36:
879:
1777:
394:, the area was subject to invasions by the Gauls. In Roman times, the Latin spoken in the Lake Como area was influenced by the Celtic substratum, contributing to the phonetic and lexical formation of today's dialect. In the early Middle Ages, the area was occupied by the
76:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge (XXG).
86:
398:, who probably spoke a dialect of the Saxon language and brought a further, albeit small, lexical contribution. In the late Middle Ages, the Lake Como territory became part of the
567:
473:
922:
867:
96:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
104:
560:
1584:
834:
845:
2129:
553:
860:
487:
1437:
1013:
700:
829:
117:
Content in this edit is translated from the existing
Italian Knowledge (XXG) article at ]; see its history for attribution.
769:
2107:
Venetian is either grouped with the rest of the Italo-Dalmatian or the Gallo-Italic languages, depending on the linguist.
853:
1640:
1229:
742:
1453:
962:
619:
266:
231:
216:
1719:
1710:
1115:
576:
351:
261:
112:
133:
751:
1879:
1864:
1650:
1558:
1415:
1292:
1095:
241:
236:
226:
206:
81:
2005:
1837:
1645:
1355:
1421:
594:
2068:
1917:
1264:
1123:
1071:
1061:
387:
1387:
451:
1912:
1889:
1814:
1806:
1660:
1520:
1474:
1327:
1215:
914:
898:
656:
641:
250:
126:
1994:
1859:
1820:
1564:
1541:
1319:
1210:
1043:
1018:
759:
666:
434:(typical of Milanese and Ticinese) are used. Generally, it has harder sounds than other dialects.
374:
The
Comasco dialect evolved as a consequence of its origins and influences. In ancient times, the
1846:
1655:
1605:
1202:
1193:
1179:
997:
942:
893:
883:
789:
1999:
1989:
1981:
1907:
1797:
1727:
1696:
1683:
1674:
1619:
1613:
1598:
1467:
1444:
1428:
1382:
1364:
1278:
1270:
1246:
1169:
1142:
1128:
1100:
1051:
1028:
918:
906:
902:
764:
635:
608:
534:
455:
221:
108:
1338:
383:
1738:
1592:
1534:
1513:
1497:
1490:
1481:
1407:
1256:
1238:
1148:
1082:
1076:
1066:
979:
971:
946:
934:
823:
819:
715:
705:
692:
671:
646:
477:
419:
411:
363:
355:
256:
246:
211:
168:
2073:
2054:
2024:
1972:
1953:
1869:
1745:
1571:
1377:
1372:
1332:
1301:
938:
779:
198:
48:
2060:
1936:
1922:
1899:
1884:
1732:
1691:
1527:
1033:
1023:
989:
930:
794:
784:
676:
509:
415:
399:
459:
2123:
2029:
1958:
1945:
1874:
1752:
1309:
926:
910:
2079:
1854:
1782:
1056:
2087:
950:
799:
774:
1772:
1397:
1134:
1174:
538:
464:
391:
375:
321:
309:
545:
482:
1504:
709:
395:
2034:
1550:
1105:
1090:
723:
469:
339:
115:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
17:
1392:
878:
379:
179:
359:
73:
849:
549:
531:
Piccola grammatica del dialetto comasco. Fonetica e morfologia
29:
85:
to this template: there are already 649 articles in the
414:, but more precisely consists of a transition between
69:
2047:
2017:
1980:
1971:
1944:
1935:
1898:
1845:
1836:
1805:
1796:
1718:
1709:
1682:
1673:
1631:
1583:
1406:
1363:
1354:
1318:
1300:
1291:
1255:
1237:
1228:
1201:
1192:
1160:
1114:
1042:
1006:
988:
970:
961:
812:
750:
741:
685:
655:
618:
592:
583:
319:
307:
302:
195:
185:
175:
163:
149:
474:Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
422:, in fact both the masculine singular article
111:accompanying your translation by providing an
60:Click for important translation instructions.
47:expand this article with text translated from
861:
561:
429:
423:
155:
8:
1977:
1941:
1842:
1802:
1793:
1715:
1679:
1360:
1297:
1234:
1198:
967:
958:
868:
854:
846:
747:
589:
568:
554:
546:
146:
514:. Harvard University. Milano, Bernardoni.
481:
2100:
443:
533:(in Italian). Como: Famiglia comasca.
167:
90:
27:Western Lombard dialect of Como, Italy
7:
460:"Glottolog 4.8 - Piemontese-Lombard"
358:, spoken in the city and suburbs of
1044:Intermediate Southern (Neapolitan)
428:(typical of central Brianzöö) and
123:{{Translated|it|Dialetto comasco}}
25:
511:Saggio sui dialetti gallo-italici
1775:
894:Historical linguistic minorities
877:
458:; Bank, Sebastian (2023-07-10).
390:tribes. As with the rest of the
350:, is a dialect belonging to the
34:
490:from the original on 2023-10-29
508:Biondelli, Bernardino (1853).
121:You may also add the template
1:
410:It shares similarities with
134:Knowledge (XXG):Translation
93:will aid in categorization.
2146:
1641:Gallo-Italic of Basilicata
1124:Central-Southern Calabrian
529:Locatelli, Libero (1970).
191:(undated figure of 30,000)
68:Machine translation, like
1792:
1770:
1454:Comasco-Lecchese dialects
957:
890:
362:. Comasco is part of the
154:
49:the corresponding article
2130:Western Lombard language
577:Western Lombard dialects
1014:Central-Northern Latian
430:
424:
343:
156:
132:For more guidance, see
1646:Gallo-Italic of Sicily
1438:Bustocco and Legnanese
701:Bustocco and Legnanese
483:10.5281/zenodo.7398962
378:area was inhabited by
2069:Italian Sign Language
2018:Other German dialects
1161:Other Italo-Dalmatian
105:copyright attribution
1521:Southwestern Lombard
770:Domenico Balestrieri
1821:Vaccarizzo Albanian
760:Bonvesin de la Riva
452:Hammarström, Harald
1656:Judaeo-Piedmontese
1632:Other Gallo-Italic
884:Languages of Italy
830:Classical Milanese
790:Alessandro Manzoni
456:Haspelmath, Martin
454:; Forkel, Robert;
113:interlanguage link
2117:
2116:
2096:
2095:
2043:
2042:
2000:Southern Bavarian
1967:
1966:
1931:
1930:
1923:Triestine Serbian
1832:
1831:
1807:Arbëresh language
1768:
1767:
1764:
1763:
1705:
1704:
1669:
1668:
1422:Brianzöö dialects
1350:
1349:
1287:
1286:
1224:
1223:
1188:
1187:
843:
842:
835:Plural inflection
808:
807:
765:Carlo Maria Maggi
737:
736:
729:
599:
346:), anglicized as
333:
332:
169:[kuËmaÊk]
145:
144:
61:
57:
16:(Redirected from
2137:
2108:
2105:
2082:
2063:
2008:
1978:
1942:
1843:
1823:
1803:
1794:
1785:
1780:
1779:
1778:
1755:
1748:
1741:
1716:
1680:
1622:
1608:
1601:
1585:EmilianâRomagnol
1574:
1567:
1553:
1544:
1537:
1530:
1523:
1516:
1507:
1500:
1493:
1484:
1477:
1470:
1463:
1456:
1447:
1440:
1431:
1424:
1361:
1341:
1320:Franco-Provençal
1298:
1273:
1235:
1230:Occitano-Romance
1199:
1151:
1137:
1116:Extreme Southern
1085:
980:Regional Italian
968:
959:
915:Franco-Provençal
882:
881:
870:
863:
856:
847:
820:Insubric grammar
748:
727:
597:
590:
570:
563:
556:
547:
542:
516:
515:
505:
499:
498:
496:
495:
485:
448:
433:
427:
364:Comasco-Lecchese
356:Lombard language
312:
267:ComascoâLecchese
201:
171:
159:
147:
124:
118:
92:
91:|topic=
89:, and specifying
74:Google Translate
59:
55:
38:
37:
30:
21:
2145:
2144:
2140:
2139:
2138:
2136:
2135:
2134:
2120:
2119:
2118:
2113:
2112:
2111:
2106:
2102:
2092:
2078:
2059:
2039:
2025:Austrian German
2013:
2004:
1963:
1954:Calabrian Greek
1927:
1894:
1880:Natisone Valley
1865:Inner Carniolan
1828:
1819:
1788:
1781:
1776:
1774:
1760:
1751:
1744:
1737:
1701:
1665:
1633:
1627:
1618:
1604:
1597:
1579:
1570:
1563:
1559:Eastern Lombard
1549:
1540:
1533:
1526:
1519:
1512:
1503:
1496:
1489:
1480:
1473:
1466:
1459:
1452:
1443:
1436:
1427:
1420:
1416:Western Lombard
1402:
1346:
1337:
1314:
1283:
1269:
1251:
1220:
1184:
1162:
1156:
1147:
1133:
1110:
1096:Southern Latian
1081:
1062:Castelmezzanese
1038:
1002:
984:
953:
886:
876:
874:
844:
839:
804:
780:Giuseppe Parini
733:
681:
658:
651:
621:
614:
596:
585:
579:
574:
528:
525:
523:Further reading
520:
519:
507:
506:
502:
493:
491:
450:
449:
445:
440:
408:
406:Characteristics
372:
366:dialect group.
308:
298:
262:Western Lombard
232:Western Romance
217:Latino-Faliscan
202:
199:Language family
197:
188:
187:Native speakers
141:
140:
139:
122:
116:
62:
39:
35:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
2143:
2141:
2133:
2132:
2122:
2121:
2115:
2114:
2110:
2109:
2099:
2098:
2097:
2094:
2093:
2091:
2090:
2085:
2084:
2083:
2071:
2066:
2065:
2064:
2061:Italian Hebrew
2051:
2049:
2045:
2044:
2041:
2040:
2038:
2037:
2032:
2027:
2021:
2019:
2015:
2014:
2012:
2011:
2010:
2009:
2006:South Tyrolean
1997:
1992:
1986:
1984:
1975:
1969:
1968:
1965:
1964:
1962:
1961:
1956:
1950:
1948:
1939:
1933:
1932:
1929:
1928:
1926:
1925:
1920:
1915:
1910:
1904:
1902:
1900:Serbo-Croatian
1896:
1895:
1893:
1892:
1887:
1882:
1877:
1872:
1867:
1862:
1857:
1851:
1849:
1840:
1834:
1833:
1830:
1829:
1827:
1826:
1825:
1824:
1811:
1809:
1800:
1790:
1789:
1787:
1786:
1771:
1769:
1766:
1765:
1762:
1761:
1759:
1758:
1757:
1756:
1749:
1742:
1730:
1724:
1722:
1720:Rhaeto-Romance
1713:
1711:Rhaeto-Romance
1707:
1706:
1703:
1702:
1700:
1699:
1694:
1688:
1686:
1677:
1671:
1670:
1667:
1666:
1664:
1663:
1658:
1653:
1648:
1643:
1637:
1635:
1629:
1628:
1626:
1625:
1624:
1623:
1611:
1610:
1609:
1602:
1589:
1587:
1581:
1580:
1578:
1577:
1576:
1575:
1568:
1556:
1555:
1554:
1547:
1546:
1545:
1538:
1531:
1517:
1510:
1509:
1508:
1494:
1487:
1486:
1485:
1478:
1471:
1464:
1450:
1449:
1448:
1434:
1433:
1432:
1412:
1410:
1404:
1403:
1401:
1400:
1395:
1390:
1385:
1380:
1375:
1369:
1367:
1358:
1352:
1351:
1348:
1347:
1345:
1344:
1343:
1342:
1330:
1324:
1322:
1316:
1315:
1313:
1312:
1306:
1304:
1295:
1289:
1288:
1285:
1284:
1282:
1281:
1276:
1275:
1274:
1261:
1259:
1253:
1252:
1250:
1249:
1243:
1241:
1232:
1226:
1225:
1222:
1221:
1219:
1218:
1213:
1207:
1205:
1196:
1190:
1189:
1186:
1185:
1183:
1182:
1177:
1172:
1166:
1164:
1158:
1157:
1155:
1154:
1153:
1152:
1140:
1139:
1138:
1126:
1120:
1118:
1112:
1111:
1109:
1108:
1103:
1098:
1093:
1088:
1087:
1086:
1074:
1069:
1064:
1059:
1054:
1048:
1046:
1040:
1039:
1037:
1036:
1031:
1026:
1021:
1016:
1010:
1008:
1004:
1003:
1001:
1000:
994:
992:
986:
985:
983:
982:
976:
974:
965:
955:
954:
891:
888:
887:
875:
873:
872:
865:
858:
850:
841:
840:
838:
837:
832:
827:
816:
814:
813:Related topics
810:
809:
806:
805:
803:
802:
797:
795:Tommaso Grossi
792:
787:
785:Giuseppe Bossi
782:
777:
772:
767:
762:
756:
754:
745:
739:
738:
735:
734:
732:
731:
721:
713:
703:
698:
689:
687:
683:
682:
680:
679:
674:
669:
663:
661:
653:
652:
650:
649:
644:
639:
632:
626:
624:
616:
615:
613:
612:
604:
602:
587:
586:dialect groups
581:
580:
575:
573:
572:
565:
558:
550:
544:
543:
524:
521:
518:
517:
500:
442:
441:
439:
436:
407:
404:
400:Duchy of Milan
371:
368:
352:Western branch
331:
330:
325:
317:
316:
313:
305:
304:
303:Language codes
300:
299:
297:
296:
295:
294:
293:
292:
291:
290:
289:
288:
287:
286:
285:
284:
283:
282:
281:
280:
279:
278:
277:
276:
275:
274:
205:
203:
196:
193:
192:
189:
186:
183:
182:
177:
176:Native to
173:
172:
165:
161:
160:
152:
151:
143:
142:
138:
137:
130:
119:
97:
94:
82:adding a topic
77:
66:
63:
44:
43:
42:
40:
33:
26:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
2142:
2131:
2128:
2127:
2125:
2104:
2101:
2089:
2086:
2081:
2077:
2076:
2075:
2072:
2070:
2067:
2062:
2058:
2057:
2056:
2053:
2052:
2050:
2046:
2036:
2033:
2031:
2028:
2026:
2023:
2022:
2020:
2016:
2007:
2003:
2002:
2001:
1998:
1996:
1993:
1991:
1988:
1987:
1985:
1983:
1979:
1976:
1974:
1970:
1960:
1957:
1955:
1952:
1951:
1949:
1947:
1946:Italiot Greek
1943:
1940:
1938:
1934:
1924:
1921:
1919:
1918:Slavomolisano
1916:
1914:
1911:
1909:
1906:
1905:
1903:
1901:
1897:
1891:
1888:
1886:
1883:
1881:
1878:
1876:
1873:
1871:
1868:
1866:
1863:
1861:
1858:
1856:
1853:
1852:
1850:
1848:
1844:
1841:
1839:
1835:
1822:
1818:
1817:
1816:
1813:
1812:
1810:
1808:
1804:
1801:
1799:
1795:
1791:
1784:
1773:
1754:
1750:
1747:
1743:
1740:
1736:
1735:
1734:
1731:
1729:
1726:
1725:
1723:
1721:
1717:
1714:
1712:
1708:
1698:
1695:
1693:
1690:
1689:
1687:
1685:
1681:
1678:
1676:
1672:
1662:
1659:
1657:
1654:
1652:
1651:Judeo-Italian
1649:
1647:
1644:
1642:
1639:
1638:
1636:
1630:
1621:
1617:
1616:
1615:
1612:
1607:
1603:
1600:
1596:
1595:
1594:
1591:
1590:
1588:
1586:
1582:
1573:
1569:
1566:
1562:
1561:
1560:
1557:
1552:
1548:
1543:
1539:
1536:
1532:
1529:
1525:
1524:
1522:
1518:
1515:
1511:
1506:
1502:
1501:
1499:
1495:
1492:
1488:
1483:
1479:
1476:
1472:
1469:
1465:
1462:
1458:
1457:
1455:
1451:
1446:
1442:
1441:
1439:
1435:
1430:
1426:
1425:
1423:
1419:
1418:
1417:
1414:
1413:
1411:
1409:
1405:
1399:
1396:
1394:
1391:
1389:
1386:
1384:
1381:
1379:
1376:
1374:
1371:
1370:
1368:
1366:
1362:
1359:
1357:
1353:
1340:
1336:
1335:
1334:
1331:
1329:
1326:
1325:
1323:
1321:
1317:
1311:
1308:
1307:
1305:
1303:
1299:
1296:
1294:
1293:Gallo-Romance
1290:
1280:
1277:
1272:
1268:
1267:
1266:
1265:Vivaro-Alpine
1263:
1262:
1260:
1258:
1254:
1248:
1245:
1244:
1242:
1240:
1236:
1233:
1231:
1227:
1217:
1214:
1212:
1209:
1208:
1206:
1204:
1200:
1197:
1195:
1191:
1181:
1178:
1176:
1173:
1171:
1168:
1167:
1165:
1159:
1150:
1146:
1145:
1144:
1141:
1136:
1132:
1131:
1130:
1127:
1125:
1122:
1121:
1119:
1117:
1113:
1107:
1104:
1102:
1099:
1097:
1094:
1092:
1089:
1084:
1080:
1079:
1078:
1075:
1073:
1070:
1068:
1065:
1063:
1060:
1058:
1055:
1053:
1050:
1049:
1047:
1045:
1041:
1035:
1032:
1030:
1027:
1025:
1022:
1020:
1017:
1015:
1012:
1011:
1009:
1005:
999:
996:
995:
993:
991:
987:
981:
978:
977:
975:
973:
969:
966:
964:
963:Italo-Romance
960:
956:
952:
948:
944:
940:
936:
932:
928:
924:
920:
916:
912:
908:
904:
900:
896:
895:
889:
885:
880:
871:
866:
864:
859:
857:
852:
851:
848:
836:
833:
831:
828:
825:
821:
818:
817:
815:
811:
801:
798:
796:
793:
791:
788:
786:
783:
781:
778:
776:
773:
771:
768:
766:
763:
761:
758:
757:
755:
753:
749:
746:
744:
740:
730:
726:
722:
720:
719:
714:
711:
707:
704:
702:
699:
697:
696:
691:
690:
688:
684:
678:
675:
673:
670:
668:
665:
664:
662:
660:
654:
648:
645:
643:
640:
638:
637:
633:
631:
628:
627:
625:
623:
617:
611:
610:
606:
605:
603:
601:
600:
591:
588:
582:
578:
571:
566:
564:
559:
557:
552:
551:
548:
540:
536:
532:
527:
526:
522:
513:
512:
504:
501:
489:
484:
479:
475:
471:
467:
466:
461:
457:
453:
447:
444:
437:
435:
432:
426:
421:
417:
413:
405:
403:
401:
397:
393:
389:
385:
381:
377:
369:
367:
365:
361:
357:
353:
349:
345:
341:
337:
329:
326:
324:
323:
318:
314:
311:
306:
301:
273:
270:
269:
268:
265:
264:
263:
260:
259:
258:
255:
254:
252:
248:
245:
244:
243:
240:
239:
238:
237:Gallo-Romance
235:
234:
233:
230:
229:
228:
227:Italo-Western
225:
224:
223:
220:
219:
218:
215:
214:
213:
210:
209:
208:
207:Indo-European
204:
200:
194:
190:
184:
181:
178:
174:
170:
166:
164:Pronunciation
162:
158:
153:
148:
135:
131:
128:
120:
114:
110:
106:
102:
98:
95:
88:
87:main category
84:
83:
78:
75:
71:
67:
65:
64:
58:
52:
50:
45:You can help
41:
32:
31:
19:
2103:
2080:Sinte Romani
1890:Torre Valley
1838:South Slavic
1783:Italy portal
1475:Vallassinese
1460:
1356:Gallo-Italic
892:
724:
717:
694:
657:Southwestern
642:Vallassinese
634:
629:
607:
593:
584:Dialects and
530:
510:
503:
492:. Retrieved
463:
446:
409:
373:
347:
335:
334:
327:
320:
271:
242:Gallo-Italic
109:edit summary
100:
80:
56:(March 2023)
54:
46:
2088:Wenzhounese
1913:Montenegrin
1860:Gail Valley
1661:Piedmontese
1565:Bergamasque
1211:Campidanese
1052:Beneventano
1019:Marchigiano
951:Wenzhounese
800:Delio Tessa
775:Carlo Porta
716:Varesinese
598:(Brianzoeu)
251:Piedmontese
1606:Parmigiano
1398:Tabarchino
1388:Monégasque
1216:Logudorese
1135:Manduriano
998:Florentine
743:Literature
695:(Meneghin)
494:2023-10-29
438:References
51:in Italian
1847:Slovenian
1697:Triestine
1634:languages
1620:Forlivese
1599:Bolognese
1445:Legnanese
1383:Intemelio
1328:ValdĂŽtain
1271:Mentonasc
1247:Algherese
1203:Sardinian
1194:Sardinian
1180:Sassarese
1175:Gallurese
1163:languages
1129:Salentino
1101:Tarantino
1072:Cosentino
1029:Romanesco
943:Sardinian
693:Milanese
465:Glottolog
392:Po Valley
376:Lake Como
322:Glottolog
310:ISO 639-3
127:talk page
79:Consider
2124:Category
1990:Cimbrian
1982:Bavarian
1908:Croatian
1815:Arbëresh
1798:Albanian
1739:Cadorino
1728:Friulian
1684:Venetian
1675:Venetian
1614:Romagnol
1542:Cremunés
1535:Novarese
1514:Varesino
1505:Ossolano
1498:Ticinese
1491:Milanese
1482:Lecchese
1365:Ligurian
1170:Corsican
1149:Pantesco
1143:Sicilian
1083:Arianese
1077:Irpinian
1067:Cilentan
1024:Marinese
923:Germanic
919:Friulian
907:Croatian
899:Albanian
824:Milanese
710:Ossolano
706:Ticinese
672:Novarese
667:Cremunés
647:Lecchese
622:Lecchese
620:Comasco-
595:Brianzöö
539:14962840
488:Archived
420:Ticinese
416:Brianzöö
412:Milanese
396:Lombards
388:Etruscan
348:Comasque
103:provide
2035:Yiddish
1995:MĂČcheno
1870:Istrian
1593:Emilian
1572:Cremish
1551:Spasell
1461:Comasco
1408:Lombard
1378:Genoese
1373:Brigasc
1339:Cellese
1257:Occitan
1239:Catalan
1106:Vastese
1091:Molisan
1007:Central
972:Italian
947:Slovene
935:Occitan
903:Catalan
752:Writers
728:(slang)
725:Spasell
718:(Bosin)
659:Lombard
630:Comasco
470:Leipzig
384:Leponzi
370:History
344:comasch
340:endonym
336:Comasco
272:Comasco
257:Lombard
247:Lombard
222:Romance
157:comasch
150:Comasco
125:to the
107:in the
53:.
18:Comasco
2074:Romani
2055:Hebrew
2048:Others
2030:Walser
1973:German
1885:Resian
1746:Fornes
1692:Fiuman
1528:Pavese
1468:Laghée
1429:Canzés
1393:Royasc
1333:Faetar
1310:Aostan
1302:French
1279:Niçard
1057:Barese
1034:Sabino
990:Tuscan
939:Romani
911:French
686:Others
677:Pavese
636:Laghée
609:Canzés
537:
386:, and
212:Italic
1959:Griko
1937:Greek
1875:Karst
1753:Nones
1733:Ladin
931:Ladin
927:Greek
380:Orobi
180:Italy
70:DeepL
1855:Brda
535:OCLC
418:and
360:Como
328:None
101:must
99:You
478:doi
354:of
72:or
2126::
949:,
945:,
941:,
937:,
933:,
929:,
925:,
921:,
917:,
913:,
909:,
905:,
901:,
897::
486:.
476:.
472::
468:.
462:.
431:el
425:ul
402:.
382:,
342::
869:e
862:t
855:v
826:)
822:(
712:)
708:(
569:e
562:t
555:v
541:.
497:.
480::
338:(
315:â
253:?
249:â
136:.
129:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.