142:
31:
130:
246:
was conscious of the historical and cultural value of what he termed "our language" and expressed the urgency for the compilation of a dictionary and a grammar, and for the creation of a language academy. It took more than a century for the efforts of
Asturian politicians to turn this into a reality.
395:
and dozens more appeared, amongst others who wrote in the language of these territories in line with contemporary trends and guidelines, breaking away from the
Asturian-Leonese tradition of rural themes, moral messages and dialogue-style writing, to put Asturian language literature on the map.
210:
All of these 13th century documents were legal in nature and contained laws for towns and cities or for the population at large. However, by the second half of the 16th century, documents were clearly coming to be written in the
Castilian language, backed deliberately by the
182:
Documents written in the
Asturian language exist from as early as the 10th century, containing clear linguistic features of the language. However, significant numbers of documents in Asturian came into being only from the 13th century: writing by
75:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge (XXG).
315:
regarding
Asturian language and culture, an argument was devised for the acceptance and modernization of the language that led to the development of an official institution for establishing Asturian language norms. In 1980 the
239:. It continued through the 18th century, when it produced, according to Ruiz de la Peña, a literature that could stand up to the best written in the same period in the Castilian language from Asturias.
1192:
61:
441:
718:
738:
215:
making the civil and ecclesiastical service of the
Principality of Castilian origin. As a result, the Asturian language disappeared from written texts ('sieglos escuros' or
474:
311:
In 1974, a symbolic year, a movement for the acceptance and usage of the language surfaced once again in
Asturias. Based on the ideas of the Asturn association named
743:
987:
710:
896:
174:. The earliest documents date back to the 10th century, but the peak period of literary output was in the 18th century, with a late 20th century revival.
728:
614:
568:
269:
403:, with about 150 annual publications, while small communities speaking Asturian can also be found in areas not administratively in the Principality.
78:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
219:) but continued to survive through oral transmission from generation to generation. The only reference to Asturian during this period is a work of
777:
86:
723:
431:
141:
609:
525:
418:
980:
317:
157:
153:
497:
464:
364:
1251:
792:
679:
669:
327:
Besides this, there was unprecedented literary activity, a production that breaks away from the system of subordination, of
255:
99:
Content in this edit is translated from the existing
Spanish Knowledge (XXG) article at ]; see its history for attribution.
787:
619:
561:
1501:
1199:
973:
881:
243:
145:
236:
1458:
886:
836:
705:
674:
277:
227:, " ...in a large copy of rare languages, as Portuguese, Galician, Asturian, Catalan, Valencian, French, Tuscan..."
1496:
1470:
1440:
1386:
664:
647:
392:
1463:
1381:
1140:
1122:
297:
1323:
1219:
1097:
922:
917:
554:
108:
94:
134:
115:
1229:
1017:
384:
1263:
1132:
293:
212:
1398:
846:
1356:
1318:
1303:
1298:
1293:
1052:
932:
891:
826:
281:
1187:
772:
356:
220:
43:
1445:
1371:
1341:
1328:
1278:
1273:
1241:
1236:
1224:
1077:
1032:
1022:
831:
659:
642:
380:
285:
305:
289:
1450:
1376:
1361:
1346:
1204:
1177:
1147:
1102:
1042:
1027:
1012:
996:
604:
586:
502:
469:
436:
372:
19:
1403:
1475:
1435:
1425:
1420:
1415:
1393:
1366:
1333:
1308:
1288:
1258:
1172:
1162:
1157:
1152:
1127:
1107:
1092:
1087:
1082:
1072:
1062:
1057:
733:
388:
301:
1410:
1351:
1268:
1209:
1182:
1167:
1117:
1067:
1047:
1007:
954:
901:
876:
854:
652:
273:
171:
167:
90:
1430:
1283:
1246:
1214:
1112:
927:
859:
782:
767:
529:
1313:
865:
599:
821:
467:[Enriqueta González Rubín will have a street in Ribadesella, her birthplace].
1490:
937:
312:
184:
235:
Modern
Asturian literature was born in the 17th century with the works of clergyman
328:
500:[First narrative published in Asturian found in large house in Llanes].
434:[Ribadesella seeks descendants of the writer Enriqueta González Rubín].
432:"Ribadesella busca a los descendientes de la escritora Enriqueta González Rubín"
340:
192:
348:
188:
816:
498:"Hallan en un caserón de Llanes la primera narración publicada en asturiano"
465:"Enriqueta González Rubín tendrá una calle en Ribadesella, su concejo natal"
399:
Nowadays the
Asturian language is a living reality within the territory of
250:
The first Asturian narrative work printed independently was the 1875 novel
129:
693:
577:
400:
321:
199:(1085) (considered to be the first document written in Romanic) and the
594:
97:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
965:
224:
149:
546:
140:
128:
72:
969:
550:
24:
191:
and the like. The importance of the Asturian language in the
419:
Los refranes o proverbios en Romance, Hernán Nuñez, pag 12
156:
statesman (1744–1811), who projected the creation of an
68:
64:
a machine-translated version of the Spanish article.
910:
845:
805:
756:
692:
628:
585:
324:(the transitory government body of Asturias).
93:accompanying your translation by providing an
55:Click for important translation instructions.
42:expand this article with text translated from
981:
562:
8:
988:
974:
966:
809:
760:
698:
632:
569:
555:
547:
105:{{Translated|es|Literatura en asturiano}}
411:
615:Sovereign Council of Asturias and León
270:Francisco Bernaldo de Quirós Benavides
242:In the 18th century, the intellectual
320:was created with the approval of the
252:Viaxe del tío Pacho el Sordo a Uviedo
7:
444:from the original on 5 February 2018
477:from the original on 7 August 2019
14:
526:"Catalog of publications in 2011"
203:, in the Asturian version of the
195:is revealed, for example, in the
496:Rojo, Miguel (24 October 2008).
430:Garcia, Juan (25 October 2008).
318:Academy of the Asturian Language
292:, Xosé Benigno García González,
158:Academy of the Asturian Language
29:
278:Xuan González Villar y Fuertes
103:You may also add the template
1:
345:Cancios y poemes pa un riscar
268:Other important writers were
463:Garcia, J. (6 August 2019).
322:Regional Council of Asturias
244:Gaspar Melchor de Jovellanos
146:Gaspar Melchor de Jovellanos
837:Princess of Asturias Awards
116:Knowledge (XXG):Translation
1518:
298:Bernardo Acevedo y Huelves
223:(1555) about Proverbs and
67:Machine translation, like
17:
1003:
950:
812:
763:
701:
639:Administrative divisions
635:
365:Pablo Antón Marín Estrada
44:the corresponding article
361:Añada pa un güeyu muertu
256:Enriqueta González Rubín
18:Not to be confused with
440:(in European Spanish).
331:and gender limitation,
166:is the writings in the
114:For more guidance, see
304:, Galo Fernández, and
237:Antón González Reguera
160:
138:
133:Idealized portrait of
933:Our Lady of Covadonga
506:(in European Spanish)
144:
135:Antón de Marirreguera
132:
87:copyright attribution
660:Cantabrian Mountains
393:Lluis Antón González
294:Marcos del Torniello
1502:European literature
997:European literature
739:Statute of Autonomy
605:Kingdom of Asturias
339:). Authors such as
164:Asturian literature
20:Austrian literature
892:Pre-romanesque art
744:Electoral district
532:on 11 October 2017
357:Adolfo Camilo Díaz
282:Xosé Caveda y Nava
213:Trastámara Dynasty
161:
139:
95:interlanguage link
1497:Asturian language
1484:
1483:
963:
962:
946:
945:
855:Asturian language
801:
800:
752:
751:
724:Political parties
688:
687:
620:COVID-19 pandemic
385:Martín López-Vega
286:Xuan María Acebal
274:Xosefa Xovellanos
172:Iberian Peninsula
170:of the northwest
168:Asturian language
127:
126:
56:
52:
1509:
1407:
1337:
1196:
1136:
990:
983:
976:
967:
810:
761:
714:
699:
633:
571:
564:
557:
548:
542:
541:
539:
537:
528:. Archived from
522:
516:
515:
513:
511:
493:
487:
486:
484:
482:
460:
454:
453:
451:
449:
427:
421:
416:
373:Xandru Fernández
152:and politician;
106:
100:
73:Google Translate
54:
51:(September 2015)
50:
33:
32:
25:
1517:
1516:
1512:
1511:
1510:
1508:
1507:
1506:
1487:
1486:
1485:
1480:
1471:Western Lombard
1441:Turkish Cypriot
1401:
1387:Scottish Gaelic
1335:
1190:
1134:
999:
994:
964:
959:
942:
906:
866:Gaita asturiana
841:
817:Asturian people
797:
748:
712:
684:
680:Other landforms
624:
600:Cantabrian Wars
581:
575:
545:
535:
533:
524:
523:
519:
509:
507:
495:
494:
490:
480:
478:
462:
461:
457:
447:
445:
429:
428:
424:
417:
413:
409:
381:Lourdes Álvarez
353:El llibru vieyu
266:
233:
201:Fuero de Oviedo
197:Fuero de Avilés
180:
123:
122:
121:
104:
98:
57:
34:
30:
23:
12:
11:
5:
1515:
1513:
1505:
1504:
1499:
1489:
1488:
1482:
1481:
1479:
1478:
1473:
1468:
1467:
1466:
1461:
1453:
1448:
1443:
1438:
1433:
1428:
1423:
1418:
1413:
1408:
1396:
1391:
1390:
1389:
1384:
1374:
1369:
1364:
1359:
1354:
1349:
1344:
1339:
1331:
1326:
1321:
1316:
1311:
1306:
1301:
1296:
1291:
1286:
1281:
1276:
1271:
1266:
1261:
1256:
1255:
1254:
1252:Northern Irish
1244:
1239:
1234:
1233:
1232:
1227:
1222:
1212:
1207:
1202:
1197:
1185:
1180:
1175:
1170:
1165:
1160:
1155:
1150:
1145:
1144:
1143:
1141:Middle English
1138:
1125:
1120:
1115:
1110:
1105:
1100:
1095:
1090:
1085:
1080:
1075:
1070:
1065:
1060:
1055:
1050:
1045:
1040:
1035:
1030:
1025:
1020:
1015:
1010:
1004:
1001:
1000:
995:
993:
992:
985:
978:
970:
961:
960:
958:
957:
951:
948:
947:
944:
943:
941:
940:
935:
930:
925:
920:
914:
912:
908:
907:
905:
904:
899:
894:
889:
884:
879:
874:
869:
862:
857:
851:
849:
843:
842:
840:
839:
834:
829:
824:
819:
813:
807:
803:
802:
799:
798:
796:
795:
790:
785:
780:
775:
770:
764:
758:
754:
753:
750:
749:
747:
746:
741:
736:
731:
726:
721:
716:
711:General Junta
708:
702:
696:
690:
689:
686:
685:
683:
682:
677:
672:
667:
662:
657:
656:
655:
650:
648:Municipalities
645:
636:
630:
626:
625:
623:
622:
617:
612:
607:
602:
597:
591:
589:
583:
582:
580: articles
576:
574:
573:
566:
559:
551:
544:
543:
517:
488:
473:(in Spanish).
455:
422:
410:
408:
405:
333:el Surdimientu
306:Fernán Coronas
290:Teodoro Cuesta
265:
262:
232:
229:
217:Dark centuries
179:
176:
137:(17th century)
125:
124:
120:
119:
112:
101:
79:
76:
65:
58:
39:
38:
37:
35:
28:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1514:
1503:
1500:
1498:
1495:
1494:
1492:
1477:
1474:
1472:
1469:
1465:
1462:
1460:
1457:
1456:
1454:
1452:
1449:
1447:
1444:
1442:
1439:
1437:
1434:
1432:
1429:
1427:
1424:
1422:
1419:
1417:
1414:
1412:
1409:
1405:
1400:
1397:
1395:
1392:
1388:
1385:
1383:
1380:
1379:
1378:
1375:
1373:
1370:
1368:
1365:
1363:
1360:
1358:
1355:
1353:
1350:
1348:
1345:
1343:
1340:
1338:
1332:
1330:
1327:
1325:
1322:
1320:
1317:
1315:
1312:
1310:
1307:
1305:
1302:
1300:
1297:
1295:
1292:
1290:
1287:
1285:
1282:
1280:
1277:
1275:
1272:
1270:
1267:
1265:
1262:
1260:
1257:
1253:
1250:
1249:
1248:
1245:
1243:
1240:
1238:
1235:
1231:
1228:
1226:
1223:
1221:
1218:
1217:
1216:
1213:
1211:
1208:
1206:
1203:
1201:
1198:
1194:
1189:
1186:
1184:
1181:
1179:
1176:
1174:
1171:
1169:
1166:
1164:
1161:
1159:
1156:
1154:
1151:
1149:
1146:
1142:
1139:
1137:
1135:(Anglo-Saxon)
1131:
1130:
1129:
1126:
1124:
1121:
1119:
1116:
1114:
1111:
1109:
1106:
1104:
1101:
1099:
1098:Crimean Tatar
1096:
1094:
1091:
1089:
1086:
1084:
1081:
1079:
1076:
1074:
1071:
1069:
1066:
1064:
1061:
1059:
1056:
1054:
1051:
1049:
1046:
1044:
1041:
1039:
1036:
1034:
1031:
1029:
1026:
1024:
1021:
1019:
1016:
1014:
1011:
1009:
1006:
1005:
1002:
998:
991:
986:
984:
979:
977:
972:
971:
968:
956:
953:
952:
949:
939:
938:Victory Cross
936:
934:
931:
929:
926:
924:
921:
919:
916:
915:
913:
909:
903:
900:
898:
895:
893:
890:
888:
885:
883:
880:
878:
875:
873:
870:
868:
867:
863:
861:
858:
856:
853:
852:
850:
848:
844:
838:
835:
833:
830:
828:
825:
823:
820:
818:
815:
814:
811:
808:
804:
794:
791:
789:
786:
784:
781:
779:
776:
774:
773:Commuter rail
771:
769:
766:
765:
762:
759:
755:
745:
742:
740:
737:
735:
732:
730:
727:
725:
722:
720:
717:
715:
709:
707:
704:
703:
700:
697:
695:
691:
681:
678:
676:
673:
671:
668:
666:
663:
661:
658:
654:
651:
649:
646:
644:
641:
640:
638:
637:
634:
631:
627:
621:
618:
616:
613:
611:
608:
606:
603:
601:
598:
596:
593:
592:
590:
588:
584:
579:
572:
567:
565:
560:
558:
553:
552:
549:
531:
527:
521:
518:
505:
504:
499:
492:
489:
476:
472:
471:
466:
459:
456:
443:
439:
438:
433:
426:
423:
420:
415:
412:
406:
404:
402:
397:
394:
390:
386:
382:
378:
374:
370:
366:
362:
358:
354:
350:
346:
342:
338:
337:the Awakening
334:
330:
325:
323:
319:
314:
313:Conceyu Bable
309:
307:
303:
299:
295:
291:
287:
283:
279:
275:
271:
263:
261:
260:
257:
253:
248:
245:
240:
238:
231:Modernization
230:
228:
226:
222:
218:
214:
208:
206:
202:
198:
194:
190:
187:, contracts,
186:
177:
175:
173:
169:
165:
159:
155:
151:
147:
143:
136:
131:
117:
113:
110:
102:
96:
92:
88:
84:
80:
77:
74:
70:
66:
63:
60:
59:
53:
47:
45:
40:You can help
36:
27:
26:
21:
16:
1133:Old English
1037:
1018:Anglo-Norman
923:Coat of arms
871:
864:
827:Demographics
788:Trade unions
713:(parliament)
610:October 1934
534:. Retrieved
530:the original
520:
508:. Retrieved
501:
491:
479:. Retrieved
468:
458:
446:. Retrieved
435:
425:
414:
398:
376:
368:
360:
352:
344:
336:
332:
326:
310:
267:
259:
251:
249:
241:
234:
221:Hernán Núñez
216:
209:
204:
200:
196:
181:
163:
162:
154:neoclassical
91:edit summary
82:
49:
41:
15:
1402: [
1336:(Provençal)
1324:Montenegrin
1191: [
832:Health care
510:9 September
503:El Comercio
481:9 September
470:El Comercio
448:9 September
437:El Comercio
389:Miguel Rojo
341:Manuel Asur
329:costumbrism
302:Pín de Pría
205:Fuero Juzgo
193:Middle Ages
1491:Categories
1459:in English
1357:Portuguese
1304:Macedonian
1299:Luxembourg
1294:Lithuanian
1053:Belarusian
872:Literature
719:Government
407:References
377:Les ruines
349:Xuan Bello
207:as well.
148:, writer,
46:in Spanish
1446:Ukrainian
1372:Sardinian
1342:Old Norse
1329:Norwegian
1274:Kashubian
1242:Icelandic
1237:Hungarian
1078:Bulgarian
1033:Aromanian
1023:Aragonese
887:Mythology
793:Transport
729:President
706:Elections
670:Mountains
629:Geography
369:Les hores
109:talk page
1464:in Welsh
1451:Venetian
1399:Silesian
1377:Scottish
1362:Romanian
1347:Ossetian
1334:Occitan
1319:Moldovan
1264:Jèrriais
1225:medieval
1205:Georgian
1200:Galician
1178:Friulian
1148:Estonian
1103:Croatian
1043:Austrian
1038:Asturian
1028:Armenian
1013:Albanian
955:Category
694:Politics
653:Parishes
643:Comarcas
578:Asturias
536:24 March
475:Archived
442:Archived
401:Asturias
264:Scholars
185:notaries
85:provide
1476:Yiddish
1436:Turkish
1426:Swedish
1421:Spanish
1416:Slovene
1394:Serbian
1367:Russian
1309:Maltese
1289:Latvian
1279:Kosovar
1259:Italian
1220:ancient
1173:Frisian
1163:Flemish
1158:Finnish
1153:Faroese
1128:English
1108:Cypriot
1093:Cornish
1088:Chuvash
1083:Catalan
1073:British
1063:Bosnian
1058:Belgian
911:Symbols
882:Museums
860:Cuisine
847:Culture
806:Society
783:Tourism
768:Airport
757:Economy
595:Astures
587:History
107:to the
89:in the
48:.
1455:Welsh
1411:Slovak
1352:Polish
1269:Kazakh
1230:modern
1210:German
1188:Gagauz
1183:Gaelic
1168:French
1118:Danish
1068:Breton
1048:Basque
1008:Abkhaz
918:Anthem
734:Prince
675:Rivers
225:adages
150:jurist
1431:Swiss
1406:]
1382:Scots
1284:Latin
1247:Irish
1215:Greek
1195:]
1123:Dutch
1113:Czech
902:Sport
877:Music
822:Crime
665:Lakes
189:wills
178:Roots
69:DeepL
1314:Manx
928:Flag
897:RTPA
778:Dams
538:2013
512:2021
483:2021
450:2021
83:must
81:You
62:View
379:),
371:),
363:),
355:),
347:),
254:by
71:or
1493::
1404:cs
1193:ru
391:,
387:,
383:,
308:.
300:,
296:,
288:,
284:,
280:,
276:,
272:,
989:e
982:t
975:v
570:e
563:t
556:v
540:.
514:.
485:.
452:.
375:(
367:(
359:(
351:(
343:(
335:(
258:.
118:.
111:.
22:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
