379:
1897:
282:
47:
559:, with frequent comparisons being made with the Bomberg edition of 1524-25. The Septuagint (Greek) Version of the Old Testament and the Latin Vulgate also were consulted. In addition to referring to a variety of ancient versions of the Hebrew Scriptures, the New King James Version draws on the resources of relevant manuscripts from the Dead Sea caves.
433:
is inferior to the
Majority Text, but he noted (p. 114) that the NKJV references significant discrepancies among text types in its marginal notes: "None of the three traditions on every page of the New Testament is labeled 'best' or 'most reliable.' The reader is permitted to make up his or
595:... because the New King James Version is the fifth revision of a historic document translated from specific Greek texts, the editors decided to retain the traditional text in the body of the New Testament and to indicate major Critical and Majority Text variant readings in the footnotes.
455:, an organization that places Bibles in hotels and hospitals, at one stage used the NKJV translation along with the KJV, offering the KJV as the default translation and offering the NKJV when an organization asked for a Bible in newer English to be used. After
207:
In the beginning God created the heavens and the earth. The earth was without form, and void; and darkness was on the face of the deep. And the Spirit of God was hovering over the face of the waters. Then God said, "Let there be light"; and there was
442:
The NKJV translation has become one of the best-selling Bibles in the US. As of July 2022 it is listed as the sixth best selling Bible by the ECPA (Evangelical
Christian Publishers Association).
847:
425:
The
Executive Editor of the NKJV, Arthur L. Farstad, addressed textual concerns in a book explaining the NKJV translation philosophy. He defended the Majority Text (also called the
989:
1248:
310:
591:
The King James New
Testament was based on the traditional text of the Greek-speaking churches, first published in 1516, and later called the Textus Receptus or Received Text.
1315:
449:
version called "The Word of
Promise Audio Bible" has been produced by the publisher. It is narrated by celebrities and fully dramatized with music and sound effects.
739:
840:
1310:
1095:
1726:
1575:
1409:
833:
1927:
1338:
303:
275:
366:
The NKJV is described by Thomas Nelson as being "scrupulously faithful to the original, yet truly updated to enhance its clarity and readability."
1864:
253:
1242:
1026:
1397:
296:
218:
For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.
31:
1849:
1431:
238:
1874:
1869:
1859:
1036:
910:
805:
722:
472:
263:
258:
248:
1752:
1685:
1160:
417:
in 1980; and the full Bible in 1982. The project took seven years in total to complete. A minor revision was completed in 1984.
1630:
1280:
1230:
856:
618:
229:
1854:
1620:
1274:
889:
345:
243:
1177:
999:
1922:
1700:
1415:
1600:
1497:
1462:
1442:
1386:
1269:
1264:
1206:
1194:
578:
542:
1803:
1491:
1119:
1113:
648:
717:
Arthur L. Farstad, "The New King James
Version in the Great Tradition," 2nd edition, 1989, Thomas Nelson Publishers,
772:
1887:
1768:
1695:
1690:
1655:
46:
1788:
1253:
1188:
1148:
1052:
336:
153:
1615:
1557:
1479:
1426:
1391:
1084:
1068:
493:
460:
754:
1532:
1773:
1610:
1485:
1473:
1403:
1526:
984:
961:
1778:
1650:
1645:
1605:
1467:
1258:
1236:
1078:
670:
1818:
1680:
1640:
1538:
1509:
1333:
1200:
1101:
884:
452:
339:, the complete NKJV was released in 1982. With regard to its textual basis, the NKJV relies on a modern
994:
1828:
1813:
1660:
1520:
1437:
1420:
1286:
735:
1917:
1675:
1625:
1380:
1212:
1171:
1154:
1090:
1063:
946:
905:
426:
1808:
1503:
1457:
1452:
1447:
1137:
967:
511:
135:
93:
1635:
1107:
1021:
956:
801:
718:
340:
825:
1731:
1224:
1183:
1143:
1058:
1747:
1721:
1705:
1670:
1665:
1374:
1131:
1125:
1005:
931:
430:
355:
121:
555:
For the New King James
Version the text used was the 1967/1977 Stuttgart edition of the
1833:
1823:
1595:
1218:
1011:
879:
874:
378:
1911:
1798:
1793:
1515:
1354:
1325:
936:
926:
498:
456:
410:
360:
350:
79:
68:
610:
459:' acquisition of Thomas Nelson, however, the Gideons have chosen to start using the
1901:
1549:
1302:
1031:
951:
286:
820:
184:
1292:
1016:
941:
202:
776:
740:
ECPA (Christian trade association) Evangelical
Christian Publishers Association
1567:
1073:
173:
691:
1783:
574:
538:
491:
Footnotes are provided regarding textual variants found in the Nestle–Aland
446:
213:
640:
414:
17:
860:
332:
829:
373:
773:"Development and Growth of the English Standard Version"
390:
1885:
1842:
1761:
1740:
1714:
1588:
1566:
1548:
1367:
1347:
1324:
1301:
1045:
977:
919:
898:
867:
179:
169:
159:
149:
141:
131:
99:
89:
78:
67:
59:
39:
1316:New Jewish Publication Society of America Tanakh
1293:The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts
800:, p. 146, Harcourt Religious Publishers, 2000.
569:
567:
533:
531:
1311:Jewish Publication Society of America Version
841:
304:
8:
775:. The Gideons International. Archived from
605:
603:
1545:
1298:
848:
834:
826:
755:"Stars lined up for elaborate audio Bible"
311:
297:
225:
30:For other uses of King James Version, see
1576:New English Translation of the Septuagint
713:
711:
434:her own mind about the correct reading."
1504:New Heart English Bible, Jehovah Edition
1892:
1448:Original Aramaic Bible in Plain English
736:"ECPA Best Sellers: Bible Translations"
575:"Preface to the New King James Version"
539:"Preface to the New King James Version"
527:
484:
228:
163:The Holy Bible, New King James Version®
335:in contemporary English. Published by
113:(4th ed., 1977) and additional sources
36:
671:"New King James Version (NKJV Bible)"
7:
1249:New International Inclusive Language
651:from the original on August 23, 2021
621:from the original on January 7, 2023
581:from the original on August 23, 2021
545:from the original on August 23, 2021
753:Groves, Martha (16 November 2009),
32:King James Version (disambiguation)
1850:List of English Bible translations
1432:New American Bible Revised Edition
239:List of English Bible translations
165:Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
25:
1636:Hebrew-Greek Key Word Study Bible
1037:Julia E. Smith Parker Translation
911:Middle English Bible translations
473:Modern English Bible translations
1895:
1865:Early Modern English (1500–1800)
377:
280:
254:Early Modern English (1500–1800)
45:
27:English translation of the Bible
1928:Bible translations into English
1631:Logos International Study Bible
276:Bible translations into English
1626:Dake Annotated Reference Bible
1621:Thompson Chain-Reference Bible
890:Old English Bible translations
641:"New King James Version Bible"
346:Biblia Hebraica Stuttgartensia
111:Biblia Hebraica Stuttgartensia
1:
1701:The Life with God Study Bible
1686:New Interpreter's Study Bible
857:English-language translations
1741:Modern Dialectal & Slang
1601:Life Application Study Bible
1265:Heinz Cassirer's translation
611:"Bible Translation Spectrum"
1178:Green's Literal Translation
463:(ESV) instead of the NKJV.
413:was published in 1979; the
1944:
1860:Middle English (1066–1500)
1769:Cambridge University Press
1696:Archaeological Study Bible
1691:Reflecting God Study Bible
1243:New International Reader's
353:, while opting to use the
331:) is a translation of the
273:
249:Middle English (1066–1500)
29:
1398:Today's New International
1281:Holman Christian Standard
615:Logos Bible Software Wiki
259:Modern Christian (1800– )
199:
44:
1870:Modern Christian (1800–)
1656:The Lutheran Study Bible
1616:Scofield Reference Bible
1427:Apostolic Bible Polyglot
1355:Four Prophets (Phillips)
1069:Moffatt, New Translation
798:The Catholic Source Book
696:www.bible-researcher.com
692:"New King James Version"
494:Novum Testamentum Graece
461:English Standard Version
1774:Oxford University Press
1611:Reformation Study Bible
1486:The Passion Translation
1231:21st Century King James
429:) and claimed that the
1855:Old English (pre-1066)
1779:American Bible Society
1651:The Wesley Study Bible
1606:Oxford Annotated Bible
1453:Divine Name King James
1275:International Standard
1059:Rotherham's Emphasized
421:Translation philosophy
325:New King James Version
264:Modern Jewish (1853– )
244:Old English (pre-1066)
40:New King James Version
1875:Modern Jewish (1853–)
1819:Hendrickson Publisher
1641:MacArthur Study Bible
1492:Revised New Jerusalem
1270:Complete Jewish Bible
1120:New American Standard
885:Old English Hexateuch
453:Gideons International
170:Religious affiliation
1923:1982 in Christianity
1829:Saint Benedict Press
1661:Orthodox Study Bible
1521:Tree of Life Version
1498:Evangelical Heritage
1287:Easy-to-Read Version
1207:Contemporary English
1195:New Revised Standard
990:Brenton's Septuagint
645:Thomas Nelson Bibles
230:The Bible in English
1681:Study Bible for GNT
1676:Study Bible for NLT
1671:Study Bible for ESV
1666:Study Bible for NIV
1443:The Orthodox Jewish
1189:Christian Community
779:on October 15, 2013
771:Staff (June 2013).
673:. The Bible Gateway
427:Byzantine text-type
187:.thomasnelsonbibles
1809:Lockman Foundation
1762:Notable publishers
1539:Free Bible Version
1480:Christian Standard
1463:Tree of Life Bible
512:King James Version
389:. You can help by
136:Formal equivalence
94:King James Version
54:(Hardcover, Black)
1883:
1882:
1646:Ryrie Study Bible
1584:
1583:
1533:Majority Standard
1363:
1362:
1149:New International
1053:American Standard
1022:Emphatic Diaglott
978:18th–19th century
920:16th–17th century
759:Los Angeles Times
409:The text for the
407:
406:
321:
320:
224:
223:
16:(Redirected from
1935:
1900:
1899:
1898:
1891:
1843:Additional lists
1732:The Action Bible
1546:
1392:English Standard
1299:
1237:Third Millennium
1085:Revised Standard
868:5th–11th century
850:
843:
836:
827:
821:Official webpage
808:
794:
788:
787:
785:
784:
768:
762:
761:
750:
744:
743:
732:
726:
715:
706:
705:
703:
702:
688:
682:
681:
679:
678:
667:
661:
660:
658:
656:
637:
631:
630:
628:
626:
607:
598:
597:
594:
588:
586:
571:
562:
561:
552:
550:
535:
515:
508:
502:
489:
402:
399:
381:
374:
341:critical edition
313:
306:
299:
287:Bible portal
285:
284:
283:
226:
195:
192:
190:
188:
186:
142:Version revision
132:Translation type
49:
37:
21:
1943:
1942:
1938:
1937:
1936:
1934:
1933:
1932:
1908:
1907:
1906:
1896:
1894:
1886:
1884:
1879:
1838:
1757:
1736:
1727:The Manga Bible
1722:The Brick Bible
1710:
1706:The Green Bible
1580:
1562:
1544:
1527:Berean Standard
1510:Legacy Standard
1474:Literal English
1387:World Messianic
1375:Palmarian Bible
1359:
1343:
1320:
1297:
1201:Revised English
1102:Modern Language
1041:
1000:Young's Literal
973:
915:
894:
863:
854:
817:
812:
811:
795:
791:
782:
780:
770:
769:
765:
752:
751:
747:
734:
733:
729:
716:
709:
700:
698:
690:
689:
685:
676:
674:
669:
668:
664:
654:
652:
639:
638:
634:
624:
622:
609:
608:
601:
592:
584:
582:
573:
572:
565:
557:Biblia Hebraica
548:
546:
537:
536:
529:
524:
519:
518:
509:
505:
490:
486:
481:
469:
440:
431:Textus Receptus
423:
403:
397:
394:
387:needs expansion
372:
356:Textus Receptus
317:
281:
279:
278:
274:Main category:
268:
220:
219:
216:
210:
209:
205:
183:
164:
127:
122:Textus Receptus
82: published
71: published
55:
35:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
1941:
1939:
1931:
1930:
1925:
1920:
1910:
1909:
1905:
1904:
1881:
1880:
1878:
1877:
1872:
1867:
1862:
1857:
1852:
1846:
1844:
1840:
1839:
1837:
1836:
1834:Baronius Press
1831:
1826:
1824:Ignatius Press
1821:
1816:
1811:
1806:
1801:
1796:
1791:
1786:
1781:
1776:
1771:
1765:
1763:
1759:
1758:
1756:
1755:
1750:
1744:
1742:
1738:
1737:
1735:
1734:
1729:
1724:
1718:
1716:
1715:Picture Bibles
1712:
1711:
1709:
1708:
1703:
1698:
1693:
1688:
1683:
1678:
1673:
1668:
1663:
1658:
1653:
1648:
1643:
1638:
1633:
1628:
1623:
1618:
1613:
1608:
1603:
1598:
1592:
1590:
1586:
1585:
1582:
1581:
1579:
1578:
1572:
1570:
1564:
1563:
1561:
1560:
1554:
1552:
1543:
1542:
1536:
1530:
1524:
1518:
1513:
1507:
1501:
1495:
1489:
1483:
1477:
1471:
1468:Modern English
1465:
1460:
1455:
1450:
1445:
1440:
1438:Lexham English
1435:
1429:
1424:
1421:Common English
1418:
1413:
1407:
1401:
1395:
1389:
1384:
1378:
1371:
1369:
1365:
1364:
1361:
1360:
1358:
1357:
1351:
1349:
1345:
1344:
1342:
1341:
1336:
1330:
1328:
1322:
1321:
1319:
1318:
1313:
1307:
1305:
1296:
1295:
1290:
1284:
1278:
1272:
1267:
1262:
1256:
1251:
1246:
1240:
1234:
1228:
1222:
1216:
1210:
1204:
1198:
1192:
1186:
1181:
1175:
1169:
1166:New King James
1163:
1158:
1152:
1146:
1141:
1135:
1129:
1123:
1117:
1114:Living English
1111:
1105:
1099:
1093:
1088:
1082:
1076:
1071:
1066:
1061:
1056:
1049:
1047:
1043:
1042:
1040:
1039:
1034:
1029:
1024:
1019:
1014:
1012:Living Oracles
1009:
1003:
997:
992:
987:
981:
979:
975:
974:
972:
971:
965:
959:
954:
949:
944:
939:
934:
929:
923:
921:
917:
916:
914:
913:
908:
902:
900:
899:Middle English
896:
895:
893:
892:
887:
882:
880:Hatton Gospels
877:
875:Wessex Gospels
871:
869:
865:
864:
855:
853:
852:
845:
838:
830:
824:
823:
816:
815:External links
813:
810:
809:
796:Klein, Peter.
789:
763:
745:
727:
707:
683:
662:
632:
599:
563:
526:
525:
523:
520:
517:
516:
503:
483:
482:
480:
477:
476:
475:
468:
465:
445:An unabridged
439:
436:
422:
419:
405:
404:
384:
382:
371:
368:
319:
318:
316:
315:
308:
301:
293:
290:
289:
270:
269:
267:
266:
261:
256:
251:
246:
241:
233:
232:
222:
221:
217:
212:
211:
206:
201:
200:
197:
196:
181:
177:
176:
171:
167:
166:
161:
157:
156:
151:
147:
146:
143:
139:
138:
133:
129:
128:
126:
125:
114:
103:
101:
97:
96:
91:
87:
86:
83:
76:
75:
72:
65:
64:
61:
57:
56:
52:NKJV Pew Bible
50:
42:
41:
26:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1940:
1929:
1926:
1924:
1921:
1919:
1916:
1915:
1913:
1903:
1893:
1889:
1876:
1873:
1871:
1868:
1866:
1863:
1861:
1858:
1856:
1853:
1851:
1848:
1847:
1845:
1841:
1835:
1832:
1830:
1827:
1825:
1822:
1820:
1817:
1815:
1812:
1810:
1807:
1805:
1802:
1800:
1799:HarperCollins
1797:
1795:
1794:Tyndale House
1792:
1790:
1789:Thomas Nelson
1787:
1785:
1782:
1780:
1777:
1775:
1772:
1770:
1767:
1766:
1764:
1760:
1754:
1751:
1749:
1746:
1745:
1743:
1739:
1733:
1730:
1728:
1725:
1723:
1720:
1719:
1717:
1713:
1707:
1704:
1702:
1699:
1697:
1694:
1692:
1689:
1687:
1684:
1682:
1679:
1677:
1674:
1672:
1669:
1667:
1664:
1662:
1659:
1657:
1654:
1652:
1649:
1647:
1644:
1642:
1639:
1637:
1634:
1632:
1629:
1627:
1624:
1622:
1619:
1617:
1614:
1612:
1609:
1607:
1604:
1602:
1599:
1597:
1596:Haydock Bible
1594:
1593:
1591:
1587:
1577:
1574:
1573:
1571:
1569:
1565:
1559:
1556:
1555:
1553:
1551:
1547:
1540:
1537:
1534:
1531:
1528:
1525:
1522:
1519:
1517:
1516:Antioch Bible
1514:
1511:
1508:
1505:
1502:
1499:
1496:
1493:
1490:
1487:
1484:
1481:
1478:
1475:
1472:
1469:
1466:
1464:
1461:
1459:
1456:
1454:
1451:
1449:
1446:
1444:
1441:
1439:
1436:
1433:
1430:
1428:
1425:
1422:
1419:
1417:
1414:
1411:
1408:
1405:
1402:
1399:
1396:
1393:
1390:
1388:
1385:
1382:
1381:World English
1379:
1376:
1373:
1372:
1370:
1366:
1356:
1353:
1352:
1350:
1346:
1340:
1337:
1335:
1332:
1331:
1329:
1327:
1326:New Testament
1323:
1317:
1314:
1312:
1309:
1308:
1306:
1304:
1300:
1294:
1291:
1288:
1285:
1282:
1279:
1276:
1273:
1271:
1268:
1266:
1263:
1260:
1257:
1255:
1252:
1250:
1247:
1244:
1241:
1238:
1235:
1232:
1229:
1226:
1223:
1220:
1217:
1214:
1211:
1208:
1205:
1202:
1199:
1196:
1193:
1190:
1187:
1185:
1182:
1179:
1176:
1173:
1172:New Jerusalem
1170:
1167:
1164:
1162:
1159:
1156:
1153:
1150:
1147:
1145:
1142:
1139:
1136:
1133:
1130:
1127:
1124:
1121:
1118:
1115:
1112:
1109:
1106:
1103:
1100:
1097:
1094:
1092:
1089:
1086:
1083:
1080:
1079:Basic English
1077:
1075:
1072:
1070:
1067:
1065:
1064:Ferrar Fenton
1062:
1060:
1057:
1054:
1051:
1050:
1048:
1044:
1038:
1035:
1033:
1030:
1028:
1025:
1023:
1020:
1018:
1015:
1013:
1010:
1007:
1004:
1001:
998:
996:
993:
991:
988:
986:
983:
982:
980:
976:
969:
966:
963:
960:
958:
955:
953:
950:
948:
945:
943:
940:
938:
935:
933:
930:
928:
925:
924:
922:
918:
912:
909:
907:
904:
903:
901:
897:
891:
888:
886:
883:
881:
878:
876:
873:
872:
870:
866:
862:
858:
851:
846:
844:
839:
837:
832:
831:
828:
822:
819:
818:
814:
807:
806:0-15-950653-0
803:
799:
793:
790:
778:
774:
767:
764:
760:
756:
749:
746:
741:
737:
731:
728:
724:
723:0-8407-3148-5
720:
714:
712:
708:
697:
693:
687:
684:
672:
666:
663:
650:
646:
642:
636:
633:
620:
616:
612:
606:
604:
600:
596:
580:
576:
570:
568:
564:
560:
558:
544:
540:
534:
532:
528:
521:
513:
510:That is, the
507:
504:
500:
499:Majority Text
496:
495:
488:
485:
478:
474:
471:
470:
466:
464:
462:
458:
457:HarperCollins
454:
450:
448:
443:
437:
435:
432:
428:
420:
418:
416:
412:
411:New Testament
401:
392:
388:
385:This section
383:
380:
376:
375:
369:
367:
364:
362:
361:New Testament
358:
357:
352:
351:Old Testament
348:
347:
342:
338:
337:Thomas Nelson
334:
330:
326:
314:
309:
307:
302:
300:
295:
294:
292:
291:
288:
277:
272:
271:
265:
262:
260:
257:
255:
252:
250:
247:
245:
242:
240:
237:
236:
235:
234:
231:
227:
215:
204:
203:Genesis 1:1–3
198:
194:
182:
178:
175:
172:
168:
162:
158:
155:
154:Thomas Nelson
152:
148:
144:
140:
137:
134:
130:
124:
123:
118:
115:
112:
108:
105:
104:
102:
100:Textual basis
98:
95:
92:
88:
84:
81:
77:
73:
70:
66:
62:
58:
53:
48:
43:
38:
33:
19:
1589:Study Bibles
1550:Hebrew Bible
1458:Names of God
1368:21st century
1303:Hebrew Bible
1165:
1138:New American
1046:20th century
1027:Joseph Smith
962:Douay–Rheims
797:
792:
781:. Retrieved
777:the original
766:
758:
748:
742:. July 2022.
730:
699:. Retrieved
695:
686:
675:. Retrieved
665:
653:. Retrieved
644:
635:
623:. Retrieved
614:
590:
583:. Retrieved
556:
554:
547:. Retrieved
506:
492:
487:
451:
444:
441:
424:
408:
395:
391:adding to it
386:
365:
354:
344:
328:
324:
322:
120:
116:
110:
106:
90:Derived from
60:Abbreviation
51:
1404:New English
1213:The Message
1155:New Century
1108:New English
942:Great Bible
438:Circulation
191:/nkjv-bible
1918:1982 books
1912:Categories
1568:Septuagint
1259:New Living
1254:God's Word
1219:Clear Word
968:King James
783:2013-10-14
701:2024-07-21
677:2011-09-14
655:August 23,
625:January 7,
585:August 23,
549:August 23,
522:References
398:April 2024
349:) for the
174:Protestant
1784:Zondervan
1506:(NHEB-JE)
1416:The Voice
1132:Jerusalem
1126:Good News
1096:New World
995:Webster's
985:Challoner
932:Coverdale
447:audiobook
214:John 3:16
160:Copyright
150:Publisher
1814:Crossway
1412:(RSV2CE)
1410:Ignatius
1339:Phillips
1225:New Life
1184:Recovery
957:Bishops'
947:Taverner
906:Wycliffe
649:Archived
619:Archived
579:Archived
543:Archived
497:and the
467:See also
359:for the
1748:Glasgow
1434:(NABRE)
1348:Partial
1334:Worrell
1006:Revised
937:Matthew
927:Tyndale
859:of the
370:History
180:Webpage
1888:Portal
1804:Holman
1753:LOLCat
1494:(RNJB)
1400:(TNIV)
1283:(HCSB)
1245:(NIrV)
1233:(KJ21)
1197:(NRSV)
1168:(NKJV)
1161:Bethel
1144:Living
1122:(NASB)
1091:Anchor
1032:Quaker
952:Geneva
804:
721:
593:
415:Psalms
208:light.
1902:Bible
1558:Alter
1541:(FBV)
1535:(MSB)
1529:(BSB)
1523:(TLV)
1512:(LSB)
1500:(EHV)
1488:(TPT)
1482:(CSB)
1476:(LEV)
1470:(MEV)
1423:(CEB)
1406:(NET)
1394:(ESV)
1383:(WEB)
1289:(ERV)
1277:(ISV)
1261:(NLT)
1239:(TMB)
1227:(NLV)
1221:(TCW)
1215:(MSG)
1209:(CEV)
1203:(REB)
1191:(CCB)
1180:(GLT)
1174:(NJB)
1157:(NCV)
1151:(NIV)
1140:(NAB)
1128:(GNB)
1116:(BLE)
1110:(NEB)
1104:(MLB)
1098:(NWT)
1087:(RSV)
1081:(BBE)
1055:(ASV)
1017:Darby
1002:(YLT)
970:(KJV)
964:(DRV)
861:Bible
479:Notes
343:(the
333:Bible
1377:(SH)
1134:(JB)
1074:Knox
1008:(RV)
802:ISBN
719:ISBN
657:2021
627:2023
587:2021
551:2021
329:NKJV
323:The
189:.com
145:1984
85:1979
74:1982
63:NKJV
18:NKJV
393:.
185:www
1914::
757:,
738:.
710:^
694:.
647:.
643:.
617:.
613:.
602:^
589:.
577:.
566:^
553:.
541:.
530:^
363:.
119::
117:NT
109::
107:OT
80:NT
69:OT
1890::
849:e
842:t
835:v
786:.
725:.
704:.
680:.
659:.
629:.
514:.
501:.
400:)
396:(
327:(
312:e
305:t
298:v
193:/
34:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
