245:
404:
The NET Bible's approach towards copyright comprises a full copyright license which is explained in its "Ministry First" statement, both of which emphasize its openness and free availability. The publishers claim that "after 10 years, the NET Bible is still the only major modern translation that can
170:
In the beginning God created the heavens and the earth. Now the earth was without shape and empty, and darkness was over the surface of the watery deep, but the Spirit of God was moving over the surface of the water. God said, "Let there be light." And there was
385:(which often explain its textual translation decision). Other significant features include its open translation process, its availability on the Internet (both during its beta process and in its final form), and its open copyright permitting free downloads.
483:
The preface of the NET Bible presents the advantage of this feature in the following way: "The translators' notes make the original languages far more accessible, allowing you to look over the translator's shoulder at the very process of translation."
405:
be downloaded free in its entirety and used seamlessly in presentations and documents." However, as of
October 2010, the NET Bible's copyright statement is over 1500 words long, and contains different conditions for generic copyright,
373:
without cost for the user. Many of those involved in the project's initial discussions eventually became part of the translation team. The translation itself claims to be non-sectarian, "inter-denominational" and
388:
An original beta was released in 2001, followed by a second beta in 2003 and the first edition in 2006. A second edition with updated Strong's Hebrew and Greek to
English mappings was released in 2017.
427:
We believe that 1 Tim 5:17-18 (the author has the right to be paid) and Lev 23:22 (allow the poor and foreigner free access) can be simultaneously satisfied far better with a new
Internet model...
803:
477:
a translation that was formally equivalent, while placing a somewhat more functionally equivalent translation in the text itself to promote better readability and understandability
945:
1204:
273:
1271:
796:
1266:
1051:
1682:
1531:
1365:
789:
1861:
1294:
266:
238:
1820:
216:
181:
For this is the way God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.
420:
In "Copyright
Innovations – Toward a New Model", the Ministry First position statement makes at least four additional important clarifications:
1198:
982:
701:
1353:
259:
1805:
1387:
433:
It is time for ministry to be more free – and for a Bible which puts ministry first....Let us know how we can better serve your needs.
201:
1830:
1825:
1815:
992:
866:
226:
221:
211:
1708:
1641:
1116:
1586:
1236:
1186:
812:
192:
1810:
1576:
1230:
845:
461:
350:
206:
67:
1133:
955:
1856:
1656:
1371:
479:. The longstanding tension between these two different approaches to Bible translation has thus been fundamentally solved.
298:, "with 60,932 translators' notes" sponsored by the Biblical Studies Foundation and published by Biblical Studies Press.
1556:
1453:
1418:
1398:
1342:
1225:
1220:
1162:
1150:
471:, PhD, "The NET Bible Project Director" claims that the NET Bible solves the problem of dynamic vs. formal equivalence:
319:
1759:
1447:
1075:
1069:
424:
We still don't fully like the copyright notice for the NET Bible, but in our litigious world it remains a challenge...
1724:
1651:
1646:
1611:
1744:
1209:
1144:
1104:
1008:
327:
307:
1571:
1513:
1435:
1382:
1347:
1040:
1024:
323:
80:
1488:
1729:
1566:
1441:
1429:
437:
However, these statements do not form part of the copyright notice itself, so their legal value is unclear.
1482:
940:
917:
1734:
1606:
1601:
1561:
1423:
1214:
1192:
1121:
1034:
85:
1774:
1636:
1596:
1494:
1465:
1289:
1156:
1057:
840:
950:
365:
originally started as an attempt to provide a digital version of a modern
English translation over the
318:, is a completely new translation of the Bible, not an update or revision of an older one (such as the
606:
1784:
1769:
1616:
1476:
1393:
1376:
1242:
1851:
1631:
1581:
1336:
1168:
1127:
1110:
1046:
1019:
902:
861:
362:
311:
102:
519:
copyright ©1996, 2019 used with permission from
Biblical Studies Press, L.L.C. All rights reserved
1764:
1459:
1413:
1408:
1403:
1093:
923:
693:
468:
393:
315:
106:
689:
How to Choose a
Translation for All Its Worth: A Guide to Understanding and Using Bible Versions
409:
and bible quotations in multiple formats, including commercial and non-commercial publications.
1591:
1063:
977:
912:
697:
568:
20:
781:
687:
1687:
1180:
1139:
1099:
1014:
493:
342:
1703:
1677:
1661:
1626:
1621:
1330:
1087:
1081:
961:
887:
683:
449:
338:
1789:
1779:
1551:
1174:
967:
835:
830:
375:
346:
1845:
1754:
1749:
1471:
1310:
1281:
892:
882:
565:
How to
Understand and Apply the New Testament: Twelve Steps from Exegesis to Theology
74:
61:
1505:
1258:
987:
907:
358:
354:
249:
333:
The translation and extensive notes were undertaken by more than twenty biblical
1248:
972:
897:
165:
724:
542:
1523:
1029:
679:
445:
1739:
176:
658:
382:
366:
349:
texts. The NET Bible was initially conceived at an annual meeting of the
582:
406:
334:
370:
816:
634:
295:
745:
381:
The translation is most notable for an immense number of lengthy
496:
versions. The
Chinese version is also called Chinese NET Bible.
457:
430:
We want all authors to know that the NET Bible is a safe choice.
785:
453:
412:
The NET Bible's approach to copyright is self-summarised as:
294:) is a free, "completely new" English translation of the
416:
The Bible is God's gift to humanity – it should be free.
774:
153:
516:
337:
who worked directly from the best currently available
1798:
1717:
1696:
1670:
1544:
1522:
1504:
1323:
1303:
1280:
1257:
1001:
933:
875:
854:
823:
148:
142:Copyright © 1996 by Biblical Studies Press, L.L.C.
136:
128:
120:
112:
98:
53:
41:
33:
28:
543:"The NET Bible® ©1996-2003 Biblical Studies Press"
475:he translators and editors used the notes to give
635:"NET Bible - Trademark and Copyright Information"
1272:New Jewish Publication Society of America Tanakh
1249:The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts
653:
651:
511:
509:
473:
414:
515:The Scriptures quoted are from the NET Bible®
1267:Jewish Publication Society of America Version
797:
462:functional equivalence and formal equivalence
267:
8:
629:
627:
1501:
1254:
804:
790:
782:
274:
260:
188:
1532:New English Translation of the Septuagint
725:"Welcome | NET Bible from Bible.org"
537:
535:
533:
531:
529:
527:
525:
1460:New Heart English Bible, Jehovah Edition
140:The NET Bible®, New English Translation
1404:Original Aramaic Bible in Plain English
505:
191:
306:The New English Translation, like the
25:
467:In the preface to the first edition,
326:of 1946/71, itself a revision of the
7:
1205:New International Inclusive Language
607:"Preface to the NET Bible Apocrypha"
322:of 1989, which is a revision of the
144:NET Bible® Is A Registered Trademark
492:The NET Bible has both English and
460:) as a "mediating version" between
1806:List of English Bible translations
1388:New American Bible Revised Edition
202:List of English Bible translations
14:
1592:Hebrew-Greek Key Word Study Bible
993:Julia E. Smith Parker Translation
867:Middle English Bible translations
441:Functional and formal translation
1821:Early Modern English (1500–1800)
243:
217:Early Modern English (1500–1800)
1862:Bible translations into English
1587:Logos International Study Bible
583:"NET Bible Preface | NET Bible"
239:Bible translations into English
1582:Dake Annotated Reference Bible
1577:Thompson Chain-Reference Bible
846:Old English Bible translations
659:"NET Bible - "Ministry First""
563:Naselli, Andrew David (2017).
351:Society of Biblical Literature
132:Biblical Studies Press, L.L.C.
68:Biblia Hebraica Stuttgartensia
1:
1657:The Life with God Study Bible
1642:New Interpreter's Study Bible
813:English-language translations
1697:Modern Dialectal & Slang
1557:Life Application Study Bible
1221:Heinz Cassirer's translation
452:see the NET (along with the
320:New Revised Standard Version
1134:Green's Literal Translation
1878:
1816:Middle English (1066–1500)
1725:Cambridge University Press
1652:Archaeological Study Bible
1647:Reflecting God Study Bible
1199:New International Reader's
392:As of 2019, editions with
236:
212:Middle English (1066–1500)
18:
1354:Today's New International
1237:Holman Christian Standard
328:American Standard Version
308:New International Version
302:History and textual basis
222:Modern Christian (1800– )
162:
16:English Bible translation
1826:Modern Christian (1800–)
1612:The Lutheran Study Bible
1572:Scofield Reference Bible
1383:Apostolic Bible Polyglot
1311:Four Prophets (Phillips)
1025:Moffatt, New Translation
324:Revised Standard Version
81:Novum Testamentum Graece
19:Not to be confused with
1730:Oxford University Press
1567:Reformation Study Bible
1442:The Passion Translation
1187:21st Century King James
288:New English Translation
105:, with notes featuring
29:New English Translation
1811:Old English (pre-1066)
1735:American Bible Society
1607:The Wesley Study Bible
1562:Oxford Annotated Bible
1409:Divine Name King James
1231:International Standard
1015:Rotherham's Emphasized
481:
418:
227:Modern Jewish (1853– )
207:Old English (pre-1066)
124:2003, 2005, 2017, 2019
1831:Modern Jewish (1853–)
1775:Hendrickson Publisher
1597:MacArthur Study Bible
1448:Revised New Jerusalem
1226:Complete Jewish Bible
1076:New American Standard
841:Old English Hexateuch
1857:2005 in Christianity
1785:Saint Benedict Press
1617:Orthodox Study Bible
1477:Tree of Life Version
1454:Evangelical Heritage
1243:Easy-to-Read Version
1163:Contemporary English
1151:New Revised Standard
946:Brenton's Septuagint
396:are in development.
353:in November 1995 in
193:The Bible in English
1637:Study Bible for GNT
1632:Study Bible for NLT
1627:Study Bible for ESV
1622:Study Bible for NIV
1399:The Orthodox Jewish
1145:Christian Community
517:http://netbible.com
363:translation project
312:New Jerusalem Bible
103:Dynamic equivalence
91:(4th corrected ed.)
89:Greek New Testament
1765:Lockman Foundation
1718:Notable publishers
1495:Free Bible Version
1436:Christian Standard
1419:Tree of Life Bible
694:Zondervan Academic
569:P&R Publishing
469:W. Hall Harris III
316:New American Bible
107:formal equivalence
84:(27th ed., 1993);
1839:
1838:
1602:Ryrie Study Bible
1540:
1539:
1489:Majority Standard
1319:
1318:
1105:New International
1009:American Standard
978:Emphatic Diaglott
934:18th–19th century
876:16th–17th century
703:978-0-310-53923-0
284:
283:
187:
186:
21:New English Bible
1869:
1799:Additional lists
1688:The Action Bible
1502:
1348:English Standard
1255:
1193:Third Millennium
1041:Revised Standard
824:5th–11th century
806:
799:
792:
783:
778:
777:
775:Official website
760:
759:
757:
756:
742:
736:
735:
733:
732:
721:
715:
714:
712:
710:
684:Strauss, Mark L.
676:
670:
669:
667:
666:
655:
646:
645:
643:
642:
631:
622:
621:
619:
618:
603:
597:
596:
594:
593:
579:
573:
572:
560:
554:
553:
551:
550:
539:
520:
513:
400:Copyright status
276:
269:
262:
250:Bible portal
248:
247:
246:
189:
158:
155:
121:Version revision
99:Translation type
46:
26:
1877:
1876:
1872:
1871:
1870:
1868:
1867:
1866:
1842:
1841:
1840:
1835:
1794:
1713:
1692:
1683:The Manga Bible
1678:The Brick Bible
1666:
1662:The Green Bible
1536:
1518:
1500:
1483:Berean Standard
1466:Legacy Standard
1430:Literal English
1343:World Messianic
1331:Palmarian Bible
1315:
1299:
1276:
1253:
1157:Revised English
1058:Modern Language
997:
956:Young's Literal
929:
871:
850:
819:
810:
773:
772:
769:
764:
763:
754:
752:
744:
743:
739:
730:
728:
723:
722:
718:
708:
706:
704:
678:
677:
673:
664:
662:
657:
656:
649:
640:
638:
633:
632:
625:
616:
614:
605:
604:
600:
591:
589:
581:
580:
576:
562:
561:
557:
548:
546:
541:
540:
523:
514:
507:
502:
490:
450:Mark L. Strauss
443:
402:
304:
280:
244:
242:
241:
237:Main category:
231:
183:
182:
179:
173:
172:
168:
152:
94:
44:
42:
24:
17:
12:
11:
5:
1875:
1873:
1865:
1864:
1859:
1854:
1844:
1843:
1837:
1836:
1834:
1833:
1828:
1823:
1818:
1813:
1808:
1802:
1800:
1796:
1795:
1793:
1792:
1790:Baronius Press
1787:
1782:
1780:Ignatius Press
1777:
1772:
1767:
1762:
1757:
1752:
1747:
1742:
1737:
1732:
1727:
1721:
1719:
1715:
1714:
1712:
1711:
1706:
1700:
1698:
1694:
1693:
1691:
1690:
1685:
1680:
1674:
1672:
1671:Picture Bibles
1668:
1667:
1665:
1664:
1659:
1654:
1649:
1644:
1639:
1634:
1629:
1624:
1619:
1614:
1609:
1604:
1599:
1594:
1589:
1584:
1579:
1574:
1569:
1564:
1559:
1554:
1548:
1546:
1542:
1541:
1538:
1537:
1535:
1534:
1528:
1526:
1520:
1519:
1517:
1516:
1510:
1508:
1499:
1498:
1492:
1486:
1480:
1474:
1469:
1463:
1457:
1451:
1445:
1439:
1433:
1427:
1424:Modern English
1421:
1416:
1411:
1406:
1401:
1396:
1394:Lexham English
1391:
1385:
1380:
1377:Common English
1374:
1369:
1363:
1357:
1351:
1345:
1340:
1334:
1327:
1325:
1321:
1320:
1317:
1316:
1314:
1313:
1307:
1305:
1301:
1300:
1298:
1297:
1292:
1286:
1284:
1278:
1277:
1275:
1274:
1269:
1263:
1261:
1252:
1251:
1246:
1240:
1234:
1228:
1223:
1218:
1212:
1207:
1202:
1196:
1190:
1184:
1178:
1172:
1166:
1160:
1154:
1148:
1142:
1137:
1131:
1125:
1122:New King James
1119:
1114:
1108:
1102:
1097:
1091:
1085:
1079:
1073:
1070:Living English
1067:
1061:
1055:
1049:
1044:
1038:
1032:
1027:
1022:
1017:
1012:
1005:
1003:
999:
998:
996:
995:
990:
985:
980:
975:
970:
968:Living Oracles
965:
959:
953:
948:
943:
937:
935:
931:
930:
928:
927:
921:
915:
910:
905:
900:
895:
890:
885:
879:
877:
873:
872:
870:
869:
864:
858:
856:
855:Middle English
852:
851:
849:
848:
843:
838:
836:Hatton Gospels
833:
831:Wessex Gospels
827:
825:
821:
820:
811:
809:
808:
801:
794:
786:
780:
779:
768:
767:External links
765:
762:
761:
737:
716:
702:
696:. p. 41.
680:Fee, Gordon D.
671:
647:
623:
598:
574:
555:
521:
504:
503:
501:
498:
489:
488:Other versions
486:
442:
439:
435:
434:
431:
428:
425:
401:
398:
303:
300:
282:
281:
279:
278:
271:
264:
256:
253:
252:
233:
232:
230:
229:
224:
219:
214:
209:
204:
196:
195:
185:
184:
180:
175:
174:
169:
164:
163:
160:
159:
150:
146:
145:
138:
134:
133:
130:
126:
125:
122:
118:
117:
114:
110:
109:
100:
96:
95:
93:
92:
71:
57:
55:
51:
50:
47:
43:Complete Bible
39:
38:
35:
31:
30:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1874:
1863:
1860:
1858:
1855:
1853:
1850:
1849:
1847:
1832:
1829:
1827:
1824:
1822:
1819:
1817:
1814:
1812:
1809:
1807:
1804:
1803:
1801:
1797:
1791:
1788:
1786:
1783:
1781:
1778:
1776:
1773:
1771:
1768:
1766:
1763:
1761:
1758:
1756:
1755:HarperCollins
1753:
1751:
1750:Tyndale House
1748:
1746:
1745:Thomas Nelson
1743:
1741:
1738:
1736:
1733:
1731:
1728:
1726:
1723:
1722:
1720:
1716:
1710:
1707:
1705:
1702:
1701:
1699:
1695:
1689:
1686:
1684:
1681:
1679:
1676:
1675:
1673:
1669:
1663:
1660:
1658:
1655:
1653:
1650:
1648:
1645:
1643:
1640:
1638:
1635:
1633:
1630:
1628:
1625:
1623:
1620:
1618:
1615:
1613:
1610:
1608:
1605:
1603:
1600:
1598:
1595:
1593:
1590:
1588:
1585:
1583:
1580:
1578:
1575:
1573:
1570:
1568:
1565:
1563:
1560:
1558:
1555:
1553:
1552:Haydock Bible
1550:
1549:
1547:
1543:
1533:
1530:
1529:
1527:
1525:
1521:
1515:
1512:
1511:
1509:
1507:
1503:
1496:
1493:
1490:
1487:
1484:
1481:
1478:
1475:
1473:
1472:Antioch Bible
1470:
1467:
1464:
1461:
1458:
1455:
1452:
1449:
1446:
1443:
1440:
1437:
1434:
1431:
1428:
1425:
1422:
1420:
1417:
1415:
1412:
1410:
1407:
1405:
1402:
1400:
1397:
1395:
1392:
1389:
1386:
1384:
1381:
1378:
1375:
1373:
1370:
1367:
1364:
1361:
1358:
1355:
1352:
1349:
1346:
1344:
1341:
1338:
1337:World English
1335:
1332:
1329:
1328:
1326:
1322:
1312:
1309:
1308:
1306:
1302:
1296:
1293:
1291:
1288:
1287:
1285:
1283:
1282:New Testament
1279:
1273:
1270:
1268:
1265:
1264:
1262:
1260:
1256:
1250:
1247:
1244:
1241:
1238:
1235:
1232:
1229:
1227:
1224:
1222:
1219:
1216:
1213:
1211:
1208:
1206:
1203:
1200:
1197:
1194:
1191:
1188:
1185:
1182:
1179:
1176:
1173:
1170:
1167:
1164:
1161:
1158:
1155:
1152:
1149:
1146:
1143:
1141:
1138:
1135:
1132:
1129:
1128:New Jerusalem
1126:
1123:
1120:
1118:
1115:
1112:
1109:
1106:
1103:
1101:
1098:
1095:
1092:
1089:
1086:
1083:
1080:
1077:
1074:
1071:
1068:
1065:
1062:
1059:
1056:
1053:
1050:
1048:
1045:
1042:
1039:
1036:
1035:Basic English
1033:
1031:
1028:
1026:
1023:
1021:
1020:Ferrar Fenton
1018:
1016:
1013:
1010:
1007:
1006:
1004:
1000:
994:
991:
989:
986:
984:
981:
979:
976:
974:
971:
969:
966:
963:
960:
957:
954:
952:
949:
947:
944:
942:
939:
938:
936:
932:
925:
922:
919:
916:
914:
911:
909:
906:
904:
901:
899:
896:
894:
891:
889:
886:
884:
881:
880:
878:
874:
868:
865:
863:
860:
859:
857:
853:
847:
844:
842:
839:
837:
834:
832:
829:
828:
826:
822:
818:
814:
807:
802:
800:
795:
793:
788:
787:
784:
776:
771:
770:
766:
751:
747:
741:
738:
726:
720:
717:
705:
699:
695:
691:
690:
685:
681:
675:
672:
660:
654:
652:
648:
636:
630:
628:
624:
612:
608:
602:
599:
588:
584:
578:
575:
571:. p. 47.
570:
566:
559:
556:
544:
538:
536:
534:
532:
530:
528:
526:
522:
518:
512:
510:
506:
499:
497:
495:
487:
485:
480:
478:
472:
470:
465:
463:
459:
455:
451:
447:
440:
438:
432:
429:
426:
423:
422:
421:
417:
413:
410:
408:
399:
397:
395:
390:
386:
384:
379:
377:
372:
368:
364:
360:
356:
352:
348:
344:
340:
336:
331:
329:
325:
321:
317:
313:
309:
301:
299:
297:
293:
289:
277:
272:
270:
265:
263:
258:
257:
255:
254:
251:
240:
235:
234:
228:
225:
223:
220:
218:
215:
213:
210:
208:
205:
203:
200:
199:
198:
197:
194:
190:
178:
167:
166:Genesis 1:1–3
161:
157:
151:
147:
143:
139:
135:
131:
127:
123:
119:
116:Middle school
115:
113:Reading level
111:
108:
104:
101:
97:
90:
87:
83:
82:
77:
76:
72:
70:
69:
64:
63:
59:
58:
56:
54:Textual basis
52:
48:
40:
36:
32:
27:
22:
1545:Study Bibles
1506:Hebrew Bible
1414:Names of God
1359:
1324:21st century
1259:Hebrew Bible
1094:New American
1002:20th century
983:Joseph Smith
918:Douay–Rheims
753:. Retrieved
749:
740:
729:. Retrieved
719:
709:23 September
707:. Retrieved
688:
674:
663:. Retrieved
639:. Retrieved
615:. Retrieved
613:. 2019-07-08
610:
601:
590:. Retrieved
587:netbible.com
586:
577:
564:
558:
547:. Retrieved
491:
482:
476:
474:
466:
444:
436:
419:
415:
411:
403:
391:
387:
380:
359:Pennsylvania
355:Philadelphia
332:
305:
291:
287:
285:
141:
88:
79:
73:
66:
60:
34:Abbreviation
1360:New English
1169:The Message
1111:New Century
1064:New English
898:Great Bible
727:. NET Bible
661:. Bible.org
637:. Bible.org
545:. Bible.org
376:evangelical
1852:2005 books
1846:Categories
1524:Septuagint
1215:New Living
1210:God's Word
1175:Clear Word
924:King James
755:2024-05-04
746:"Download"
731:2012-02-15
665:2012-02-15
641:2012-02-15
617:2023-10-26
592:2017-12-18
549:2018-10-01
500:References
446:Gordon Fee
330:of 1901).
1740:Zondervan
1462:(NHEB-JE)
1372:The Voice
1088:Jerusalem
1082:Good News
1052:New World
951:Webster's
941:Challoner
888:Coverdale
750:NET Bible
611:NET Bible
394:apocrypha
383:footnotes
177:John 3:16
137:Copyright
129:Publisher
45:published
1770:Crossway
1368:(RSV2CE)
1366:Ignatius
1295:Phillips
1181:New Life
1140:Recovery
913:Bishops'
903:Taverner
862:Wycliffe
686:(2009).
456:and the
367:Internet
335:scholars
314:and the
154:netbible
1704:Glasgow
1390:(NABRE)
1304:Partial
1290:Worrell
962:Revised
893:Matthew
883:Tyndale
815:of the
494:Chinese
407:diglots
369:and on
343:Aramaic
149:Website
1760:Holman
1709:LOLCat
1450:(RNJB)
1356:(TNIV)
1239:(HCSB)
1201:(NIrV)
1189:(KJ21)
1153:(NRSV)
1124:(NKJV)
1117:Bethel
1100:Living
1078:(NASB)
1047:Anchor
988:Quaker
908:Geneva
700:
371:CD-ROM
361:. The
345:, and
339:Hebrew
171:light!
1514:Alter
1497:(FBV)
1491:(MSB)
1485:(BSB)
1479:(TLV)
1468:(LSB)
1456:(EHV)
1444:(TPT)
1438:(CSB)
1432:(LEV)
1426:(MEV)
1379:(CEB)
1362:(NET)
1350:(ESV)
1339:(WEB)
1245:(ERV)
1233:(ISV)
1217:(NLT)
1195:(TMB)
1183:(NLV)
1177:(TCW)
1171:(MSG)
1165:(CEV)
1159:(REB)
1147:(CCB)
1136:(GLT)
1130:(NJB)
1113:(NCV)
1107:(NIV)
1096:(NAB)
1084:(GNB)
1072:(BLE)
1066:(NEB)
1060:(MLB)
1054:(NWT)
1043:(RSV)
1037:(BBE)
1011:(ASV)
973:Darby
958:(YLT)
926:(KJV)
920:(DRV)
817:Bible
347:Greek
296:Bible
1333:(SH)
1090:(JB)
1030:Knox
964:(RV)
711:2022
698:ISBN
458:HCSB
448:and
286:The
156:.com
49:2001
454:NIV
292:NET
86:UBS
37:NET
1848::
748:.
692:.
682:;
650:^
626:^
609:.
585:.
567:.
524:^
508:^
464:.
378:.
357:,
341:,
310:,
78::
75:NT
65::
62:OT
805:e
798:t
791:v
758:.
734:.
713:.
668:.
644:.
620:.
595:.
552:.
290:(
275:e
268:t
261:v
23:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.