43:
470:
1866:
1891:
419:
257:
Where Otten translated "but they fell into heresy in pretending that this grace is such that man may either follow or resist it", Denzinger translated as "and their heresy consisted of this, that they held this grace to be such that the human will could either resist it or submit to
229:, n. 2001) translated the first proposition as: "Some of God's commandments cannot be observed by just men with the strength they have in the present state, even if they wish and strive to observe them; not do they have the grace that would make their observance possible."
238:
Where Otten translated "we must be free from all external constraint, but not from interior necessity", Denzinger translated as "it is necessary for man to have freedom from necessity, but freedom from coercion
144:"Some of God's commandments are impossible to just men who wish and strive to keep them, considering the powers they actually have; the grace by which these precepts may become possible is also wanting to them."
176:, that the first four of these propositions are absolutely condemned as heretical; while the fifth is condemned as heretical when taken in the sense that Christ died only for the predestined.
502:
520:
573:
1928:
495:
165:
for all acts, even for the beginning of faith; but they fell into heresy in pretending that this grace is such that man may either follow or resist it."
1972:
1982:
1952:
488:
154:"In order to merit or demerit, in the state of fallen nature, we must be free from all external constraint, but not from interior necessity."
396:
408:
1967:
399:; HĂŒnermann, Peter; et al., eds. (2012). "Compendium of Creeds, Definitions, and Declarations on Matters of Faith and Morals".
1947:
1533:
1558:
821:
539:
1921:
1483:
534:
1977:
1599:
1503:
1183:
580:
474:
558:
191:
1458:
117:
69:
1548:
1609:
1372:
1352:
511:
1914:
1523:
716:
608:
551:
1578:
1684:
1634:
1498:
894:
1719:
1553:
1518:
1513:
1473:
1137:
638:
100:
26:
1377:
1644:
1563:
1432:
1427:
854:
697:
546:
439:
248:
Where Otten translated "interior preventing grace", Denzinger translated as "prevenient interior grace".
185:
1689:
1820:
1805:
1790:
1739:
1417:
1337:
1302:
1232:
1022:
997:
977:
957:
919:
914:
879:
761:
655:
429:
202:
129:
1840:
1962:
1795:
1759:
1729:
1493:
1397:
1297:
1237:
1198:
1178:
1106:
992:
801:
644:
631:
620:
401:
Enchiridion symbolorum: a compendium of creeds, definitions and declarations of the
Catholic Church
1957:
1870:
1810:
1422:
1362:
1332:
1247:
1242:
1111:
1007:
904:
884:
844:
786:
751:
746:
590:
148:
1604:
1262:
1163:
1800:
1785:
1674:
1619:
1538:
1528:
1478:
1412:
1407:
1402:
1357:
1347:
1323:
1292:
1272:
1158:
1116:
1096:
1012:
972:
947:
836:
806:
756:
741:
443:
404:
1825:
1714:
1709:
1704:
1629:
1614:
1594:
1453:
1382:
1307:
1252:
1168:
1052:
1037:
1017:
962:
942:
929:
874:
766:
598:
435:
162:
112:
64:
1835:
1724:
1659:
1649:
1573:
1468:
1463:
1367:
1342:
1173:
1153:
1126:
1121:
1091:
1032:
776:
603:
108:
30:
1267:
1898:
1749:
1664:
1639:
1568:
1508:
1282:
1277:
1257:
1212:
1047:
1042:
987:
909:
889:
826:
702:
563:
267:
Where Otten translated "for all men", Denzinger added "for all men without exception".
1941:
1845:
1815:
1744:
1437:
1392:
1131:
1101:
1002:
982:
967:
859:
849:
736:
649:
423:
158:
1830:
1769:
1679:
1488:
1148:
952:
791:
731:
1754:
1543:
42:
1764:
1734:
1699:
1694:
1669:
1654:
1624:
1222:
1217:
1194:
1086:
1081:
1062:
1027:
937:
726:
1865:
480:
1850:
1227:
1143:
811:
671:
469:
104:
447:
1890:
1386:
1072:
666:
168:"It is Semi-Pelagian to say that Christ died or shed His blood for all men."
122:
74:
1897:
This article related to an official document of the
Catholic Church is a
1286:
864:
816:
721:
711:
681:
661:
625:
1318:
1207:
1057:
796:
771:
686:
614:
568:
195:â Defined the signification of propositions said to have been found in
899:
781:
676:
111:
in 1653 which condemned five propositions said to have been found in
434:. Vol. 2. St. Louis, MO; London: B. Herder. pp. 508â509.
422:
This article incorporates text from this source, which is in the
869:
484:
363:
361:
1902:
336:
334:
332:
330:
328:
326:
324:
322:
297:
295:
1778:
1587:
1446:
1316:
1192:
1071:
928:
835:
695:
589:
527:
59:
49:
18:
403:(43rd ed.). San Francisco: Ignatius Press.
87:1653 apostolic constitution condemning Jansenism
1922:
496:
8:
134:
92:
19:
1929:
1915:
503:
489:
481:
379:
367:
352:
313:
286:
226:
208:Formula of Submission for the Jansenists
279:
219:
1504:Wilhelm Emmanuel Freiherr von Ketteler
15:
340:
301:
63:Condemned five propositions found in
7:
1887:
1885:
149:no one ever resists interior grace
14:
431:A manual of the history of dogmas
174:A manual of the history of dogmas
1889:
1864:
468:
417:
41:
822:Pseudo-Dionysius the Areopagite
147:"In the state of fallen nature
1983:Catholic Church document stubs
535:History of the Catholic Church
1:
1973:Religion in the Ancien RĂ©gime
1184:Giovanni Pico della Mirandola
581:History of Christian theology
128:The five errors of Jansen on
1953:Documents of Pope Innocent X
1901:. You can help Knowledge by
512:History of Catholic theology
192:Ad sanctam beati Petri sedem
172:Bernard Otten explained, in
1999:
1884:
1610:Pierre Teilhard de Chardin
1600:Reginald Garrigou-Lagrange
885:Transubstantiation dispute
428:Otten, Bernard J. (1918).
161:admitted the necessity of
1859:
518:
163:interior preventing grace
80:
40:
1968:17th-century papal bulls
1524:Matthias Joseph Scheeben
717:Athanasius of Alexandria
609:First Epistle of Clement
1948:Apostolic constitutions
1635:Dietrich von Hildebrand
1499:Giovanni Maria Cornoldi
1373:Jacques-BĂ©nigne Bossuet
1353:Mary of Jesus of Ăgreda
895:Paulinus II of Aquileia
890:Predestination disputes
440:2027/mdp.39015067211972
1871:Catholicism portal
1720:Hans Urs von Balthasar
1519:Tommaso Maria Zigliara
1459:Félicité de La Mennais
1138:The Cloud of Unknowing
639:The Shepherd of Hermas
135:
101:apostolic constitution
93:
27:Apostolic constitution
20:
1645:Marie-Dominique Chenu
1564:Marie-Joseph Lagrange
1549:Désiré-Joseph Mercier
1433:Clement Mary Hofbauer
1428:Johann Michael Sailer
855:Maximus the Confessor
547:History of the papacy
186:Formulary controversy
1978:1653 in Christianity
1821:Raniero Cantalamessa
1791:Alice von Hildebrand
1740:Edward Schillebeeckx
1418:Maria Gaetana Agnesi
1303:Lawrence of Brindisi
1233:Francisco de Vitoria
1023:Beatrice of Nazareth
998:Hugh of Saint Victor
978:Bernard of Clairvaux
958:Anselm of Canterbury
920:John Scotus Eriugena
915:Paschasius Radbertus
762:Gregory of Nazianzus
656:Epistle to Diognetus
203:Regiminis Apostolici
51:Signature date
1796:Carlo Maria Martini
1760:Johann Baptist Metz
1730:Frederick Copleston
1554:Friedrich von HĂŒgel
1514:Joseph Hergenröther
1494:Gaetano Sanseverino
1474:Ignaz von Döllinger
1398:Nicolas Malebranche
1238:Thomas of Villanova
1199:Counter-Reformation
1179:Girolamo Savonarola
993:Hildegard of Bingen
802:Cyril of Alexandria
645:Aristides of Athens
632:Epistle of Barnabas
621:Ignatius of Antioch
559:Ecumenical councils
397:Denzinger, Heinrich
1811:Alasdair MacIntyre
1690:Nouvelle théologie
1579:ThérÚse of Lisieux
1423:Alfonso Muzzarelli
1363:Jean-Jacques Olier
1333:Tommaso Campanella
1248:Francisco de Osuna
1243:Ignatius of Loyola
1112:Catherine of Siena
1008:Robert Grosseteste
905:Benedict of Aniane
845:Isidore of Seville
787:Augustine of Hippo
752:Cyril of Jerusalem
747:Hilary of Poitiers
1910:
1909:
1879:
1878:
1806:Gustavo Gutiérrez
1801:Pope Benedict XVI
1786:Pope John Paul II
1685:JosemarĂa EscrivĂĄ
1675:Henri Daniel-Rops
1559:Vladimir Solovyov
1539:Neo-scholasticism
1479:John Henry Newman
1413:Louis de Montfort
1408:Alphonsus Liguori
1403:Giambattista Vico
1338:Pierre de BĂ©rulle
1324:French Revolution
1293:Robert Bellarmine
1273:John of the Cross
1159:Julian of Norwich
1117:Bridget of Sweden
1107:John of Ruusbroec
1097:William of Ockham
1013:Francis of Assisi
1003:Dominic de GuzmĂĄn
973:Decretum Gratiani
948:Berengar of Tours
837:Early Middle Ages
807:Peter Chrysologus
757:Basil of Caesarea
742:Ephrem the Syrian
682:Antipope Novatian
473:Works related to
103:in the form of a
85:
84:
36:
1990:
1931:
1924:
1917:
1893:
1886:
1869:
1868:
1710:Emmanuel Mounier
1705:Bernard Lonergan
1630:Georges Bernanos
1615:Jacques Maritain
1595:G. K. Chesterton
1484:Henri Lacordaire
1383:Cornelius Jansen
1378:François Fénelon
1308:Francis de Sales
1298:Francisco SuĂĄrez
1169:Nicholas of Cusa
1053:Siger of Brabant
1038:Boetius of Dacia
1018:Anthony of Padua
963:Joachim of Fiore
943:Gregory of Narek
930:High Middle Ages
875:John of Damascus
767:Gregory of Nyssa
505:
498:
491:
482:
472:
457:
455:
454:
421:
420:
414:
383:
377:
371:
365:
356:
350:
344:
338:
317:
311:
305:
299:
290:
284:
268:
265:
259:
255:
249:
246:
240:
236:
230:
224:
138:
113:Cornelius Jansen
96:
65:Cornelius Jansen
52:
45:
34:
25:
23:
16:
1998:
1997:
1993:
1992:
1991:
1989:
1988:
1987:
1938:
1937:
1936:
1935:
1882:
1880:
1875:
1863:
1855:
1836:Jean-Luc Marion
1774:
1725:Marcel Lefebvre
1650:Romano Guardini
1605:Joseph Maréchal
1583:
1574:Maurice Blondel
1469:Antonio Rosmini
1464:Luigi Taparelli
1442:
1368:Louis Thomassin
1343:Pierre Gassendi
1326:
1322:
1312:
1263:Teresa of Ăvila
1201:
1197:
1188:
1174:Marsilio Ficino
1164:Thomas Ă Kempis
1154:Devotio Moderna
1127:Johannes Tauler
1122:Meister Eckhart
1092:Dante Alighieri
1067:
1033:Albertus Magnus
924:
831:
777:John Chrysostom
705:
701:
691:
604:Clement of Rome
585:
523:
514:
509:
465:
460:
452:
450:
427:
418:
411:
395:
391:
386:
378:
374:
366:
359:
351:
347:
339:
320:
312:
308:
300:
293:
289:, n. 2001â2007.
285:
281:
277:
272:
271:
266:
262:
256:
252:
247:
243:
237:
233:
227:Denzinger (2012
225:
221:
216:
182:
109:Pope Innocent X
107:promulgated by
88:
50:
32:
24:
12:
11:
5:
1996:
1994:
1986:
1985:
1980:
1975:
1970:
1965:
1960:
1955:
1950:
1940:
1939:
1934:
1933:
1926:
1919:
1911:
1908:
1907:
1894:
1877:
1876:
1874:
1873:
1860:
1857:
1856:
1854:
1853:
1848:
1843:
1838:
1833:
1828:
1823:
1818:
1813:
1808:
1803:
1798:
1793:
1788:
1782:
1780:
1776:
1775:
1773:
1772:
1767:
1762:
1757:
1752:
1747:
1742:
1737:
1732:
1727:
1722:
1717:
1712:
1707:
1702:
1697:
1692:
1687:
1682:
1677:
1672:
1667:
1665:Henri de Lubac
1662:
1657:
1652:
1647:
1642:
1640:Gabriel Marcel
1637:
1632:
1627:
1622:
1620:Ătienne Gilson
1617:
1612:
1607:
1602:
1597:
1591:
1589:
1585:
1584:
1582:
1581:
1576:
1571:
1569:George Tyrrell
1566:
1561:
1556:
1551:
1546:
1541:
1536:
1531:
1529:Ămile Boutroux
1526:
1521:
1516:
1511:
1509:Giuseppe Pecci
1506:
1501:
1496:
1491:
1486:
1481:
1476:
1471:
1466:
1461:
1456:
1450:
1448:
1444:
1443:
1441:
1440:
1435:
1430:
1425:
1420:
1415:
1410:
1405:
1400:
1395:
1390:
1380:
1375:
1370:
1365:
1360:
1358:AntĂłnio Vieira
1355:
1350:
1348:René Descartes
1345:
1340:
1335:
1329:
1327:
1319:Baroque period
1317:
1314:
1313:
1311:
1310:
1305:
1300:
1295:
1290:
1283:Luis de Molina
1280:
1278:Peter Canisius
1275:
1270:
1265:
1260:
1258:Francis Xavier
1255:
1250:
1245:
1240:
1235:
1230:
1225:
1220:
1215:
1213:Thomas Cajetan
1210:
1204:
1202:
1193:
1190:
1189:
1187:
1186:
1181:
1176:
1171:
1166:
1161:
1156:
1151:
1146:
1144:Heinrich Seuse
1141:
1134:
1129:
1124:
1119:
1114:
1109:
1104:
1099:
1094:
1089:
1084:
1078:
1076:
1069:
1068:
1066:
1065:
1060:
1055:
1050:
1048:Thomas Aquinas
1045:
1043:Henry of Ghent
1040:
1035:
1030:
1025:
1020:
1015:
1010:
1005:
1000:
995:
990:
988:Anselm of Laon
985:
980:
975:
970:
965:
960:
955:
950:
945:
940:
934:
932:
926:
925:
923:
922:
917:
912:
910:Rabanus Maurus
907:
902:
897:
892:
887:
882:
877:
872:
867:
862:
857:
852:
847:
841:
839:
833:
832:
830:
829:
827:Pope Gregory I
824:
819:
814:
809:
804:
799:
794:
789:
784:
779:
774:
769:
764:
759:
754:
749:
744:
739:
734:
729:
724:
719:
714:
708:
706:
703:Pope Gregory I
696:
693:
692:
690:
689:
684:
679:
674:
669:
664:
659:
652:
647:
642:
635:
628:
623:
618:
611:
606:
601:
595:
593:
587:
586:
584:
583:
578:
577:
576:
574:Biblical canon
571:
564:Catholic Bible
561:
556:
555:
554:
544:
543:
542:
531:
529:
525:
524:
519:
516:
515:
510:
508:
507:
500:
493:
485:
479:
478:
464:
463:External links
461:
459:
458:
415:
410:978-0898707465
409:
392:
390:
387:
385:
384:
380:Denzinger 2012
372:
368:Denzinger 2012
357:
353:Denzinger 2012
345:
343:, p. 509.
318:
314:Denzinger 2012
306:
304:, p. 508.
291:
287:Denzinger 2012
278:
276:
273:
270:
269:
260:
250:
241:
231:
218:
217:
215:
212:
211:
210:
206:â Defined the
199:
188:
181:
178:
170:
169:
166:
159:Semi-Pelagians
155:
152:
145:
86:
83:
82:
78:
77:
61:
57:
56:
55:31 maggio 1653
53:
47:
46:
38:
37:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1995:
1984:
1981:
1979:
1976:
1974:
1971:
1969:
1966:
1964:
1961:
1959:
1956:
1954:
1951:
1949:
1946:
1945:
1943:
1932:
1927:
1925:
1920:
1918:
1913:
1912:
1906:
1904:
1900:
1895:
1892:
1888:
1883:
1872:
1867:
1862:
1861:
1858:
1852:
1849:
1847:
1846:Aidan Nichols
1844:
1842:
1839:
1837:
1834:
1832:
1829:
1827:
1826:MichaĆ Heller
1824:
1822:
1819:
1817:
1816:Walter Kasper
1814:
1812:
1809:
1807:
1804:
1802:
1799:
1797:
1794:
1792:
1789:
1787:
1784:
1783:
1781:
1777:
1771:
1768:
1766:
1763:
1761:
1758:
1756:
1753:
1751:
1748:
1746:
1745:Thomas Merton
1743:
1741:
1738:
1736:
1733:
1731:
1728:
1726:
1723:
1721:
1718:
1716:
1715:Jean Daniélou
1713:
1711:
1708:
1706:
1703:
1701:
1698:
1696:
1693:
1691:
1688:
1686:
1683:
1681:
1678:
1676:
1673:
1671:
1668:
1666:
1663:
1661:
1658:
1656:
1653:
1651:
1648:
1646:
1643:
1641:
1638:
1636:
1633:
1631:
1628:
1626:
1623:
1621:
1618:
1616:
1613:
1611:
1608:
1606:
1603:
1601:
1598:
1596:
1593:
1592:
1590:
1586:
1580:
1577:
1575:
1572:
1570:
1567:
1565:
1562:
1560:
1557:
1555:
1552:
1550:
1547:
1545:
1542:
1540:
1537:
1535:
1532:
1530:
1527:
1525:
1522:
1520:
1517:
1515:
1512:
1510:
1507:
1505:
1502:
1500:
1497:
1495:
1492:
1490:
1487:
1485:
1482:
1480:
1477:
1475:
1472:
1470:
1467:
1465:
1462:
1460:
1457:
1455:
1454:Joseph Görres
1452:
1451:
1449:
1445:
1439:
1438:Bruno Lanteri
1436:
1434:
1431:
1429:
1426:
1424:
1421:
1419:
1416:
1414:
1411:
1409:
1406:
1404:
1401:
1399:
1396:
1394:
1393:Blaise Pascal
1391:
1388:
1384:
1381:
1379:
1376:
1374:
1371:
1369:
1366:
1364:
1361:
1359:
1356:
1354:
1351:
1349:
1346:
1344:
1341:
1339:
1336:
1334:
1331:
1330:
1328:
1325:
1320:
1315:
1309:
1306:
1304:
1301:
1299:
1296:
1294:
1291:
1288:
1284:
1281:
1279:
1276:
1274:
1271:
1269:
1266:
1264:
1261:
1259:
1256:
1254:
1253:John of Ăvila
1251:
1249:
1246:
1244:
1241:
1239:
1236:
1234:
1231:
1229:
1226:
1224:
1221:
1219:
1216:
1214:
1211:
1209:
1206:
1205:
1203:
1200:
1196:
1191:
1185:
1182:
1180:
1177:
1175:
1172:
1170:
1167:
1165:
1162:
1160:
1157:
1155:
1152:
1150:
1147:
1145:
1142:
1140:
1139:
1135:
1133:
1132:Walter Hilton
1130:
1128:
1125:
1123:
1120:
1118:
1115:
1113:
1110:
1108:
1105:
1103:
1102:Richard Rolle
1100:
1098:
1095:
1093:
1090:
1088:
1085:
1083:
1080:
1079:
1077:
1074:
1070:
1064:
1061:
1059:
1056:
1054:
1051:
1049:
1046:
1044:
1041:
1039:
1036:
1034:
1031:
1029:
1026:
1024:
1021:
1019:
1016:
1014:
1011:
1009:
1006:
1004:
1001:
999:
996:
994:
991:
989:
986:
984:
983:Peter Lombard
981:
979:
976:
974:
971:
969:
968:Peter Abelard
966:
964:
961:
959:
956:
954:
951:
949:
946:
944:
941:
939:
936:
935:
933:
931:
927:
921:
918:
916:
913:
911:
908:
906:
903:
901:
898:
896:
893:
891:
888:
886:
883:
881:
878:
876:
873:
871:
868:
866:
863:
861:
860:Monothelitism
858:
856:
853:
851:
850:John Climacus
848:
846:
843:
842:
840:
838:
834:
828:
825:
823:
820:
818:
815:
813:
810:
808:
805:
803:
800:
798:
795:
793:
790:
788:
785:
783:
780:
778:
775:
773:
770:
768:
765:
763:
760:
758:
755:
753:
750:
748:
745:
743:
740:
738:
737:Monophysitism
735:
733:
730:
728:
725:
723:
720:
718:
715:
713:
710:
709:
707:
704:
699:
694:
688:
685:
683:
680:
678:
675:
673:
670:
668:
665:
663:
660:
658:
657:
653:
651:
650:Justin Martyr
648:
646:
643:
641:
640:
636:
634:
633:
629:
627:
624:
622:
619:
617:
616:
612:
610:
607:
605:
602:
600:
597:
596:
594:
592:
588:
582:
579:
575:
572:
570:
567:
566:
565:
562:
560:
557:
553:
552:Papal primacy
550:
549:
548:
545:
541:
538:
537:
536:
533:
532:
530:
526:
522:
517:
513:
506:
501:
499:
494:
492:
487:
486:
483:
477:at Wikisource
476:
475:Cum occasione
471:
467:
466:
462:
449:
445:
441:
437:
433:
432:
425:
424:public domain
416:
412:
406:
402:
398:
394:
393:
388:
381:
376:
373:
369:
364:
362:
358:
354:
349:
346:
342:
337:
335:
333:
331:
329:
327:
325:
323:
319:
315:
310:
307:
303:
298:
296:
292:
288:
283:
280:
274:
264:
261:
254:
251:
245:
242:
235:
232:
228:
223:
220:
213:
209:
205:
204:
200:
198:
194:
193:
189:
187:
184:
183:
179:
177:
175:
167:
164:
160:
156:
153:
150:
146:
143:
142:
141:
139:
137:
136:Cum occasione
132:condemned in
131:
126:
124:
120:
119:
114:
110:
106:
102:
98:
97:
95:
94:Cum occasione
79:
76:
72:
71:
66:
62:
58:
54:
48:
44:
39:
35:
28:
22:
21:Cum occasione
17:
1903:expanding it
1896:
1881:
1831:Peter Kreeft
1779:21st century
1770:Henri Nouwen
1680:Jean Guitton
1660:Fulton Sheen
1588:20th century
1489:Jaime Balmes
1447:19th century
1268:Luis de LeĂłn
1149:Geert Groote
1136:
953:Peter Damian
792:John Cassian
732:Nestorianism
654:
637:
630:
613:
591:Early Church
451:. Retrieved
430:
400:
375:
348:
309:
282:
263:
253:
244:
234:
222:
207:
201:
196:
190:
173:
171:
133:
127:
116:
91:
90:
89:
68:
1841:TomĂĄĆĄ HalĂk
1765:Jean Vanier
1750:René Girard
1735:Alfred Delp
1700:Yves Congar
1695:Karl Rahner
1670:Dorothy Day
1655:Edith Stein
1625:Ronald Knox
1223:John Fisher
1218:Thomas More
1195:Reformation
1087:Duns Scotus
1082:Ramon Llull
1075:and reforms
1063:Roger Bacon
1028:Bonaventure
938:Roscellinus
727:Pelagianism
698:Constantine
521:Key figures
1963:1653 works
1942:Categories
1851:Scott Hahn
1228:Johann Eck
880:Iconoclasm
812:Pope Leo I
672:Tertullian
453:2014-11-06
389:References
382:, n. 2005.
370:, n. 2004.
355:, n. 2003.
341:Otten 1918
316:, n. 2002.
302:Otten 1918
239:suffices."
197:Augustinus
118:Augustinus
105:papal bull
70:Augustinus
33:Innocent X
1958:Jansenism
1755:Hans KĂŒng
1544:LĂ©on Bloy
1534:Modernism
1387:Jansenism
1073:Mysticism
667:Montanism
448:297449826
275:Citations
123:heretical
75:heretical
1287:Molinism
865:Ecthesis
817:Boethius
722:Arianism
712:Eusebius
662:Irenaeus
626:Polycarp
540:Timeline
180:See also
1208:Erasmus
1058:Thomism
797:Orosius
772:Ambrose
687:Cyprian
615:Didache
569:Vulgate
528:General
81:
60:Subject
900:Alcuin
782:Jerome
677:Origen
446:
426::
407:
99:is an
214:Notes
157:"The
140:are:
130:Grace
31:Pope
1899:stub
870:Bede
599:Paul
444:OCLC
405:ISBN
258:it."
436:hdl
121:as
115:'s
73:as
67:'s
29:of
1944::
1321:to
700:to
442:.
360:^
321:^
294:^
151:."
125:.
1930:e
1923:t
1916:v
1905:.
1389:)
1385:(
1289:)
1285:(
504:e
497:t
490:v
456:.
438::
413:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
