Knowledge (XXG)

Balderic, Count of Upladium

Source đź“ť

325:
based upon his ancestry generally. Balderic's appeal to the king was successful, and he then moved rapidly to expel his cousin's men from the fort in Gennep, pleasing the common people, but annoying the neighbouring nobles and even members of Balderic's own household. In reaction Wichmann made successful efforts to become friendly with Bishop Adalbold, who had been supporting Balderic. Adalbold called the two men to try to make peace. Balderic argued that this was difficult because Wichmann had only recently attacked his sister's residence, and killed people. In reply Wichmann argued that Balderic's sister's sons, before they were even adults, had once attacked the old prefect Godfrey while he was travelling. Balderic was forced to make peace. On the day after this agreement however, Wichmann's men made a surprise attack on Balderic and his men.
372:
who, according to Alpertus, had promised Adela to do so, without Balderic's knowledge. As a result of outrage at this murder, Bishop Adalbold became Balderic's outspoken opponent, and bishop Heribert in Cologne offered no assistance. Adalbold and the neighbours of Balderic, and friends of Wichmann, declared his goods forfeit and quickly began a siege, leaving Balderic and Adela at a disadvantage. They dressed women as male soldiers to man the ramparts. When the emperor himself was approaching with more forces, Balderic negotiated his defeat with Adalbold and Duke Berhard of Saxony, allowing Adela to leave with her property, but they destroyed the fort.
298:, to help besiege the new fortification. They succeeded. As the situation escalated Alpertus wrote that Gerhard and Lambert "said that they would endure travails and dangers" because "these two men were always prepared to stir up any kind of commotion or rebellion". However, Alpertus had more respect for other supporters of this clique during this dispute: Heribert the Bishop of Cologne; 270:
Bas Aarts interprets the Antwerp charter to say that the two Balderics were receiving rights in a forest which they already owned. Such a grant shared by two recipients would be typical in a case where they were coheirs of a recent owner, and thus the two Balderics are likely to be closely related to
262:
That Ansfried had lands near Waverwald is shown by other records. He granted several estates in the same region, in this case described as the county of "Rien", to the church of Saints Maria and Martin in Utrecht. Before becoming bishop in 995, according to Alpertus of Metz Ansfried had been involved
258:
The two charters appear to reflect a bigger royal strategy, although the details are no longer clear. Historian Jan Dhondt noted that both bishops were in effect receiving hunting rights near their new residences, and suggested the two transactions are part of an exchange, possibly involuntarily, and
371:
According to Alpertus, not long after giving up his claim on Aspel and being released, Balderic and Wichmann made peace. Balderic was entertained by Wichmann, and then Wichmann was invited to a feast by Balderic. After three days, while leading him home, Wichmann was killed by one of Balderic's men,
332:
and Aspel (now both in Germany) to protect the interests of the widow and daughters. He granted Aspel to his ally Balderic. However, the widow married Gebhard, who had been a soldier of Balderic, placing Gebhard in control of the two forts, and in direct conflict with his old lord Balderic. Gebhard
283:
After the death of the prefect Godfrey, Balderic's uncle, Wichmann dominated Godfrey's incompetent son, and looked set to take control of the prefecture. Wichmann also began to make allies south of the Rhine and develop plans. Wichmann built a fort on the Meuse river south of the Rhine, probably at
324:
Adela pushed Balderic to claim his late uncle Godfrey's old prefecture from the king. Adela found it unbearable that the "Saxon", Wichmann of Vrede, might become Balderic's equal, and a closer neighbour. She said he could argue this not only based on his closer relationship to his uncle, but also
409:
At the subsequent assembly called by the emperor, about 1018, Balderic was not given a chance to defend himself by his two enemies Duke Godfried, and Duke Bernhard. The emperor and the bishop of Cologne ensured that he returned to Cologne safely. Also in 1018, Duke Godfrey and Count Gerhard were
337:
trouble-maker. While this was happening, Balderic asked Count Gerhard to capture the fort of Heimbach, which he did. However, at a similar time, Gebhard was able to capture Balderic while he was travelling to Cologne. He treated him badly, partly cutting his beard off, and took him to Wichmann's
336:
Later, the emperor called Bishop Adalbold, Duke Godfried and Count Wichmann, to go to take an army to Brabant, apparently against Count Lambert. This may have been the occasion upon which Lambert was killed, 12 September 1015. They did not want Balderic to go because of his alliance to the
259:
probably also connected to the establishment of the Margraviate of Antwerp using possessions which previously belonged to Ansfried. Count Balderic, on the other hand, had previously held the Drenthe hunting rights, and was being compensated by lands far to the south.
305:
After this, Bishop Adalbold was attacked by Godizo the son of Richizo, now an ally of Wichmann, while he was travelling to see the emperor, and horses were stolen. Adalbold and Balderic joined forces to besiege Godizo at his fort of
106:
It is difficult to be certain which lands associated with him were those of his own inheritance, and which were possessions of his wife. Bas Aarts has proposed that his maternal family were established in the area near
64:, perhaps as Luitgard's vassal. Together with Godizo son of Richizo, a relative of the sisters, he successfully destroyed Adela's fort. By 996, Liutgard was dead, and he had become the second husband of Countess Adela. 420:
Later, Count Gerhard arranged for the same servant to trap Gebhard, promising to get him into the fort of Heimbach, where Gerhard, who was waiting for him, was able to kill him, avenging the death of Balderic.
247:, a newly assigned imperial bishop, and Count Balderic, of hunting rights in the forest of Waverwald, in the area of the Nete and Dyle rivers, between Antwerp and Leuven, in what was described as the county of 191:.) Wichmann of Vreden married Balderic's cousin, the daughter of his uncle, the prefect Godfrey, and gained control over dowry lands in "Gaul", while Balderic, through his marriage to Adela, gained lands in 267:
was just to the south of Waverwald. Alpertus praised Count Ansfried, who became bishop of Utrecht in 995, saying he had often defeated Lambert's bandits in Brabant, who often hid in forests.
375:
After Balderic lost his fort of Upladium, Gerhard and Heribert the bishop of Cologne helped Balderic. In 1017, an out-of-favour servant of Balderic managed to capture Wichmann's old
1052: 980: 406:. This capture gave hope to Balderic but the emperor ordered the fort to be destroyed, and Gerhard was one of the people asked to ensure that this took place. 321:, now in Germany, but eventually withdraw hoping that Godizo would act more reasonably. These events put Adalbold in a more favourable mood towards Balderic. 220:, implies a maternal uncle. The prefectship was a position which involved organizing defence against Viking raids in the river delta, and holding a fort at 1078: 195:. However, Wichmann's lands in Lotharingia ("Gaul") remained significantly less than Balderic's, and he saw this as a limit upon his ambitions. 240:, his long-time loyal sword-bearer, who he had assigned to be Bishop of Utrecht, hunting rights in Drenthe in the county of a Count Balderic. 1083: 228:. Alpertus described how Balderic played a prominent role in managing such a defence during an invasion in 1006, when his uncle was elderly. 72: 403: 1093: 216:) which Balderic eventually managed to attain. It is not clear if Godfried was a paternal or maternal uncle, although the Latin term, 103:
Alpertus noted that "according to some people" Balderic, although he had noble status, was not of an equal background to his wife.
363:, Balderic was present and on the losing side, when his ally Gerhard was defeated by Duke Godfrey the childless, 27 August 1017. 84: 755:
Vanderkindere, Léon (1902) La formation territoriale des principautés belges au Moyen Age, Bruxelles, H. Lamertin (1902) p.298.
908: 244: 614:
Jongbloed, Hein (2012), "Balderik 'van Upladium' (ca. 970-5 juni 1021). Karoling met een krasje in nu Gelderse contreien",
166: 68: 424:
The lands which fell to the crown after his death were listed in a charter of 1025. The lands listed in this "county" (
399: 295: 248: 160:, one of the main sources for the life events of Count Balderic, described both Balderic and his rival in the region, 905: 255:(frontier counties) established along the Schelde river, confronting the Flemish margraves in the kingdom of France. 328:
In 1015 Godizo the son of Richizo died and Count Gerhard, who was his relative, was given control of the forts of
183:
was being used geographically, referring to north of the Rhine, in the eastern Frankish kingdom, in contrast to "
302:; and the emperor Henry II himself (Gerhard's brother-in-law) also supposedly gave them considerable grace. 299: 389: 351: 161: 673: 376: 338: 272: 54: 880: 582: 566: 520: 1088: 729:
Aarts, Bas (1994), "Ansfried, graaf en bisschop. Een stand van zaken", in Coolen; Forschelen (eds.),
360: 146:, was from his own inheritance and not Adela's. Balderic, with permission from Adela, also founded a 67:
In the context of the bigger feuds which affected much of the Holy Roman Empire during the reign of
237: 92: 1046: 974: 147: 124: 42: 27: 704: 385: 347: 59: 937: 157: 112: 88: 80: 1027: 717: 307: 892:
Alpertus 2.13-2.18, Bachrach translation, pp.57-65. Dietmar, Warner translation, pp.345-6.
909:
http://www.regesta-imperii.de/regesten/3-1-0-konrad-ii/nr/1025-00-00_1_0_3_1_0_78_35.html
381: 343: 129: 116: 669: 656: 1072: 318: 251:
known as "Antwerf". This area is now in Belgium. Antwerp was one of several imperial
170: 138:, also known as Houberg". This may mean that his most well-known fort (probably at 115:. In a document made after the deaths of Balderic and Adela listing grants made to 53:
converge. At first he fought against Adela in the feud between her and her sister,
133: 45:
were heavily involved in feuds among the nobility in the region where the rivers
188: 139: 76: 1061:
Die Chronik des Bischofs Thietmar von Merseburg und ihre Korveier Ăśberarbeitung
991:
Warfare and Politics in Medieval Germany, ca. 1000. On the Variety of Our Times
410:
forced to make peace by the emperor, and Balderic made peace with the emperor.
402:. Dietmar names the servant as his own first cousin Berthold, a younger son of 902:
Oorkondenboek der graafschappen Gelre en Zutfen tot op den slag van Woeringen
877:
Oorkondenboek der graafschappen Gelre en Zutfen tot op den slag van Woeringen
739:"'Montferland' en de consequenties. De vroege burchten bij Alpertus van Metz" 579:
Oorkondenboek der graafschappen Gelre en Zutfen tot op den slag van Woeringen
563:
Oorkondenboek der graafschappen Gelre en Zutfen tot op den slag van Woeringen
517:
Oorkondenboek der graafschappen Gelre en Zutfen tot op den slag van Woeringen
312: 413:
Three years later, Balderic died 5 June 1021 at Heimbach, and was buried at
23: 294:) Gerhard of the Moselle, who he described as Balderic's best friend, and 1015: 954: 745:, Wetenschappelijke Reeks Nederlandse Kastelenstichting 2, pp. 13–59 414: 329: 252: 151: 920:
Bergh in Nijhoff, Bijdragen voor vaderlandsche geschiedenis 2. Serie 5,
356:. Balderic was held to ransom and forced to give up his claim on Aspel. 433: 285: 35: 31: 79:, who was fighting to establish himself as a count near the region of 719:; Dutch trans. van Rij, pp. 53-4; English trans. Bachrach, pp. 21-3). 429: 395: 333:
gave up that friendship and subjected himself to Wichmann's command.
264: 221: 199: 108: 738: 458:
In the pagus called Felewu, at Merclede 1 manse, perhaps Markluiden
205:
mentioned the death of a Gerburg who was mother of Count Balderic (
743:
Middeleeuwse Kastelen in veelvoud. Nieuwe Studies over oud erfgoed
731:
Opera Omnia II. Een verzameling geschied- en heemkundige opstellen
225: 198:
Count Balderic's mother was apparently named Gerberga. The oldest
143: 50: 46: 212:
Balderic's uncle's name was Godfried and he held the prefecture (
290: 184: 30:, who held various estates stretching from the forest region of 686:
Dhondt, Jan (1952), "Proloog van de Brabantse Geschiedenis",
485:
Helberga 3 manses, perhaps Elburg or Helbergen by Zutphen
1039:
Ottonian Germany. The Chronicon of Thietmar of Merseburg
263:
in struggles against Count Lambert whose lordship of
470:
Hecra 1 manse, perhaps Heeckeren stond in Steenderen
288:. In response, Balderic called upon his companions ( 821:
Alpertus 2.10-2.11, Bachrach translation, pp.50-54.
594:
Alpertus of Metz, 1.1. Bachrach translation pp.8-9.
1041:, translated by Warner, David A., Manchester, 2001 875:Alpertus 2.17, Bachrach translation, pp.63-64. 848:Alpertus 2.12, Bachrach translation, pp.54-56. 839:Alpertus 2.12, Bachrach translation, pp.54-56. 688:Bijdragen tot de Studie van het Brabantse Heem 500:Westervurd 2 manses, Westervoort on the Ijssel 243:In 1008 the same emperor made a grant to both 785:Alpertus 2.2, Bachrach translation, pp.35-38. 716:Alpertus of Metz, 1.11 (ed. Pertz, pp. 705-6 8: 271:each other. This idea is at least as old as 83:. This group were allies of the rebellious 1051:: CS1 maint: location missing publisher ( 1020:, MGH Scriptores, vol. 3, p. 851 979:: CS1 maint: location missing publisher ( 404:Liuthar, Margrave of the Saxon North March 1014:Thietmar of Merseburg, Lappenberg (ed.), 473:Sorna 1 manse, Laag Soeren or High Soeren 111:, and in the area which later became the 121:Baldericus comes de Oplathe vel Houberch 509: 467:Diederna 2 manses, Dieren on the Ijssel 443:Angarlo 2 manses, Angerlo near Doesburg 1044: 1032:, MGH SS rer. Germ. N. S., vol. 9 972: 953:Alpertus of Metz (1841), Pertz (ed.), 830:Dietmar, Warner translation pp.351-352 773: 550: 232:Hunting rights in Drenthe and Antwerp 73:Gerhard of the Moselle, Count of Metz 7: 491:Asawon 2 manses, Aaswijn near Zeddam 488:Forste 2 manses, Voorst near Zutphen 38:, on both sides of the river Rhine. 179:" from around the Rhine. (The term 71:, Balderic was a political ally of 1059:German translation: R. Holtzmann, 993:, translated by Bachrach, David S. 969:, translated by van Rij, Hilversum 398:), then under the guardianship of 154:, where he would later be buried. 119:near Cologne, he is described as " 99:Ancestry and the Gennep prefecture 14: 1001:Dietmar (Thietmar) of Merseburg, 236:In 1006 Emperor Henry II granted 1063:reproduced by Trillmich in 1957. 476:Hecheim 2 manses, perhaps Hattem 461:Tungren 1 manse, Tongeren by Epe 1079:Counts of the Holy Roman Empire 187:", south of the Rhine, meaning 34:in the north, to the area near 741:, in Janssen; LandewĂ© (eds.), 16:Count of the Holy Roman empire 1: 959:, MGH Scriptores, vol. 4 482:Dornspic 3 manses, Doornspijk 300:Adalbold II bishop of Utrecht 1084:11th-century German nobility 967:Gebeurtenissen van deze tijd 866:Dietmar, Warner trans. p.374 857:Dietmar, Warner trans. p.373 668:MGH DD Heinrich II, No.186, 400:Bernhard II, Duke of Saxony 245:Bishop Balderic II of Liège 1110: 803:Alpertus of Metz, 2.5-2.8. 20:Count Balderic of Upladium 1094:Jure uxoris officeholders 1024:Newer Latin MGH edition: 1012:Older Latin MGH edition: 989:Alpertus of Metz (2012), 965:Alpertus of Metz (1999), 701:Oorkondenboek van Utrecht 464:Dusburg 1 manse, Doesburg 440:Hummila 8 manses, Hummelo 22:(died 5 June 1021) was a 449:Diedehun 5 manses, Didam 207:"mater Baldrici comitis" 91:, and also supported by 1026:Holtsmann, ed. (1935), 956:De diversitate temporum 942:De diversitate temporum 637:, MGH SS 4 pp. 700-723. 635:De diversitate temporum 296:Count Lambert of Leuven 95:the Bishop of Cologne. 812:Alpertus of Metz, 2.9. 794:Alpertus of Metz, 2.4. 764:Alpertus of Metz, 2.1. 428:) are in the areas of 41:Balderic and his wife 1036:English translation: 987:English translation: 494:Eltna 1 manse, Elten 436:north of the Rhine: 361:Dietmar of Merseburg 175:, as two very rich " 963:Dutch translation: 951:Latin MGH edition: 737:Aarts, Bas (2009), 703:, vol. 1, no. 143, 655:MGH DD HII, No.112, 612:Reproduced p.20 of 446:Fordhusen 14 manses 633:Alpertus of Metz, 377:fort of Monterberg 339:fort at Monterberg 273:LĂ©on Vanderkindere 162:Wichmann of Vreden 455:Swella 1.5 manses 148:collegiate church 85:Luxembourg branch 55:Liutgard of Elten 43:Adela of Hamaland 28:Holy Roman Empire 1101: 1056: 1050: 1042: 1033: 1021: 994: 984: 978: 970: 960: 938:Alpertus of Metz 921: 918: 912: 899: 893: 890: 884: 873: 867: 864: 858: 855: 849: 846: 840: 837: 831: 828: 822: 819: 813: 810: 804: 801: 795: 792: 786: 783: 777: 776:, pp. 34–37 771: 765: 762: 756: 753: 747: 746: 734: 726: 720: 714: 708: 698: 692: 691: 683: 677: 666: 660: 653: 647: 644: 638: 631: 625: 623: 610: 604: 601: 595: 592: 586: 576: 570: 560: 554: 548: 542: 539: 533: 530: 524: 514: 393: 355: 316: 174: 158:Alpertus of Metz 137: 113:County of Cleves 89:House of Ardenne 81:Pagus of Brabant 63: 1109: 1108: 1104: 1103: 1102: 1100: 1099: 1098: 1069: 1068: 1043: 1037: 1025: 1013: 988: 971: 964: 952: 929: 924: 919: 915: 900: 896: 891: 887: 874: 870: 865: 861: 856: 852: 847: 843: 838: 834: 829: 825: 820: 816: 811: 807: 802: 798: 793: 789: 784: 780: 772: 768: 763: 759: 754: 750: 736: 733:, pp. 7–85 728: 727: 723: 715: 711: 699: 695: 685: 684: 680: 667: 663: 654: 650: 645: 641: 632: 628: 613: 611: 607: 602: 598: 593: 589: 577: 573: 561: 557: 549: 545: 540: 536: 531: 527: 515: 511: 507: 497:Lopena 2 manses 452:Elisa 10 manses 379: 369: 341: 310: 281: 234: 224:, on the river 164: 127: 101: 57: 17: 12: 11: 5: 1107: 1105: 1097: 1096: 1091: 1086: 1081: 1071: 1070: 1067: 1066: 1065: 1064: 1057: 1034: 1022: 1007: 1006: 998: 997: 996: 995: 985: 961: 946: 945: 932:Medieval works 928: 925: 923: 922: 913: 894: 885: 868: 859: 850: 841: 832: 823: 814: 805: 796: 787: 778: 766: 757: 748: 721: 709: 693: 678: 661: 648: 646:Alpertus, 1.8. 639: 626: 605: 603:Alpertus, 2.1. 596: 587: 571: 555: 543: 541:Alpertus, 1.1. 534: 532:Alpertus, 2.1. 525: 508: 506: 503: 502: 501: 498: 495: 492: 489: 486: 483: 480: 477: 474: 471: 468: 465: 462: 459: 456: 453: 450: 447: 444: 441: 368: 365: 280: 277: 275:'s 1902 work. 233: 230: 100: 97: 15: 13: 10: 9: 6: 4: 3: 2: 1106: 1095: 1092: 1090: 1087: 1085: 1082: 1080: 1077: 1076: 1074: 1062: 1058: 1054: 1048: 1040: 1035: 1031: 1030: 1023: 1019: 1018: 1011: 1010: 1009: 1008: 1004: 1000: 999: 992: 986: 982: 976: 968: 962: 958: 957: 950: 949: 948: 947: 943: 939: 936: 935: 934: 933: 926: 917: 914: 910: 906: 903: 898: 895: 889: 886: 882: 878: 872: 869: 863: 860: 854: 851: 845: 842: 836: 833: 827: 824: 818: 815: 809: 806: 800: 797: 791: 788: 782: 779: 775: 770: 767: 761: 758: 752: 749: 744: 740: 732: 725: 722: 718: 713: 710: 706: 702: 697: 694: 689: 682: 679: 675: 671: 665: 662: 658: 652: 649: 643: 640: 636: 630: 627: 621: 617: 609: 606: 600: 597: 591: 588: 584: 580: 575: 572: 568: 564: 559: 556: 552: 547: 544: 538: 535: 529: 526: 522: 518: 513: 510: 504: 499: 496: 493: 490: 487: 484: 481: 479:Dule 3 manses 478: 475: 472: 469: 466: 463: 460: 457: 454: 451: 448: 445: 442: 439: 438: 437: 435: 431: 427: 422: 418: 416: 411: 407: 405: 401: 397: 391: 387: 383: 378: 373: 366: 364: 362: 359:According to 357: 353: 349: 345: 340: 334: 331: 326: 322: 320: 314: 309: 303: 301: 297: 293: 292: 287: 278: 276: 274: 268: 266: 260: 256: 254: 250: 246: 241: 239: 231: 229: 227: 223: 219: 215: 210: 208: 204: 201: 196: 194: 190: 186: 182: 178: 172: 168: 163: 159: 155: 153: 149: 145: 141: 135: 131: 126: 123:", "count of 122: 118: 114: 110: 104: 98: 96: 94: 90: 86: 82: 78: 74: 70: 65: 61: 56: 52: 48: 44: 39: 37: 33: 29: 26:count in the 25: 21: 1060: 1038: 1028: 1016: 1002: 990: 966: 955: 941: 931: 930: 927:Bibliography 916: 901: 897: 888: 876: 871: 862: 853: 844: 835: 826: 817: 808: 799: 790: 781: 769: 760: 751: 742: 730: 724: 712: 700: 696: 687: 681: 674:DiBe ID 1127 664: 651: 642: 634: 629: 619: 615: 608: 599: 590: 578: 574: 562: 558: 553:, p. 27 546: 537: 528: 516: 512: 425: 423: 419: 412: 408: 374: 370: 358: 335: 327: 323: 304: 289: 282: 269: 261: 257: 253:Margraviates 249:Count Gotizo 242: 235: 217: 213: 211: 206: 202: 197: 192: 180: 176: 156: 120: 105: 102: 75:, and Count 66: 40: 19: 18: 1089:1021 deaths 907:. Also see 879:, no. 135, 581:, no. 135, 565:, no. 135, 519:, no. 116, 380: [ 342: [ 311: [ 189:Lotharingia 165: [ 140:Montferland 128: [ 77:Reginar III 58: [ 1073:Categories 904:, no. 152 774:Aarts 2009 551:Aarts 2009 505:References 203:necrologia 1029:Chronicon 1017:Chronicon 1003:Chronicon 426:comitatus 279:Conflicts 218:avunculus 214:prefectus 24:Rhineland 1047:citation 975:citation 415:Zyfflich 367:Downfall 330:Heimbach 291:clientes 238:Ansfried 193:Germania 181:Germanus 152:Zyfflich 125:Upladium 93:Heribert 69:Henry II 690:: 29–31 434:Zutphen 286:Boxmeer 177:Germani 142:) near 87:of the 36:Cologne 32:Drenthe 622:: 7–44 430:Veluwe 396:Cleves 394:(near 265:Leuven 222:Gennep 200:Xanten 109:Xanten 881:p.302 705:p.153 670:p.221 657:p.138 616:Gelre 583:p.136 567:p.302 521:p.136 392:] 354:] 317:, at 315:] 308:Aspel 173:] 144:Elten 136:] 117:Deutz 62:] 47:Rhine 1053:link 981:link 432:and 319:Rees 226:Maas 185:Gaul 51:Maas 49:and 620:103 209:). 150:at 1075:: 1049:}} 1045:{{ 977:}} 973:{{ 940:, 735:; 672:. 618:, 417:. 390:fr 388:; 386:es 384:; 382:de 352:fr 350:; 348:es 346:; 344:de 313:de 171:de 169:; 167:nl 134:de 132:; 130:nl 60:nl 1055:) 1005:: 983:) 944:: 911:. 883:. 707:. 676:. 659:. 624:. 585:. 569:. 523:.

Index

Rhineland
Holy Roman Empire
Drenthe
Cologne
Adela of Hamaland
Rhine
Maas
Liutgard of Elten
nl
Henry II
Gerhard of the Moselle, Count of Metz
Reginar III
Pagus of Brabant
Luxembourg branch
House of Ardenne
Heribert
Xanten
County of Cleves
Deutz
Upladium
nl
de
Montferland
Elten
collegiate church
Zyfflich
Alpertus of Metz
Wichmann of Vreden
nl
de

Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.

↑