 1980s)
665:
661:
658:
654:
651:
647:
644:
641:
638:
637:
633:
628:
625:
622:
618:
615:
612:
609:
606:
602:
599:
596:
593:
590:
589:Empire Bakuba
586:
583:
580:
576:
573:
570:
567:
564:
561:
558:
555:
554:
550:
545:
542:
539:
536:
533:
530:
527:
524:
521:
518:
515:
512:
509:
506:
505:
501:
496:
493:
490:
487:
484:
481:
478:
475:
472:
471:Coeur a Coeur
469:
466:
463:
460:
456:
453:
450:
449:Double Double
447:
444:
440:
437:
436:
432:
430:
424:
422:
418:
416:
412:
408:
404:
400:
399:Madilu System
396:
395:Koffi Olomide
392:
391:Empire Bakuba
388:
380:
378:
376:
372:
366:
364:
360:
356:
352:
348:
344:
339:
337:
333:
329:
325:
321:
316:
314:
313:CĂ´te d'Ivoire
310:
305:
303:
299:
295:
287:
285:
283:
279:
274:
272:
268:
263:
261:
257:
253:
249:
245:
244:Editions Veve
237:
235:
233:
227:
225:
221:
217:
213:
212:Belgian Congo
209:
201:
196:
194:
192:
188:
184:
180:
176:
173:
169:
165:
154:1960s–present
153:
147:
141:
139:Instrument(s)
137:
130:
127:
124:
123:
121:
117:
114:
111:
107:
104:
93:
89:
84:
78:
77:Belgian Congo
74:
68:(age 71)
58:
54:
50:
44:
39:
32:
27:
20:
1429:
1408:
1384:. Retrieved
1380:
1371:
1359:. Retrieved
1355:
1346:
1334:. Retrieved
1330:the original
1325:
1316:
1304:. Retrieved
1300:
1290:
1278:. Retrieved
1274:
1264:
1252:. Retrieved
1248:
1245:"Congo pt 3"
1224:. Retrieved
1220:the original
1216:Sterns Music
1215:
1191:. Retrieved
1187:
1178:
1166:. Retrieved
1162:
1152:
1116:
1109:
1097:. Retrieved
1092:
1083:
1071:. Retrieved
1067:
1058:
1046:. Retrieved
1042:
1033:
1024:
1003:
968:. Retrieved
964:
930:. Retrieved
926:
894:
884:
874:
864:
861:Diblo Dibala
854:
851:Mose Fan Fan
844:
837:
834:Syran Mbenza
827:
826:Pepe Kalle,
820:
813:
803:
798:
787:
780:
773:
766:
759:
755:(1996, live)
752:
745:
738:
731:
727:
720:
716:
712:(1988, live)
709:
702:
695:
688:
684:
677:
670:
663:
656:
655:Les Kamale,
649:
648:Les Kamale,
645:Les Kamale,
626:
616:
610:
604:
591:
584:
574:
568:
562:
556:
543:
537:
531:
525:
519:
513:
507:
502:Compilations
494:
488:
482:
476:
470:
464:
458:
454:
448:
442:
438:
428:
419:
384:
367:
354:
350:
346:
340:
332:Syran Mbenza
317:
306:
302:Sam Mangwana
291:
275:
264:
260:Lipua Lipua,
259:
255:
241:
228:
214:, later the
205:
167:
163:
162:
150:Years active
81:(modern-day
1520:1952 births
1456:playing at
1361:2 September
1306:1 September
1280:1 September
1254:1 September
1193:1 September
855:Hello Hello
821:Elle Et Moi
814:Rue d'Amour
767:Rumba Congo
425:Discography
381:Assessments
347:Zouke Zouke
119:Occupations
1494:Categories
1413:. Dutton.
1399:References
871:Mbilia Bel
774:Congo Life
746:Adama Coly
732:Souffrance
717:Four Stars
657:Les Kamale
650:Les Kamale
595:Pepe Kalle
489:Kanta d'Or
387:Pepe Kalle
282:Les Kamale
267:Pepe Kalle
128:songwriter
62:1952-12-24
47:Birth name
1432:. Verso.
1386:31 August
1381:Muzikifan
1336:29 August
1226:31 August
1168:31 August
1048:31 August
1008:. Verso.
970:31 August
891:Wuta Mayi
739:Sangonini
415:Wuta Mayi
359:Malcolm X
336:Wuta Mayi
197:Biography
103:Congolese
1479:See also
1301:AllMusic
1184:"Moyibi"
923:"Nyboma"
838:Symbiose
786:Kékélé,
781:Kinavana
779:Kékélé,
772:Kékélé,
765:Kékélé,
734:) (1991)
691:) (1984)
601:Tabu Ley
445:) (1977)
125:Vocalist
73:Kinshasa
1473:Discogs
1356:Discogs
1326:Adromix
1099:8 April
1073:8 April
875:Welcome
865:Pas Moi
804:Manuela
685:4 Stars
659:(1979)
652:(1979)
540:(2005)
534:(1997)
528:(1997)
477:Bandona
451:(1981)
443:Ayindjo
309:Abidjan
172:soukous
113:soukous
1469:Nyboma
1436:
1417:
1128:
1012:
932:17 May
897:(2019)
887:(2006)
877:(2001)
867:(1999)
857:(1995)
847:(1993)
840:(1991)
830:(1991)
828:GĂ©rant
823:(1989)
816:(1987)
806:(1983)
790:(2006)
783:(2006)
776:(2003)
769:(2001)
762:(1998)
748:(1995)
741:(1993)
721:Kouame
705:(1987)
698:(1985)
680:(1983)
671:Vol. 3
664:Vol. 2
621:Madilu
611:Moyibi
607:(1986)
497:(2020)
491:(2020)
485:(1995)
483:Anicet
375:Kékélé
355:Anicet
351:Moyibi
334:, and
232:Franco
187:Kékélé
185:, and
168:Nyboma
144:vocals
142:Guitar
109:Genres
100:
91:Origin
23:Nyboma
902:Notes
760:Asipo
696:Dance
459:De De
411:Syran
407:Bopol
393:, to
328:Bopol
320:Paris
256:Mbuta
220:Zaire
208:Nioki
175:tenor
1434:ISBN
1415:ISBN
1388:2019
1363:2019
1338:2017
1308:2019
1282:2019
1256:2019
1228:2019
1195:2019
1170:2019
1126:ISBN
1101:2019
1075:2019
1050:2019
1010:ISBN
972:2019
934:2019
730:(or
719:(or
687:(or
465:Pepe
457:(or
455:DeDe
441:(or
413:and
349:and
298:Togo
294:Lomé
218:and
56:Born
1122:211
1496::
1379:.
1354:.
1324:.
1299:.
1273:.
1247:.
1236:^
1214:.
1203:^
1186:.
1161:.
1140:^
1124:.
1091:.
1066:.
1041:.
980:^
963:.
942:^
925:.
910:^
893:,
873:,
863:,
836:,
812:,
603:,
417:.
409:,
405::
397:,
345:,
330:,
311:,
296:,
193:.
75:,
64:)
1442:.
1423:.
1390:.
1365:.
1340:.
1310:.
1284:.
1258:.
1230:.
1197:.
1172:.
1134:.
1103:.
1077:.
1052:.
1018:.
974:.
936:.
592::
577:(
85:)
60:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
