339:. As opposed to Tell's case, the king doesn't try to punish Egil for his openness, but, to the contrary, commends him for it (chapter 128). Völund is crippled by Nidung and held captive at his court. To help his brother, Egil shoots birds and collects their feathers, from which Völund makes a pair of wings. Völund ties a bladder filled with blood around his waist and flies away. Nidung commands Egil to shoot his fleeing brother, who hits the bladder, deceiving Nidung, and so Völund escapes (chapter 135).
36:
938:
152:
331:. He readies two arrows, but succeeds with the first one. Asked by the king what the second arrow was for, he said that had he killed his son with his first arrow, he would have shot the king with the second one. This tale is directly comparable to the legends of the Swiss hero
80:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge (XXG).
90:
66:
441:
328:
227:
The Proto-Germanic form of the legend may only be guessed at, but it appears likely that Egil was a renowned archer who defended a keep together with his wife
967:
887:
100:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
108:
724:
383:
Alfred Becker: “Franks Casket. Zu den
Bildern und Inschriften des Runenkästchens von Auzon (Regensburg, 1973), pp 154 - 186, "Zur Wielandsage"
918:
434:
962:
372:
977:
941:
427:
400:
121:
Content in this edit is translated from the existing German
Knowledge (XXG) article at ]; see its history for attribution.
130:
832:
817:
159:
showing Ægil and his wife enclosed in the keep at right, with Ægil shooting arrows against attacking troops. The name
847:
288:
247:
shows the scene of Aegil and his wife enclosed in the keep, with Aegil shooting arrows against attacking troops.
792:
116:
137:
175:
85:
982:
972:
665:
450:
205:
198:
48:
713:
693:
259:
180:
787:
760:
842:
807:
561:
520:
490:
348:
231:, against numerous attackers. The testimony of the Pforzen buckle is uncertain beyond naming
164:
112:
867:
731:
622:
597:
292:
822:
617:
607:
592:
515:
151:
373:
https://web.archive.org/web/20110225031159/http://www.sofi.se/servlet/GetDoc?meta_id=1472
556:
221:
191:
409:
956:
892:
718:
419:
319:
244:
210:
186:
156:
332:
414:
737:
707:
627:
500:
296:
284:
268:
264:
747:
742:
679:
672:
923:
837:
551:
336:
612:
475:
272:
882:
877:
812:
797:
353:
276:
214:
827:
782:
753:
686:
648:
571:
465:
304:
300:
228:
119:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
17:
857:
587:
566:
541:
485:
324:
510:
872:
862:
802:
632:
546:
495:
480:
470:
150:
388:
902:
897:
852:
777:
700:
525:
505:
280:
77:
423:
602:
240:
29:
323:, Egil acts as a masterly archer, once he is forced by king
390:
in: Alemannien und der Norden, ed. Naumann (2004), 340–370.
89:
to this template: there are already 1,864 articles in the
73:
911:
770:
657:
641:
580:
534:
458:
239:, possibly adding that they fought a battle at the
69:
a machine-translated version of the German article.
295:, daughters of king Hlödver, while Egil marries
415:Picture and article, ÆGILI on the Franks Casket
115:accompanying your translation by providing an
60:Click for important translation instructions.
47:expand this article with text translated from
435:
8:
442:
428:
420:
365:
329:shoot an apple from the head of his son
725:Historia ecclesiastica gentis Anglorum
204:
197:, and the same legend is reflected in
94:
27:Legendary archer of Germanic mythology
127:{{Translated|de|Egil (Bogenschütze)}}
7:
403:The Cipherment of the Franks Casket
299:, a daughter of the Roman Emperor (
410:„The Tradition of the Weland Saga“
25:
968:Heroes in Norse myths and legends
375:(archived link, 25 February 2011)
937:
936:
34:
267:king, his elder brother being
125:You may also add the template
1:
275:. The three brothers marry
138:Knowledge (XXG):Translation
97:will aid in categorization.
999:
72:Machine translation, like
932:
49:the corresponding article
793:Early Germanic calendars
963:Germanic heroic legends
459:Gods and divine figures
136:For more guidance, see
168:
680:Anglo-Saxon Rune Poem
666:Anglo-Saxon Chronicle
291:, and Völund marries
263:, Egil is a son of a
154:
109:copyright attribution
978:Germanic given names
912:Modern pagan revival
888:Wetlands and islands
738:Old English language
451:Anglo-Saxon paganism
335:and the Danish hero
771:Society and culture
714:Finnesburg Fragment
694:De temporum ratione
287:, Slagfiðr marries
190:. The name is from
279:they encounter in
271:, his younger one
169:
117:interlanguage link
950:
949:
808:Germanic paganism
562:Hengist and Horsa
521:Wayland the Smith
349:Wayland the Smith
289:Hlaðguðr svanhvít
167:above the archer.
149:
148:
61:
57:
16:(Redirected from
990:
940:
939:
732:Nine Herbs Charm
444:
437:
430:
421:
401:Austin Simmons,
376:
370:
208:
163:is written with
128:
122:
96:
95:|topic=
93:, and specifying
78:Google Translate
59:
55:
38:
37:
30:
21:
998:
997:
993:
992:
991:
989:
988:
987:
953:
952:
951:
946:
928:
907:
833:Metrical charms
766:
653:
637:
576:
530:
454:
448:
397:
386:Robert Nedoma,
380:
379:
371:
367:
362:
345:
315:
255:
206:[ˈæɡil]
155:A panel of the
145:
144:
143:
126:
120:
62:
39:
35:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
996:
994:
986:
985:
980:
975:
970:
965:
955:
954:
948:
947:
945:
944:
933:
930:
929:
927:
926:
921:
915:
913:
909:
908:
906:
905:
900:
895:
890:
885:
880:
875:
870:
865:
860:
855:
850:
845:
840:
835:
830:
825:
820:
815:
810:
805:
800:
795:
790:
785:
780:
774:
772:
768:
767:
765:
764:
757:
750:
745:
740:
735:
728:
721:
716:
711:
704:
697:
690:
683:
676:
669:
661:
659:
655:
654:
652:
651:
645:
643:
639:
638:
636:
635:
630:
625:
620:
615:
610:
605:
600:
598:Dwarf (Dweorh)
595:
590:
584:
582:
578:
577:
575:
574:
569:
564:
559:
554:
549:
544:
538:
536:
535:Heroic figures
532:
531:
529:
528:
523:
518:
513:
508:
503:
498:
493:
488:
483:
478:
473:
468:
462:
460:
456:
455:
449:
447:
446:
439:
432:
424:
418:
417:
412:
407:
396:
395:External links
393:
392:
391:
384:
378:
377:
364:
363:
361:
358:
357:
356:
351:
344:
341:
314:
309:
254:
249:
222:Pforzen buckle
192:Proto-Germanic
176:legendary hero
147:
146:
142:
141:
134:
123:
101:
98:
86:adding a topic
81:
70:
63:
44:
43:
42:
40:
33:
26:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
995:
984:
981:
979:
976:
974:
971:
969:
966:
964:
961:
960:
958:
943:
935:
934:
931:
925:
922:
920:
917:
916:
914:
910:
904:
901:
899:
896:
894:
893:Wilweorthunga
891:
889:
886:
884:
881:
879:
876:
874:
871:
869:
866:
864:
861:
859:
856:
854:
851:
849:
846:
844:
841:
839:
836:
834:
831:
829:
826:
824:
821:
819:
816:
814:
811:
809:
806:
804:
801:
799:
796:
794:
791:
789:
786:
784:
781:
779:
776:
775:
773:
769:
763:
762:
758:
756:
755:
751:
749:
746:
744:
741:
739:
736:
734:
733:
729:
727:
726:
722:
720:
719:Franks Casket
717:
715:
712:
710:
709:
705:
703:
702:
698:
696:
695:
691:
689:
688:
684:
682:
681:
677:
675:
674:
670:
668:
667:
663:
662:
660:
656:
650:
647:
646:
644:
640:
634:
631:
629:
626:
624:
621:
619:
616:
614:
611:
609:
606:
604:
601:
599:
596:
594:
591:
589:
586:
585:
583:
579:
573:
570:
568:
565:
563:
560:
558:
555:
553:
550:
548:
545:
543:
540:
539:
537:
533:
527:
524:
522:
519:
517:
514:
512:
509:
507:
504:
502:
499:
497:
494:
492:
489:
487:
484:
482:
479:
477:
474:
472:
469:
467:
464:
463:
461:
457:
453:and mythology
452:
445:
440:
438:
433:
431:
426:
425:
422:
416:
413:
411:
408:
406:
404:
399:
398:
394:
389:
385:
382:
381:
374:
369:
366:
359:
355:
352:
350:
347:
346:
342:
340:
338:
334:
330:
326:
322:
321:
320:Thidreks saga
313:
312:Thidreks saga
310:
308:
306:
302:
298:
294:
293:Hervör alvitr
290:
286:
282:
278:
274:
270:
266:
262:
261:
260:Völundarkviða
253:
252:Völundarkviða
250:
248:
246:
245:Franks Casket
242:
238:
234:
230:
225:
223:
219:
216:
212:
211:Franks Casket
207:
203:
200:
196:
193:
189:
188:
187:Thidreks saga
183:
182:
181:Völundarkviða
177:
173:
166:
162:
158:
157:Franks Casket
153:
139:
135:
132:
124:
118:
114:
110:
106:
102:
99:
92:
91:main category
88:
87:
82:
79:
75:
71:
68:
65:
64:
58:
56:(August 2016)
52:
50:
45:You can help
41:
32:
31:
19:
983:Swan maidens
973:Marksmanship
761:Wið færstice
759:
752:
730:
723:
706:
699:
692:
685:
678:
671:
664:
581:Other beings
402:
387:
368:
333:William Tell
318:
316:
311:
258:
256:
251:
236:
232:
226:
217:
201:
194:
185:
179:
171:
170:
160:
113:edit summary
104:
84:
54:
46:
708:Ealuscerwen
649:Middangeard
613:Eoten/Thurs
243:river. The
199:Old English
957:Categories
748:Sutton Hoo
743:Spong Hill
360:References
924:Seax-Wica
919:Heathenry
838:Moot hill
642:Locations
552:Eormenric
337:Palnatoke
277:valkyries
215:Alamannic
131:talk page
83:Consider
51:in German
942:Category
878:Weregild
798:Folkmoot
628:Wælcyrge
354:Achilles
343:See also
269:Slagfiðr
184:and the
107:provide
828:Maypole
754:Widsith
687:Beowulf
673:Æcerbot
658:Sources
572:Waldere
317:In the
305:Valland
257:In the
229:Aliruna
220:of the
209:of the
195:*Agilaz
178:of the
129:to the
111:in the
53:.
858:Symbel
818:Horses
788:Burial
783:Blōtan
593:Dragon
588:Cofgod
567:Sceafa
501:Saxnot
491:Hretha
486:Gefjon
476:Ēostre
325:Nidung
273:Völund
237:Ailrun
18:Agilaz
883:Wicce
873:Thyle
868:Thing
863:Thegn
848:Rings
843:Runes
813:Hearg
803:Frith
633:Wight
547:Beowa
526:Wōden
506:Þunor
481:Frige
471:Beowa
405:(PDF)
297:Ölrún
281:swans
233:Aigil
218:Aigil
174:is a
165:runes
161:Ægili
74:DeepL
903:Yule
898:Wyrd
853:Scop
778:Bēot
701:Deor
623:Neck
618:Mare
608:Ides
557:Finn
542:Ægil
516:Wade
301:Kiár
285:form
265:Finn
235:and
213:and
202:Ægil
172:Egil
105:must
103:You
67:View
823:Law
603:Elf
511:Tiw
496:Ing
466:Ēse
327:to
307:).
303:of
241:Ilz
76:or
959::
283:'
224:.
443:e
436:t
429:v
140:.
133:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
