98:
22:
1226:
1196:
1016:
1001:
911:
851:
1211:
1121:
1106:
1046:
956:
896:
926:
881:
236:
1241:
1181:
1166:
1151:
1136:
1091:
1076:
1061:
1031:
986:
971:
941:
866:
836:
408:
Chouraqui is known for his translations and commentaries in French of the primary spiritual works of the monotheist religions. His life's path (Algeria, France, Israel) has passed through the meeting points of peoples and their faiths (Judaism, Christianity and Islam). Faithful to his
Hebraic roots
374:
Chouraqui wrote hundreds of articles in the world press, numerous lectures and books concerning the spiritual and political problems raised by the resurrection of the State of Israel. Universal by essence, his writings range from poetry and theatre to legal studies, fiction to philosophical essays,
365:
As member of the
Executive Committee of the World Congress of Religions for Peace (1974–1983), Chouraqui took an active part in interfaith movements, and was active in the development of cross-cultural friendship, especially for fraternization between Jews, Christians and Muslims, through personal
344:, Chouraqui was in charge of cultural affairs, international and interconfessional relations of the City of Jerusalem. From 1969 to 1973 he served as Municipal Counsellor and President of the Commission of Culture and Foreign Relations of the city.
318:. He travelled extensively throughout the world, lecturing in over 80 countries. From Jerusalem, where he lived since 1958, he acted as a spokesman for French culture in Israel and as an ambassador for Judaism the world over.
282:. His parents, Isaac Chouraqui and Meleha Meyer, both descended from Spanish Jewish families who, as early as the 16th century, acted as judges, theologians, rabbis, poets and scientists in North Africa.
393:
Prize Méditerranée for "Moïse" (France 1995). Prize Louis Weiss (France 1995). Prize
Renaudot Essai for "Jérusalem, ville sanctuaire" (France 1997). Chouraqui has been awarded Commandeur of the
362:
of
Jerusalem, President of the Israel Interfaith Committee, President of the Israeli Film Institute (Reginald Ford Foundation) and President of the Movement for a Middle East Confederation.
505:
302:
of
Central France (1942–1945). Lawyer and later judge in the district of the Algiers Court of Appeal (1945–1947), Chouraqui became a Doctor of Law in 1948 (University of Paris).
417:
In 1958, he married
Annette Lévy. They have five children: Emmanuel, Elisabeth, Yaël, David and Mikhal, as well as fourteen grandchildren. He died in Jerusalem in 2007.
51:
1330:
1325:
386:, the Sévigné prize (1970), the prize of the Zadoc Kahn Foundation, the prize Henri Hertz of the University La Sorbonne (Paris, 1991), Doctor Honoris Causa of the
383:
1305:
1295:
498:
1300:
1285:
1310:
491:
378:
His books have been translated into twenty-three languages and won numerous literary prizes: the Golden Medal of the French language given by the
1335:
1320:
387:
321:
Vice
President of the Committee of Non-Governmental Organisations (of UNICEF-UNAC) 1950–1956, he proposed the project to fight against
401:(1970), Fighter against Nazism and National Fighter (two Israeli decorations), Freeman of the city of Jerusalem (1996). Price senator
1315:
398:
73:
311:
351:(Paris), which publishes works in French essential to Jewish culture, including Luzzato, Buber, Kaufmann, Halkin, and Maïmonides.
348:
409:
as well as to his French and Arab sources, André Chouraqui belongs to a category of writers whose thoughts span several worlds.
97:
375:
history and sociology, and in particular the translation and exegesis of the Hebrew Bible, New
Testament and the Koran.
34:
44:
38:
30:
355:
55:
1070:
379:
1130:
965:
514:
1290:
332:(1959–1963) on the integration in Israel of Jews from Muslim countries, and on intercommunity relations.
314:, then as Permanent Delegate for the Alliance israélite Universelle (1953–1982), under the presidency of
920:
627:
299:
763:
747:
359:
390:(Belgium,1992), and the prize Leopold Lucas of the Evangelic University of Tübingen (Germany, 1993).
1280:
1275:
803:
659:
547:
275:
159:
1250:
1145:
1115:
699:
691:
571:
555:
215:
131:
Municipal
Counsellor and President of the Commission of Culture and Foreign Relations of Jerusalem
539:
113:
771:
675:
1220:
1205:
619:
603:
458:
Cyril
Aslanov, Pour comprendre la Bible : la Leçon d'André Chouraqui, Ed. Le Rocher 1999.
295:
1085:
1025:
739:
731:
723:
402:
394:
329:
325:, a project which consequently saved the eyesight of millions of children around the world.
995:
905:
531:
461:
L'Amour fort comme la mort, autobiography, Laffont 1990, Pocket Book 1995, le Rocher 1998.
247:
755:
405:, International prize for the interfaith dialogue between the cultural universes (1999).
449:
D. Corcos, art. Chouraqui (André) in Encyclopaedia Judaïca, T. 5, 1971, p. 503–504.
1190:
1055:
1010:
890:
860:
779:
667:
651:
595:
587:
315:
1269:
1235:
1225:
1160:
935:
845:
811:
291:
950:
830:
787:
715:
683:
635:
579:
341:
452:
R. de Tryon-Montalembert, André Chouraqui, homme de Jérusalem, Ed. le Cerf, 1979.
1175:
1040:
980:
795:
707:
643:
235:
210:
1195:
1015:
1000:
563:
483:
170:
310:
From 1947 to 1953, Chouraqui served as Assistant Secretary General of the
465:
397:(1994), and Commandeur of Art and Letters (France, 1996), Officer of the
322:
1100:
910:
850:
279:
259:
1210:
1120:
1105:
1045:
955:
895:
875:
328:
Settled in Jerusalem since 1958, he became advisor to Prime Minister
263:
255:
1240:
1180:
1165:
1150:
1135:
1090:
1075:
1060:
1030:
985:
970:
940:
925:
880:
865:
835:
234:
478:
487:
347:
Since 1965, Chouraqui was Director of Sinaï Publication of the
15:
455:
Dictionnaire des Religions, p. 279, P.U.F. Paris 1984.
340:
Elected Deputy Mayor of Jerusalem in 1965 under Mayor
821:
522:
290:From 1935 he studied Law and Rabbinical Studies in
221:
209:
201:
193:
185:
177:
166:
155:
150:
130:
111:
88:
43:but its sources remain unclear because it lacks
466:La Bible et Le Coran D'André Chouraqui En Ligne
384:French Academy of Moral and Political Sciences
499:
8:
506:
492:
484:
96:
85:
74:Learn how and when to remove this message
266:lawyer, writer, scholar and politician.
197:Emmanuel, Elisabeth, Yaël, David, Mikhal
1331:Emigrants from French Algeria to France
1326:French people of Spanish-Jewish descent
426:
354:He was a member of the Tribunal of the
254:; 11 August 1917 – 9 July 2007) was a
7:
1306:Translators of the Quran into French
1296:Translators of the Bible into French
251:
225:Lawyer, writer, scholar, politician
1301:Commanders of the Legion of Honour
14:
399:National Order of the Ivory Coast
1239:
1224:
1209:
1194:
1179:
1164:
1149:
1134:
1119:
1104:
1089:
1074:
1059:
1044:
1029:
1014:
999:
984:
969:
954:
939:
924:
909:
894:
879:
864:
849:
834:
382:(1977), two prizes given by the
349:Presses Universitaires de France
20:
1311:Jewish translators of the Bible
436:Paris: Desclée de Brouwer, 1985
388:Catholic University of Louvain
312:Alliance Israélite Universelle
1:
358:, founding President of the
1352:
1336:French emigrants to Israel
1321:Deputy mayors of Jerusalem
1286:People from Aïn Témouchent
822:Prix Méditerranée Étranger
356:World Zionist Organization
205:Law and Rabbinical Studies
229:
181:French, Algerian, Israeli
146:
135:
119:
107:
95:
1316:20th-century translators
29:This article includes a
294:. He was active in the
58:more precise citations.
274:Chouraqui was born in
244:Nathan André Chouraqui
240:
102:André Chouraqui, 1979.
90:Nathan André Chouraqui
921:Boutros Boutros-Ghali
628:Jean-Christophe Rufin
238:
1131:Antonio Muñoz Molina
966:Arturo Pérez-Reverte
660:Edmonde Charles-Roux
1116:Dimitris Stefanakis
700:Michel del Castillo
692:Jean-Pierre Vernant
572:Philippe Le Guillou
556:Dominique Fernandez
239:The Chouraqui Bible
216:University of Paris
764:Gérard de Cortanze
748:Jean-Noël Pancrazi
540:Chochana Boukhobza
444:Additional reading
395:"Légion d'Honneur"
380:Académie Française
360:Alliance Française
241:
114:Mayor of Jerusalem
31:list of references
1260:
1259:
1221:Daniel Mendelsohn
1206:Ersi Sotiropoulou
620:Hector Bianciotti
604:Tahar Ben Jelloun
548:François Fontaine
523:Prix Méditerranée
515:Prix Méditerranée
296:French Resistance
233:
232:
84:
83:
76:
1343:
1253:
1251:Giosuè Calaciura
1245:
1244:
1243:
1230:
1229:
1228:
1215:
1214:
1213:
1200:
1199:
1198:
1185:
1184:
1183:
1170:
1169:
1168:
1155:
1154:
1153:
1146:José Carlos Llop
1140:
1139:
1138:
1125:
1124:
1123:
1110:
1109:
1108:
1095:
1094:
1093:
1086:Almudena Grandes
1080:
1079:
1078:
1065:
1064:
1063:
1050:
1049:
1048:
1035:
1034:
1033:
1026:Antonio Tabucchi
1020:
1019:
1018:
1005:
1004:
1003:
990:
989:
988:
975:
974:
973:
960:
959:
958:
945:
944:
943:
930:
929:
928:
915:
914:
913:
900:
899:
898:
885:
884:
883:
870:
869:
868:
855:
854:
853:
840:
839:
838:
814:
806:
798:
790:
782:
774:
766:
758:
750:
742:
740:Pierre Assouline
734:
732:Dominique Baudis
726:
724:Alexandre Najjar
718:
710:
702:
694:
686:
678:
670:
662:
654:
646:
638:
630:
622:
614:
606:
598:
590:
582:
574:
566:
558:
550:
542:
534:
508:
501:
494:
485:
479:Official website
437:
431:
403:Giovanni Agnelli
330:David Ben-Gurion
253:
252:נתן אנדרה שוראקי
151:Personal details
140:
124:
100:
86:
79:
72:
68:
65:
59:
54:this article by
45:inline citations
24:
23:
16:
1351:
1350:
1346:
1345:
1344:
1342:
1341:
1340:
1266:
1265:
1263:
1261:
1256:
1248:
1238:
1233:
1223:
1218:
1208:
1203:
1193:
1188:
1178:
1173:
1163:
1158:
1148:
1143:
1133:
1128:
1118:
1113:
1103:
1098:
1088:
1083:
1073:
1071:Sandro Veronesi
1068:
1058:
1053:
1043:
1038:
1028:
1023:
1013:
1008:
998:
996:Baltasar Porcel
993:
983:
978:
968:
963:
953:
948:
938:
933:
923:
918:
908:
906:Besnik Mustafaj
903:
893:
888:
878:
873:
863:
858:
848:
843:
833:
828:
817:
809:
801:
793:
785:
777:
772:Valérie Zenatti
769:
761:
753:
745:
737:
729:
721:
713:
705:
697:
689:
681:
676:François Sureau
673:
665:
657:
649:
641:
633:
625:
617:
612:André Chouraqui
609:
601:
593:
585:
577:
569:
561:
553:
545:
537:
532:Nicolas Saudray
529:
518:
512:
475:
464:Chouraqui, A.,
446:
441:
440:
432:
428:
423:
415:
372:
338:
308:
288:
272:
141:
136:
125:
120:
103:
91:
80:
69:
63:
60:
49:
35:related reading
25:
21:
12:
11:
5:
1349:
1347:
1339:
1338:
1333:
1328:
1323:
1318:
1313:
1308:
1303:
1298:
1293:
1288:
1283:
1278:
1268:
1267:
1258:
1257:
1255:
1254:
1246:
1231:
1216:
1201:
1186:
1171:
1156:
1141:
1126:
1111:
1096:
1081:
1066:
1056:Claudio Magris
1051:
1036:
1021:
1006:
991:
976:
961:
946:
931:
916:
901:
886:
871:
861:Juan Goytisolo
856:
841:
825:
823:
819:
818:
816:
815:
807:
804:Jérôme Ferrari
799:
791:
783:
780:Teresa Cremisi
775:
767:
759:
751:
743:
735:
727:
719:
711:
703:
695:
687:
679:
671:
668:Jean-Paul Mari
663:
655:
652:Albert Cossery
647:
639:
631:
623:
615:
607:
599:
596:Jean Thuillier
591:
583:
575:
567:
559:
551:
543:
535:
526:
524:
520:
519:
513:
511:
510:
503:
496:
488:
482:
481:
474:
473:External links
471:
470:
469:
462:
459:
456:
453:
450:
445:
442:
439:
438:
425:
424:
422:
419:
414:
411:
371:
368:
337:
334:
307:
304:
287:
284:
276:Aïn Témouchent
271:
268:
231:
230:
227:
226:
223:
219:
218:
213:
207:
206:
203:
199:
198:
195:
191:
190:
187:
183:
182:
179:
175:
174:
168:
164:
163:
160:Aïn Témouchent
157:
153:
152:
148:
147:
144:
143:
133:
132:
128:
127:
117:
116:
109:
108:
105:
104:
101:
93:
92:
89:
82:
81:
39:external links
28:
26:
19:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1348:
1337:
1334:
1332:
1329:
1327:
1324:
1322:
1319:
1317:
1314:
1312:
1309:
1307:
1304:
1302:
1299:
1297:
1294:
1292:
1291:Algerian Jews
1289:
1287:
1284:
1282:
1279:
1277:
1274:
1273:
1271:
1264:
1252:
1247:
1242:
1237:
1236:Marco Balzano
1232:
1227:
1222:
1217:
1212:
1207:
1202:
1197:
1192:
1187:
1182:
1177:
1172:
1167:
1162:
1161:Javier Cercas
1157:
1152:
1147:
1142:
1137:
1132:
1127:
1122:
1117:
1112:
1107:
1102:
1097:
1092:
1087:
1082:
1077:
1072:
1067:
1062:
1057:
1052:
1047:
1042:
1037:
1032:
1027:
1022:
1017:
1012:
1007:
1002:
997:
992:
987:
982:
977:
972:
967:
962:
957:
952:
947:
942:
937:
936:Pietro Citati
932:
927:
922:
917:
912:
907:
902:
897:
892:
887:
882:
877:
872:
867:
862:
857:
852:
847:
846:Ismail Kadare
842:
837:
832:
827:
826:
824:
820:
813:
812:Mahi Binebine
808:
805:
800:
797:
792:
789:
784:
781:
776:
773:
768:
765:
760:
757:
752:
749:
744:
741:
736:
733:
728:
725:
720:
717:
712:
709:
704:
701:
696:
693:
688:
685:
680:
677:
672:
669:
664:
661:
656:
653:
648:
645:
640:
637:
632:
629:
624:
621:
616:
613:
608:
605:
600:
597:
592:
589:
584:
581:
576:
573:
568:
565:
560:
557:
552:
549:
544:
541:
536:
533:
528:
527:
525:
521:
516:
509:
504:
502:
497:
495:
490:
489:
486:
480:
477:
476:
472:
467:
463:
460:
457:
454:
451:
448:
447:
443:
435:
430:
427:
420:
418:
413:Personal life
412:
410:
406:
404:
400:
396:
391:
389:
385:
381:
376:
369:
367:
363:
361:
357:
352:
350:
345:
343:
335:
333:
331:
326:
324:
319:
317:
313:
305:
303:
301:
297:
293:
285:
283:
281:
277:
269:
267:
265:
261:
257:
249:
245:
237:
228:
224:
220:
217:
214:
212:
208:
204:
200:
196:
192:
188:
184:
180:
176:
172:
169:
165:
161:
158:
154:
149:
145:
139:
134:
129:
123:
118:
115:
110:
106:
99:
94:
87:
78:
75:
67:
57:
53:
47:
46:
40:
36:
32:
27:
18:
17:
1262:
951:Yoram Kaniuk
831:Luis Landero
788:Metin Arditi
756:Nedim Gürsel
716:Louis Gardel
684:Amin Maalouf
636:Alain Nadaud
611:
580:Tahar Djaout
433:
429:
416:
407:
392:
377:
373:
370:Publications
364:
353:
346:
342:Teddy Kollek
339:
336:Deputy Mayor
327:
320:
309:
289:
273:
243:
242:
189:Annette Lévy
137:
121:
70:
61:
50:Please help
42:
1281:2007 deaths
1276:1917 births
1191:Lluís Llach
1176:Milena Agus
1041:Orhan Pamuk
1011:Jaume Cabré
981:Umberto Eco
891:Yaşar Kemal
796:Kamel Daoud
708:Emile Brami
644:Jean Daniel
588:Robert Solé
468:(in French)
316:René Cassin
178:Nationality
56:introducing
1270:Categories
421:References
270:Early life
222:Occupation
211:Alma mater
64:April 2009
564:Jules Roy
286:Education
202:Education
171:Jerusalem
162:, Algeria
142:1969–1973
138:In office
126:1965–1973
122:In office
434:La Bible
366:action.
323:trachoma
260:Algerian
194:Children
173:, Israel
1101:Amos Oz
517:winners
298:in the
280:Algeria
264:Israeli
112:Deputy
52:improve
1249:2022:
1234:2019:
1219:2018:
1204:2017:
1189:2016:
1174:2015:
1159:2014:
1144:2013:
1129:2012:
1114:2011:
1099:2010:
1084:2009:
1069:2008:
1054:2007:
1039:2006:
1024:2005:
1009:2004:
994:2003:
979:2002:
964:2001:
949:2000:
934:1999:
919:1998:
904:1997:
889:1996:
876:Adunis
874:1995:
859:1994:
844:1993:
829:1992:
810:2020:
802:2019:
794:2018:
786:2017:
778:2016:
770:2015:
762:2014:
754:2013:
746:2012:
738:2011:
730:2010:
722:2009:
714:2008:
706:2007:
698:2006:
690:2005:
682:2004:
674:2003:
666:2002:
658:2001:
650:2000:
642:1999:
634:1998:
626:1997:
618:1996:
610:1995:
602:1994:
594:1993:
586:1992:
578:1991:
570:1990:
562:1989:
554:1988:
546:1987:
538:1986:
530:1985:
306:Career
300:Maquis
256:French
248:Hebrew
186:Spouse
292:Paris
37:, or
167:Died
156:Born
1272::
278:,
250::
41:,
33:,
507:e
500:t
493:v
262:-
258:-
246:(
77:)
71:(
66:)
62:(
48:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
