3244:
1009:
136:
36:
939:"Every week people would go and check them, they would go on a round. At low tide one could walk over, at high tide one could take a boat, in order to take out or to kill, say, a shark, who had come into the pond and was disturbing the turtles and fish inside. Because there used to be all sorts of fishes in there. There were in fact two gates: boats could come in."
461:
drifting modern terms into the daily parlance. In 2009, Cocos Malay students were prohibited from using their own language and failure to comply resulted in punishment in the form of "speaking tickets" which meant that they were required to carry out cleaning duties in school. However, this form of
934:
Saban minggu orang tu kərja'an presa tu, raun tu. Kalo' aer kring bole mənyəbərang, aer bəsar bole bawa' jukung tu, ame' məngkali ada yu masu', ganggu nang di dalam situ tu, bunu tu. Itu macam-macam ikan ada situ tu. Emang dia punya pintu dua, jukung bole masu'
176:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge (XXG).
76:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge (XXG).
3309:
3285:
1189:
1912:
1847:
3105:
3339:
1954:
3334:
1041:
179:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
79:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
187:
87:
2739:
1075:
864:
With regard to the amongst the three languages, the in Cocos Malay is often dropped, especially in word-initial position. Examples include:
3304:
3278:
1840:
1182:
449:
has prestige status; both are influencing the language, bringing it more in line with standard Malay. There is also a growing influence of
1905:
1068:
Out of Sight, Out of Mind… and Out of Line: Language
Education in the Australian Indian Ocean Territory of the Cocos (Keeling) Islands
1050:
2999:
308:
3319:
3271:
1616:
1256:
1175:
100:
Content in this edit is translated from the existing
Indonesian Knowledge (XXG) article at ]; see its history for attribution.
3329:
2444:
1995:
1898:
1856:
1766:
1648:
1560:
1237:
1457:
200:
Content in this edit is translated from the existing Malay
Knowledge (XXG) article at ]; see its history for attribution.
3009:
2439:
390:
1092:
3324:
1602:
1449:
1479:
3314:
2479:
1223:
3243:
2334:
2000:
1609:
2020:
2364:
1801:
1787:
1685:
1671:
1230:
195:
95:
216:
116:
3177:
3090:
2821:
2574:
2524:
2504:
2424:
2409:
2344:
1978:
1574:
1413:
1334:
427:
264:
3251:
3205:
3142:
2668:
2639:
2329:
2234:
2189:
2129:
1990:
1878:
1871:
1355:
1299:
1198:
1036:
1008:
855:
674:
2027:
3047:
2549:
2429:
2174:
1921:
1271:
1244:
790:
407:
313:
3200:
3182:
2924:
2903:
2494:
2184:
2015:
2005:
1623:
1553:
1472:
3152:
3100:
3065:
2898:
2792:
2683:
2529:
2474:
2219:
2074:
2049:
1794:
1741:
1508:
1493:
1313:
847:
764:
708:
2866:
2772:
2614:
2579:
2399:
2349:
2089:
1442:
1435:
1327:
1216:
669:
659:
446:
2544:
2379:
2094:
1364:
148:
48:
3117:
3095:
2989:
2888:
2883:
2871:
2861:
2826:
2624:
2589:
2419:
2389:
2369:
2259:
2209:
2159:
2149:
2010:
1949:
1936:
1808:
1515:
1486:
1428:
1421:
1398:
1320:
1278:
1071:
1046:
815:
696:
681:
191:
91:
3255:
3112:
3080:
3075:
2934:
2893:
2836:
2767:
2609:
2569:
2489:
2484:
2464:
2454:
2414:
2404:
2394:
2339:
2309:
2299:
2254:
2224:
2134:
2099:
1983:
1815:
1727:
1720:
1713:
1662:
1581:
1519:
1465:
1285:
1206:
1152:
964:
691:
664:
450:
423:
209:
109:
17:
3132:
3122:
2976:
2944:
2939:
2929:
2876:
2814:
2807:
2756:
2599:
2514:
2509:
2449:
2354:
2319:
2314:
2304:
2294:
2249:
2239:
2229:
2169:
2164:
2144:
2139:
1970:
1944:
1780:
1773:
1759:
1706:
1692:
1595:
1539:
1378:
1371:
1348:
1341:
737:
686:
438:
303:
295:
437:
Cocos Malay derives from the Malay trade languages of the 19th century, specifically the
3085:
2802:
2744:
2712:
2707:
2629:
2619:
2604:
2564:
2539:
2534:
2519:
2499:
2469:
2459:
2434:
2384:
2359:
2289:
2284:
2244:
2214:
2154:
2114:
2109:
2104:
2084:
2064:
2044:
1588:
1544:
1405:
1292:
1023:
Atlas of languages of intercultural communication in the
Pacific, Asia and the Americas
843:
703:
442:
411:
345:
334:
382:
3298:
3162:
3147:
3137:
2962:
2692:
2634:
2594:
2584:
2559:
2554:
2374:
2279:
2269:
2032:
1734:
1501:
1306:
579:
458:
3127:
3037:
2908:
2751:
2729:
2324:
2194:
861:
Certain consonants, , which occur in
Standard Malay are not present in Cocos Malay.
415:
341:
3057:
3019:
2724:
2702:
2697:
2673:
2204:
2199:
2124:
2119:
595:
572:
419:
395:
3004:
2179:
1699:
1157:
1140:
1001:
969:
952:
630:
586:
996:
2984:
2797:
2719:
2678:
1655:
1104:
612:
454:
375:
359:
250:
366:
3042:
2994:
1167:
254:
1890:
2734:
198:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
98:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
525:" not only means "there is ...", but also is the progressive particle.
3070:
1833:
1641:
1535:
1124:
Alexander
Adelaar, 1996. "Malay in the Cocos (Keeling) Islands 1996".
2831:
1678:
431:
268:
1097:
Shima: The
International Journal of Research into Island Cultures
1034:
Ansaldo, 2006. "Cocos (Keeling) Islands: Language
Situation". In
858:
is present in Coco Malay but not in
Standard Malay or Indonesian.
2841:
173:
73:
1894:
1171:
129:
29:
544:
538:
529:
520:
511:
502:
496:
487:
481:
475:
238:
3259:
1093:"Cocos Malay language since integration with Australia"
842:
There are three ways in which Cocos Malay differs from
169:
69:
3193:
3170:
3161:
3056:
3030:
2975:
2955:
2917:
2852:
2785:
2661:
2652:
2268:
2073:
2057:
2043:
1969:
1935:
1928:
1825:
1751:
1633:
1534:
1390:
1254:
1205:
389:
373:
357:
352:
331:
292:
282:
274:
260:
246:
232:
1145:Journal of the International Phonetic Association
957:Journal of the International Phonetic Association
1134:
1132:
1130:
445:is offered as a second language in schools, and
931:
194:accompanying your translation by providing an
160:Click for important translation instructions.
147:expand this article with text translated from
94:accompanying your translation by providing an
60:Click for important translation instructions.
47:expand this article with text translated from
3279:
1906:
1183:
8:
3286:
3272:
3167:
2658:
2054:
1932:
1913:
1899:
1891:
1263:
1190:
1176:
1168:
229:
1156:
968:
495:First-person and second-person singular "
453:, considering the Islands having been an
3310:Languages of the Cocos (Keeling) Islands
1070:. Multilingual Matters. pp. 37–59.
1042:Encyclopedia of Language and Linguistics
871:
650:
562:
984:
974:, with supplementary sound recordings.
470:It has the following characteristics:
2740:Southern Peninsular Malaysian Hokkien
992:
990:
988:
206:{{Translated|ms|Bahasa Melayu Cocos}}
106:{{Translated|id|Bahasa Melayu Cocos}}
7:
3240:
3238:
462:language restriction ended by 2011.
288:(1,100 in Australia cited 1987–2012)
3258:. You can help Knowledge (XXG) by
25:
3340:Pidgins and creoles of Australia
3242:
3000:Malay trade and creole languages
1021:Wurm, Mühlhäusler, & Tryon,
1007:
854:The uvular which always occurs
426:, and those originally from the
240:Basa Pulu Cocos/Basa Pulu Keling
134:
34:
3335:Malay-based pidgins and creoles
1955:comparison with British English
1617:South Australian Pidgin English
1857:Australian Irish Sign Language
204:You may also add the template
104:You may also add the template
1:
1561:Broome Pearling Lugger Pidgin
795: w
773:s
755: ŋ
747: n
742: m
719: d
1139:Soderberg, Craig D. (2014).
955:. Illustrations of the IPA.
951:Soderberg, Craig D. (2014).
18:Cocos Islands Malay language
3305:Austronesian language stubs
1603:Port Jackson Pidgin English
217:Knowledge (XXG):Translation
117:Knowledge (XXG):Translation
3356:
3237:
168:Machine translation, like
68:Machine translation, like
3218:
3106:comparison with Malaysian
1866:
1634:Major immigrant languages
1610:Queensland Kanaka English
1452:? (5-6 families/isolates)
1266:
1158:10.1017/S0025100313000364
970:10.1017/S0025100313000364
785: (h)
732: (ʔ)
727:k g
537:Third person indefinite "
237:
149:the corresponding article
49:the corresponding article
3225:Nearly extinct languages
1848:Indigenous Sign Language
1091:Welsh, Alistair (2015).
1045:(2 ed.). Elsevier.
713:p b
278:4,000 in Malaysia (2000)
3178:Malaysian Sign Language
1752:Major foreign languages
1416:? (3 families/isolates)
1066:Bunce, Pauline (2012).
716:t̪
539:
530:
521:
512:
503:
497:
488:
482:
476:
265:Cocos (Keeling) Islands
239:
215:For more guidance, see
115:For more guidance, see
3320:Languages of Indonesia
3254:-related article is a
3252:Austronesian languages
3206:Selangor Sign Language
2325:Bruneian/Kedayan Malay
2130:Kelantan-Pattani Malay
1879:Indigenous Australians
1872:Aboriginal Australians
1199:Languages of Australia
941:
826: l
804: j
782: ʁ
752: ɲ
545:
3330:Languages of Malaysia
2445:Kota Marudu Talantang
2175:Negeri Sembilan Malay
1922:Languages of Malaysia
1841:Australian Aboriginal
1238:Australian Aboriginal
188:copyright attribution
88:copyright attribution
3201:Penang Sign Language
3183:Manually Coded Malay
1624:Torres Strait Creole
492:"shoulderblade" etc.
474:Javanese influence:
430:currently living in
406:is a post-creolized
2684:Malaysian Cantonese
2440:Klias River Kadazan
1103:(1). Archived from
997:Cocos Islands Malay
722:tʃ dʒ
653:
565:
528:Possessive marker "
396:Cocos Islands Malay
319:Cocos Islands Malay
233:Cocos Islands Malay
3325:Languages of Sabah
3031:Mixed & Others
2773:Malaysian Mandarin
1224:Western Australian
651:
563:
309:Malay-based creole
196:interlanguage link
96:interlanguage link
27:Malay based-creole
3315:Javanese language
3267:
3266:
3232:
3231:
3222:Extinct languages
3214:
3213:
2971:
2970:
2648:
2647:
2480:Mainstream Kenyah
1965:
1964:
1888:
1887:
1530:
1529:
1450:Macro-Gunwinyguan
1391:Language families
1077:978-1-84769-749-3
1005:(25th ed., 2022)
921:
920:
840:
839:
652:Consonants Table
644:
643:
401:
400:
228:
227:
161:
157:
128:
127:
61:
57:
16:(Redirected from
3347:
3288:
3281:
3274:
3246:
3239:
3168:
2768:Mandarin Chinese
2659:
2255:Terengganu Malay
2055:
1933:
1915:
1908:
1901:
1892:
1881:
1874:
1859:
1850:
1843:
1836:
1818:
1811:
1804:
1797:
1790:
1783:
1776:
1769:
1762:
1744:
1737:
1730:
1723:
1716:
1709:
1702:
1695:
1688:
1681:
1674:
1665:
1658:
1651:
1644:
1626:
1619:
1612:
1605:
1598:
1591:
1584:
1577:
1570:
1563:
1556:
1523:
1511:
1504:
1497:
1489:
1482:
1475:
1468:
1461:
1453:
1445:
1438:
1431:
1424:
1417:
1409:
1401:
1381:
1374:
1367:
1358:
1351:
1344:
1337:
1330:
1323:
1316:
1309:
1302:
1295:
1288:
1281:
1274:
1264:
1247:
1240:
1233:
1231:South Australian
1226:
1219:
1192:
1185:
1178:
1169:
1163:
1162:
1160:
1136:
1125:
1122:
1116:
1115:
1113:
1112:
1088:
1082:
1081:
1063:
1057:
1056:
1032:
1026:
1019:
1013:
1012:
1011:
994:
973:
972:
872:
856:intervocalically
654:
566:
548:
542:
533:
524:
515:
510:Causative verb "
507:", from Hokkien.
506:
500:
491:
485:
479:
424:Christmas Island
414:, spoken by the
385:
369:
362:
337:
298:
242:
230:
207:
201:
174:Google Translate
159:
155:
138:
137:
130:
107:
101:
74:Google Translate
59:
55:
38:
37:
30:
21:
3355:
3354:
3350:
3349:
3348:
3346:
3345:
3344:
3295:
3294:
3293:
3292:
3235:
3233:
3228:
3210:
3189:
3157:
3052:
3026:
2967:
2951:
2913:
2854:
2848:
2808:Malaysian Tamil
2781:
2654:
2644:
2365:Eastern Kadazan
2345:Coastal Kadazan
2271:
2264:
2076:
2069:
2048:
2039:
1961:
1924:
1919:
1889:
1884:
1877:
1870:
1862:
1855:
1846:
1839:
1832:
1821:
1814:
1807:
1800:
1793:
1786:
1779:
1772:
1765:
1758:
1747:
1740:
1733:
1726:
1719:
1712:
1705:
1698:
1691:
1684:
1677:
1670:
1661:
1654:
1647:
1640:
1629:
1622:
1615:
1608:
1601:
1594:
1587:
1580:
1573:
1566:
1559:
1552:
1545:mixed languages
1543:
1526:
1514:
1507:
1500:
1492:
1485:
1478:
1471:
1464:
1456:
1448:
1441:
1434:
1427:
1420:
1412:
1404:
1397:
1386:
1377:
1370:
1363:
1354:
1347:
1340:
1333:
1326:
1319:
1312:
1305:
1298:
1291:
1284:
1277:
1270:
1258:
1250:
1243:
1236:
1229:
1222:
1215:
1201:
1196:
1166:
1138:
1137:
1128:
1123:
1119:
1110:
1108:
1090:
1089:
1085:
1078:
1065:
1064:
1060:
1053:
1035:
1033:
1029:
1020:
1016:
1006:
995:
986:
982:
977:
950:
946:
944:Further reading
938:
937:
930:
817:
707:
676:
649:
561:
556:
468:
466:Characteristics
439:Betawi language
381:
365:
358:
338:
333:
327:
299:
296:Language family
294:
285:
284:Native speakers
224:
223:
222:
205:
199:
162:
139:
135:
124:
123:
122:
105:
99:
62:
39:
35:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
3353:
3351:
3343:
3342:
3337:
3332:
3327:
3322:
3317:
3312:
3307:
3297:
3296:
3291:
3290:
3283:
3276:
3268:
3265:
3264:
3247:
3230:
3229:
3227:
3226:
3223:
3219:
3216:
3215:
3212:
3211:
3209:
3208:
3203:
3197:
3195:
3191:
3190:
3188:
3187:
3186:
3185:
3174:
3172:
3165:
3159:
3158:
3156:
3155:
3150:
3145:
3140:
3135:
3130:
3125:
3120:
3115:
3110:
3109:
3108:
3098:
3093:
3088:
3083:
3078:
3073:
3068:
3062:
3060:
3054:
3053:
3051:
3050:
3045:
3040:
3034:
3032:
3028:
3027:
3025:
3024:
3023:
3022:
3017:
3012:
3007:
2997:
2992:
2987:
2981:
2979:
2973:
2972:
2969:
2968:
2966:
2965:
2959:
2957:
2953:
2952:
2950:
2949:
2948:
2947:
2942:
2937:
2932:
2921:
2919:
2915:
2914:
2912:
2911:
2906:
2901:
2896:
2891:
2886:
2881:
2880:
2879:
2869:
2864:
2858:
2856:
2850:
2849:
2847:
2846:
2845:
2844:
2839:
2834:
2829:
2819:
2818:
2817:
2812:
2811:
2810:
2800:
2789:
2787:
2783:
2782:
2780:
2779:
2778:
2777:
2776:
2775:
2765:
2764:
2763:
2762:
2761:
2760:
2759:
2749:
2748:
2747:
2745:Penang Hokkien
2742:
2727:
2722:
2717:
2716:
2715:
2710:
2695:
2690:
2689:
2688:
2687:
2686:
2665:
2663:
2656:
2650:
2649:
2646:
2645:
2643:
2642:
2637:
2632:
2627:
2622:
2617:
2612:
2607:
2602:
2597:
2592:
2587:
2582:
2577:
2575:Selungai Murut
2572:
2567:
2562:
2557:
2552:
2547:
2542:
2537:
2532:
2527:
2525:Punan Bah-Biau
2522:
2517:
2512:
2507:
2505:Nonukan Tidong
2502:
2497:
2492:
2487:
2482:
2477:
2472:
2467:
2462:
2457:
2452:
2447:
2442:
2437:
2432:
2427:
2425:Keningau Murut
2422:
2417:
2412:
2407:
2402:
2397:
2392:
2387:
2382:
2377:
2372:
2367:
2362:
2357:
2352:
2347:
2342:
2337:
2332:
2327:
2322:
2317:
2312:
2307:
2302:
2297:
2292:
2287:
2282:
2276:
2274:
2266:
2265:
2263:
2262:
2257:
2252:
2247:
2242:
2237:
2232:
2227:
2222:
2217:
2212:
2207:
2202:
2197:
2192:
2187:
2182:
2177:
2172:
2167:
2162:
2157:
2152:
2147:
2142:
2137:
2132:
2127:
2122:
2117:
2112:
2107:
2102:
2097:
2092:
2087:
2081:
2079:
2071:
2070:
2068:
2067:
2061:
2059:
2052:
2041:
2040:
2038:
2037:
2036:
2035:
2025:
2024:
2023:
2018:
2013:
2008:
2003:
1998:
1988:
1987:
1986:
1975:
1973:
1967:
1966:
1963:
1962:
1960:
1959:
1958:
1957:
1947:
1941:
1939:
1930:
1926:
1925:
1920:
1918:
1917:
1910:
1903:
1895:
1886:
1885:
1883:
1882:
1875:
1867:
1864:
1863:
1861:
1860:
1853:
1852:
1851:
1837:
1829:
1827:
1826:Sign languages
1823:
1822:
1820:
1819:
1812:
1805:
1798:
1791:
1784:
1777:
1770:
1763:
1755:
1753:
1749:
1748:
1746:
1745:
1738:
1731:
1724:
1717:
1710:
1703:
1696:
1689:
1682:
1675:
1668:
1667:
1666:
1659:
1645:
1637:
1635:
1631:
1630:
1628:
1627:
1620:
1613:
1606:
1599:
1592:
1589:Light Warlpiri
1585:
1578:
1575:Gurindji Kriol
1571:
1564:
1557:
1549:
1547:
1532:
1531:
1528:
1527:
1525:
1524:
1512:
1505:
1498:
1490:
1483:
1476:
1469:
1462:
1458:Marrku–Wurrugu
1454:
1446:
1439:
1432:
1425:
1418:
1410:
1402:
1394:
1392:
1388:
1387:
1385:
1384:
1383:
1382:
1379:Djambarrpuyngu
1375:
1361:
1360:
1359:
1356:Pitjantjatjara
1352:
1345:
1335:Western Desert
1331:
1324:
1317:
1310:
1303:
1296:
1293:Kalaw Lagaw Ya
1289:
1282:
1275:
1267:
1261:
1252:
1251:
1249:
1248:
1241:
1234:
1227:
1220:
1212:
1210:
1203:
1202:
1197:
1195:
1194:
1187:
1180:
1172:
1165:
1164:
1151:(1): 103–107.
1126:
1117:
1083:
1076:
1058:
1051:
1039:, ed. (2005).
1027:
1014:
983:
981:
978:
976:
975:
963:(1): 103–107.
947:
945:
942:
929:
926:
925:
924:
923:
922:
919:
918:
915:
913:
910:
909:
906:
904:
901:
900:
897:
895:
892:
891:
888:
886:
883:
882:
881:English Gloss
879:
876:
875:Standard Malay
866:
865:
862:
859:
844:Standard Malay
838:
837:
835:
833:
831:
829:
827:
824:
822:
820:
812:
811:
809:
807:
805:
802:
800:
798:
796:
793:
787:
786:
783:
780:
778:
776:
774:
771:
769:
767:
761:
760:
758:
756:
753:
750:
748:
745:
743:
740:
734:
733:
730:
728:
725:
723:
720:
717:
714:
711:
700:
699:
694:
689:
684:
679:
672:
667:
662:
657:
648:
645:
642:
641:
639:
636:
634:
626:
625:
622:
619:
616:
608:
607:
604:
602:
599:
591:
590:
583:
576:
569:
560:
557:
555:
552:
551:
550:
535:
526:
517:
508:
493:
467:
464:
457:territory and
399:
398:
393:
387:
386:
379:
371:
370:
363:
355:
354:
353:Language codes
350:
349:
346:Malay alphabet
339:
335:Writing system
332:
329:
328:
326:
325:
324:
323:
322:
321:
302:
300:
293:
290:
289:
286:
283:
280:
279:
276:
272:
271:
262:
258:
257:
248:
247:Native to
244:
243:
235:
234:
226:
225:
221:
220:
213:
202:
180:
177:
166:
163:
156:(January 2022)
144:
143:
142:
140:
133:
126:
125:
121:
120:
113:
102:
80:
77:
66:
63:
56:(January 2022)
44:
43:
42:
40:
33:
26:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
3352:
3341:
3338:
3336:
3333:
3331:
3328:
3326:
3323:
3321:
3318:
3316:
3313:
3311:
3308:
3306:
3303:
3302:
3300:
3289:
3284:
3282:
3277:
3275:
3270:
3269:
3263:
3261:
3257:
3253:
3248:
3245:
3241:
3236:
3224:
3221:
3220:
3217:
3207:
3204:
3202:
3199:
3198:
3196:
3192:
3184:
3181:
3180:
3179:
3176:
3175:
3173:
3169:
3166:
3164:
3160:
3154:
3151:
3149:
3146:
3144:
3141:
3139:
3136:
3134:
3131:
3129:
3126:
3124:
3121:
3119:
3116:
3114:
3111:
3107:
3104:
3103:
3102:
3099:
3097:
3094:
3092:
3091:East Timorese
3089:
3087:
3084:
3082:
3079:
3077:
3074:
3072:
3069:
3067:
3064:
3063:
3061:
3059:
3055:
3049:
3046:
3044:
3041:
3039:
3036:
3035:
3033:
3029:
3021:
3018:
3016:
3013:
3011:
3008:
3006:
3003:
3002:
3001:
2998:
2996:
2993:
2991:
2988:
2986:
2983:
2982:
2980:
2978:
2974:
2964:
2961:
2960:
2958:
2954:
2946:
2943:
2941:
2938:
2936:
2933:
2931:
2928:
2927:
2926:
2923:
2922:
2920:
2916:
2910:
2907:
2905:
2902:
2900:
2897:
2895:
2892:
2890:
2887:
2885:
2882:
2878:
2875:
2874:
2873:
2870:
2868:
2865:
2863:
2860:
2859:
2857:
2851:
2843:
2840:
2838:
2835:
2833:
2830:
2828:
2825:
2824:
2823:
2822:Indo-European
2820:
2816:
2813:
2809:
2806:
2805:
2804:
2801:
2799:
2796:
2795:
2794:
2791:
2790:
2788:
2784:
2774:
2771:
2770:
2769:
2766:
2758:
2755:
2754:
2753:
2750:
2746:
2743:
2741:
2738:
2737:
2736:
2733:
2732:
2731:
2728:
2726:
2723:
2721:
2718:
2714:
2711:
2709:
2706:
2705:
2704:
2701:
2700:
2699:
2696:
2694:
2691:
2685:
2682:
2681:
2680:
2677:
2676:
2675:
2672:
2671:
2670:
2667:
2666:
2664:
2660:
2657:
2651:
2641:
2638:
2636:
2633:
2631:
2628:
2626:
2623:
2621:
2618:
2616:
2613:
2611:
2608:
2606:
2603:
2601:
2598:
2596:
2593:
2591:
2588:
2586:
2583:
2581:
2578:
2576:
2573:
2571:
2568:
2566:
2563:
2561:
2560:Sarawak Malay
2558:
2556:
2553:
2551:
2548:
2546:
2543:
2541:
2538:
2536:
2533:
2531:
2528:
2526:
2523:
2521:
2518:
2516:
2513:
2511:
2508:
2506:
2503:
2501:
2498:
2496:
2493:
2491:
2488:
2486:
2483:
2481:
2478:
2476:
2473:
2471:
2468:
2466:
2463:
2461:
2458:
2456:
2453:
2451:
2448:
2446:
2443:
2441:
2438:
2436:
2433:
2431:
2428:
2426:
2423:
2421:
2418:
2416:
2413:
2411:
2408:
2406:
2403:
2401:
2398:
2396:
2393:
2391:
2388:
2386:
2383:
2381:
2378:
2376:
2373:
2371:
2368:
2366:
2363:
2361:
2358:
2356:
2353:
2351:
2348:
2346:
2343:
2341:
2338:
2336:
2333:
2331:
2330:Brunei Bisaya
2328:
2326:
2323:
2321:
2318:
2316:
2313:
2311:
2308:
2306:
2303:
2301:
2298:
2296:
2293:
2291:
2288:
2286:
2283:
2281:
2278:
2277:
2275:
2273:
2267:
2261:
2258:
2256:
2253:
2251:
2248:
2246:
2243:
2241:
2238:
2236:
2235:Southern Thai
2233:
2231:
2228:
2226:
2223:
2221:
2218:
2216:
2213:
2211:
2208:
2206:
2203:
2201:
2198:
2196:
2193:
2191:
2190:Orang Seletar
2188:
2186:
2183:
2181:
2178:
2176:
2173:
2171:
2168:
2166:
2163:
2161:
2158:
2156:
2153:
2151:
2148:
2146:
2143:
2141:
2138:
2136:
2133:
2131:
2128:
2126:
2123:
2121:
2118:
2116:
2113:
2111:
2108:
2106:
2103:
2101:
2098:
2096:
2093:
2091:
2088:
2086:
2083:
2082:
2080:
2078:
2072:
2066:
2063:
2062:
2060:
2056:
2053:
2051:
2046:
2042:
2034:
2031:
2030:
2029:
2026:
2022:
2019:
2017:
2014:
2012:
2009:
2007:
2004:
2002:
1999:
1997:
1996:North Bornean
1994:
1993:
1992:
1989:
1985:
1982:
1981:
1980:
1979:Austroasiatic
1977:
1976:
1974:
1972:
1968:
1956:
1953:
1952:
1951:
1948:
1946:
1943:
1942:
1940:
1938:
1934:
1931:
1927:
1923:
1916:
1911:
1909:
1904:
1902:
1897:
1896:
1893:
1880:
1876:
1873:
1869:
1868:
1865:
1858:
1854:
1849:
1845:
1844:
1842:
1838:
1835:
1831:
1830:
1828:
1824:
1817:
1813:
1810:
1806:
1803:
1799:
1796:
1792:
1789:
1785:
1782:
1778:
1775:
1771:
1768:
1764:
1761:
1757:
1756:
1754:
1750:
1743:
1739:
1736:
1732:
1729:
1725:
1722:
1718:
1715:
1711:
1708:
1704:
1701:
1697:
1694:
1690:
1687:
1683:
1680:
1676:
1673:
1669:
1664:
1660:
1657:
1653:
1652:
1650:
1646:
1643:
1639:
1638:
1636:
1632:
1625:
1621:
1618:
1614:
1611:
1607:
1604:
1600:
1597:
1593:
1590:
1586:
1583:
1579:
1576:
1572:
1569:
1565:
1562:
1558:
1555:
1551:
1550:
1548:
1546:
1541:
1537:
1533:
1521:
1517:
1513:
1510:
1506:
1503:
1499:
1496:(4 families?)
1495:
1491:
1488:
1484:
1481:
1477:
1474:
1470:
1467:
1463:
1459:
1455:
1451:
1447:
1444:
1440:
1437:
1433:
1430:
1426:
1423:
1419:
1415:
1414:Darwin Region
1411:
1407:
1403:
1400:
1396:
1395:
1393:
1389:
1380:
1376:
1373:
1369:
1368:
1366:
1362:
1357:
1353:
1350:
1346:
1343:
1339:
1338:
1336:
1332:
1329:
1325:
1322:
1318:
1315:
1311:
1308:
1304:
1301:
1300:Murrinh Patha
1297:
1294:
1290:
1287:
1283:
1280:
1276:
1273:
1269:
1268:
1265:
1262:
1260:
1253:
1246:
1245:Torres Strait
1242:
1239:
1235:
1232:
1228:
1225:
1221:
1218:
1214:
1213:
1211:
1208:
1204:
1200:
1193:
1188:
1186:
1181:
1179:
1174:
1173:
1170:
1159:
1154:
1150:
1146:
1142:
1141:"Cocos Malay"
1135:
1133:
1131:
1127:
1121:
1118:
1107:on 2020-10-26
1106:
1102:
1098:
1094:
1087:
1084:
1079:
1073:
1069:
1062:
1059:
1054:
1052:0-08-044299-4
1048:
1044:
1043:
1038:
1031:
1028:
1024:
1018:
1015:
1010:
1004:
1003:
998:
993:
991:
989:
985:
979:
971:
966:
962:
958:
954:
953:"Cocos Malay"
949:
948:
943:
940:
936:
927:
916:
914:
912:
911:
907:
905:
903:
902:
898:
896:
894:
893:
889:
887:
885:
884:
880:
877:
874:
873:
870:
869:
868:
867:
863:
860:
857:
853:
852:
851:
849:
845:
836:
834:
832:
830:
828:
825:
823:
821:
819:
814:
813:
810:
808:
806:
803:
801:
799:
797:
794:
792:
789:
788:
784:
781:
779:
777:
775:
772:
770:
768:
766:
763:
762:
759:
757:
754:
751:
749:
746:
744:
741:
739:
736:
735:
731:
729:
726:
724:
721:
718:
715:
712:
710:
705:
702:
701:
698:
695:
693:
690:
688:
685:
683:
680:
678:
673:
671:
668:
666:
663:
661:
658:
656:
655:
646:
640:
637:
635:
633:
632:
628:
627:
623:
620:
617:
615:
614:
610:
609:
605:
603:
600:
598:
597:
593:
592:
589:
588:
584:
582:
581:
577:
575:
574:
570:
568:
567:
564:Vowels Table
558:
553:
547:
541:
536:
532:
527:
523:
518:
514:
509:
505:
499:
494:
490:
484:
478:
473:
472:
471:
465:
463:
460:
459:globalization
456:
452:
448:
444:
440:
435:
433:
429:
428:Cocos Islands
425:
421:
417:
413:
409:
405:
397:
394:
392:
388:
384:
380:
378:
377:
372:
368:
364:
361:
356:
351:
347:
343:
340:
336:
330:
320:
317:
316:
315:
312:
311:
310:
307:
306:
305:
301:
297:
291:
287:
281:
277:
273:
270:
266:
263:
259:
256:
252:
249:
245:
241:
236:
231:
218:
214:
211:
203:
197:
193:
189:
185:
181:
178:
175:
171:
167:
165:
164:
158:
152:
150:
145:You can help
141:
132:
131:
118:
114:
111:
103:
97:
93:
89:
85:
81:
78:
75:
71:
67:
65:
64:
58:
52:
51:in Indonesian
50:
45:You can help
41:
32:
31:
19:
3260:expanding it
3249:
3234:
3014:
3010:Chetty Malay
2752:Chaoshan Min
2730:Southern Min
2669:Sino-Tibetan
2550:Sabah Bisaya
2430:Kinabatangan
2335:Bukar–Sadong
2195:Pahang Malay
1991:Austronesian
1567:
1480:Pama–Nyungan
1408:(5 families)
1272:Anindilyakwa
1148:
1144:
1120:
1109:. Retrieved
1105:the original
1100:
1096:
1086:
1067:
1061:
1040:
1030:
1022:
1017:
1000:
960:
956:
933:
932:
841:
629:
611:
594:
585:
578:
571:
469:
436:
416:Cocos Malays
403:
402:
374:
318:
192:edit summary
183:
154:
146:
92:edit summary
83:
54:
46:
3020:Sabah Malay
3015:Cocos Malay
2904:Minangkabau
2855:archipelago
2725:Pu-Xian Min
2703:Eastern Min
2653:Significant
2495:Murik Kayan
2205:Reman Malay
2200:Perak Malay
2185:Orang Kanaq
2125:Kedah Malay
2120:Judeo-Malay
2001:Kayan–Murik
1568:Cocos Malay
1554:Angloromani
1365:Yolŋu Matha
1037:Keith Brown
928:Sample text
878:Cocos Malay
818:approximant
791:Approximant
420:Home Island
404:Cocos Malay
3299:Categories
3153:Vietnamese
3143:Sri Lankan
3101:Indonesian
3058:Immigrants
3005:Baba Malay
2925:Philippine
2918:Philippine
2899:Mandailing
2853:Indonesian
2640:Umaʼ Lasan
2530:Punan Batu
2475:Lun Bawang
2220:Semaq Beri
2075:Peninsular
2058:Nationwide
2050:Indigenous
2021:Sama–Bajaw
2016:Philippine
2006:Land Dayak
1795:Indonesian
1742:Vietnamese
1473:Nyulnyulan
1314:Walmajarri
1257:Indigenous
1217:Australian
1111:2020-04-24
1025:, 1996:686
1002:Ethnologue
980:References
917:'thirsty'
848:Indonesian
647:Consonants
486:"papaya",
455:Australian
3194:By states
3048:Esperanto
2985:Chavacano
2798:Malayalam
2793:Dravidian
2720:Hainanese
2679:Cantonese
2615:Tombonuwo
2580:Sembakung
2400:Kalabakan
2350:Daro-Matu
2090:Cheq Wong
2028:Tai-Kadai
1945:Malaysian
1656:Cantonese
1516:Yangmanic
1509:Worrorran
1494:Tasmanian
1328:Warumungu
1259:languages
1209:varieties
935:emangnya.
899:'forest'
765:Fricative
709:affricate
554:Phonology
480:"shark",
447:Malaysian
376:Glottolog
360:ISO 639-3
275:Ethnicity
251:Australia
210:talk page
110:talk page
3133:Nepalese
3118:Japanese
3096:Filipino
3043:Tanglish
2995:Manglish
2990:Kristang
2889:Javanese
2884:Buginese
2872:Madurese
2862:Acehnese
2827:Gujarati
2655:minority
2625:Tringgus
2590:Serudung
2420:Kendayan
2390:Jangkang
2272:Malaysia
2160:Mah Meri
2150:Kristang
2077:Malaysia
1971:Families
1937:Official
1809:Japanese
1663:Mandarin
1443:Jarrakan
1436:Iwaidjan
1429:Giimbiyu
1321:Warlpiri
1279:Arrernte
677:alveolar
670:Alveolar
660:Bilabial
549:"person"
543:", from
383:coco1260
255:Malaysia
186:provide
151:in Malay
86:provide
3113:Persian
3081:Burmese
3076:Bengali
3066:African
2977:Creoles
2935:Maranao
2894:Kerinci
2837:Punjabi
2757:Teochew
2735:Hokkien
2662:Chinese
2610:Timugon
2570:Sekapan
2490:Momogun
2485:Melanau
2465:Lengilu
2455:Lahanan
2415:Kelabit
2405:Kanowit
2395:Kajaman
2340:Bukitan
2310:Bintulu
2300:Berawan
2225:Semelai
2135:Kenaboi
2100:Jah Hut
2045:Natives
2011:Malayic
1950:English
1816:Spanish
1802:Italian
1767:Chinese
1728:Tagalog
1721:Spanish
1714:Punjabi
1700:Maltese
1686:Italian
1649:Chinese
1540:creoles
1536:Pidgins
1520:Wagiman
1518:(incl.
1487:Tangkic
1422:Garrwan
1399:Bunuban
1349:Pintupi
1342:Luritja
1286:Burarra
1207:English
908:'nose'
890:'suck'
816:Lateral
704:Plosive
697:Glottal
682:Palatal
580:Central
489:walikat
451:English
408:variety
314:Betawic
208:to the
190:in the
153:.
108:to the
90:in the
53:.
3123:Korean
3071:Arabic
2956:Others
2940:Molbog
2930:Iranun
2877:Bawean
2867:Banjar
2815:Telugu
2786:Indian
2713:Fuzhou
2708:Fuqing
2600:Sungai
2545:Sa'ban
2515:Paluan
2510:Okolod
2450:Kuijau
2380:Ida'an
2355:Dumpas
2320:Bookan
2315:Bonggi
2305:Biatah
2295:Belait
2250:Temuan
2240:Temiar
2230:Semnam
2170:Mintil
2165:Minriq
2145:Kintaq
2140:Kensiu
2095:Duanoʼ
1984:Aslian
1834:Auslan
1781:German
1774:French
1760:Arabic
1707:Nepali
1693:Korean
1642:Arabic
1596:Norfuk
1466:Mirndi
1372:Dhuwal
1255:Major
1074:
1049:
706:&
692:Uvular
665:Dental
559:Vowels
304:Creole
261:Region
3250:This
3163:Signs
3086:Khmer
3038:Rojak
2945:Suluk
2832:Hindi
2803:Tamil
2693:Hakka
2630:Tutoh
2620:Tring
2605:Tagol
2565:Sebop
2540:Remun
2535:Penan
2520:Papar
2500:Narom
2470:Lotud
2460:Lelak
2435:Kiput
2410:Kayan
2385:Jagoi
2370:Ganaʼ
2360:Dusun
2290:Bajau
2285:Bahau
2260:Wila'
2245:Temoq
2215:Semai
2210:Sabüm
2155:Lanoh
2115:Jedek
2110:Jakun
2105:Jahai
2085:Batek
2065:Malay
2047:&
1788:Greek
1679:Hindi
1672:Greek
1582:Kriol
738:Nasal
687:Velar
675:Post-
573:Front
546:orang
531:punya
483:kates
477:cucut
443:Malay
432:Sabah
412:Malay
342:Latin
269:Sabah
170:DeepL
70:DeepL
3256:stub
3171:Main
3148:Thai
3138:Urdu
2963:Cham
2909:Rawa
2842:Urdu
2635:Ukit
2595:Sian
2585:Seru
2555:Sama
2375:Iban
2280:Abai
2270:East
1929:Main
1735:Urdu
1502:Tiwi
1406:Daly
1307:Tiwi
1072:ISBN
1047:ISBN
846:and
596:High
587:Back
513:kasi
184:must
182:You
84:must
82:You
3128:Lao
2698:Min
2674:Yue
2180:Mos
2033:Tai
1542:and
1153:doi
999:at
965:doi
631:Low
613:Mid
540:ong
522:Ada
501:" "
498:gua
418:of
410:of
391:ELP
367:coa
172:or
72:or
3301::
1538:,
1522:)?
1149:44
1147:.
1143:.
1129:^
1099:.
1095:.
987:^
961:44
959:.
850::
624:o
606:u
534:".
516:".
504:lu
441:.
434:.
422:,
267:,
253:,
3287:e
3280:t
3273:v
3262:.
1914:e
1907:t
1900:v
1460:?
1191:e
1184:t
1177:v
1161:.
1155::
1114:.
1101:9
1080:.
1055:.
967::
638:a
621:ə
618:e
601:i
519:"
348:)
344:(
219:.
212:.
119:.
112:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.