152:. He continued with a brief LatināSlavic dictionary of only sixty-seven words. This is followed by his āEpilogueā ā an original literary text ā in which Dimitar told the story of how the book came to be translated and gives us his thoughts on life, morals, religion, Church and society of his day and age. In the end the author left transcripts of two letters exchanged in 1456 between Archbishop Dorotheus and
378:
83:
28:
127:
because his cathedral seat did not have that book in the language that would be understood by natives. When he visited
Kratovo, he met Dimitar and appointed him to do this. When Dimitar started the translation, he said that he began to translate the "Law Book" for Archbishop Dorotheus of Ohrid "from
108:
for more than half a century. However, rich ore in the vicinity of the town and the wealth that stemmed from this source made it an important center for various arts, not least literature.
148:
After translating the
Syntagma, Dimitar continued and in its nine pages (out of ten that survived) he noted down a list of metropolitans and archbishops under the jurisdiction of the
100:
Next to nothing is known about his life. In all probability he was a priest or, even more likely, a monk. Dimitar was active in mid-15th century at the time when his town,
177:
1384:
229:
1394:
1359:
1379:
1232:
1237:
318:
178:
https://pravoslavnaya.academic.ru/6167/%D0%94%D0%98%D0%9C%D0%98%D0%A2%D0%A0%D0%98%D0%99_%D0%9A%D0%A0%D0%90%D0%A2%D0%9E%D0%92%D0%95%D0%A6
1399:
523:
1389:
664:
357:
313:
222:
518:
1374:
1369:
704:
1155:
1055:
674:
1317:
789:
654:
568:
513:
422:
669:
1000:
1140:
1135:
286:
281:
215:
149:
1090:
910:
1035:
865:
689:
432:
407:
1247:
538:
498:
477:
392:
101:
1338:
1277:
1242:
1095:
659:
558:
452:
78:
1364:
1170:
734:
462:
157:
1297:
608:
352:
1302:
1110:
1100:
1040:
809:
694:
27:
1292:
1207:
930:
885:
835:
830:
724:
709:
629:
573:
528:
1267:
1165:
1065:
1030:
1005:
975:
955:
875:
814:
754:
739:
644:
598:
563:
533:
427:
296:
274:
719:
1287:
1272:
1257:
1227:
1115:
1105:
1045:
1025:
965:
804:
714:
684:
639:
588:
508:
447:
330:
112:
1217:
1145:
1020:
990:
880:
794:
442:
503:
482:
467:
417:
367:
308:
238:
1262:
1015:
1010:
985:
925:
905:
870:
850:
749:
649:
634:
1307:
1180:
1150:
1060:
940:
920:
890:
855:
840:
759:
578:
269:
264:
1282:
1202:
1075:
1070:
1050:
980:
915:
895:
860:
784:
779:
679:
613:
593:
583:
548:
347:
252:
124:
116:
66:
1085:
1197:
960:
412:
291:
1160:
1125:
950:
774:
603:
1252:
1175:
970:
945:
845:
744:
729:
543:
337:
325:
120:
105:
89:
188:
1353:
1222:
1120:
1080:
900:
799:
769:
764:
699:
553:
74:
935:
457:
130:
v eže sastaviti mi pisaniem srbskoga jezika soÄinenie, rekÅ”e knigu imenuemu zakonik
1212:
342:
1312:
1130:
995:
402:
397:
257:
1333:
437:
153:
362:
301:
207:
133:
211:
115:, Dorotheus, was searching for a learned man to translate the
1326:
1189:
823:
622:
491:
385:
245:
52:
44:
34:
18:
77:, and one of the most important members of the
223:
8:
230:
216:
208:
26:
15:
73:) was a 15th-century Slavic writer and
169:
136:did not have that book "in Serbian" (
7:
1385:People from Kratovo, North Macedonia
319:Serb-Catholic movement in Dubrovnik
128:the Greek language into Serbian" (
14:
1395:Medieval Serbian Orthodox clergy
376:
358:Association of Writers of Serbia
314:Serbian Chancellery in Dubrovnik
132:) since the Cathedral Church in
1:
117:Syntagma of Matthew Blastares
1360:15th-century Serbian writers
1380:Old Church Slavonic writers
287:Medieval Serbian literature
282:History of Republika Srpska
150:Patriarch of Constantinople
1416:
1400:Medieval European scribes
408:Teodosije the Hilandarian
374:
202:NaŔi novi gradovi na jugu
70:
25:
1390:Serbs of North Macedonia
675:Petar II PetroviÄ-NjegoÅ”
478:Vladislav the Grammarian
393:Stefan the First-Crowned
569:Petar I PetroviÄ-NjegoÅ”
79:Kratovo Literary School
1375:Translators to Serbian
1370:Translators from Greek
353:Serbian Literary Guild
189:Hrvatska enciklopedija
104:, was in the hands of
1339:Isidora SekuliÄ Award
655:MilutinoviÄ Sarajlija
453:Konstantin MihailoviÄ
193:Vladimir KaÄanovski,
140:) but only in Greek.
1171:Dragoslav MihailoviÄ
705:StojadnoviÄ-Srpkinja
524:StefanoviÄ VencloviÄ
428:Stanislav of Lesnovo
297:Charter of Ban Kulin
275:History of Vojvodina
1141:Branimir Å ÄepanoviÄ
386:Medieval literature
331:Serbian epic poetry
197:, 1880, p. 255
113:Archbishop of Ohrid
1233:HabjanoviÄ ÄuroviÄ
1056:Aleksandar PopoviÄ
836:Slobodan JovanoviÄ
504:Pajsije of Janjevo
483:Hieromonk Makarije
473:Dimitar of Kratovo
468:Pachomius the Serb
368:Belgrade Book Fair
309:Republic of Ragusa
239:Serbian literature
63:Dimitar of Kratovo
20:Dimitar of Kratovo
1347:
1346:
534:Vasilije PetroviÄ
270:History of Kosovo
265:History of Serbia
158:Stephen the Great
138:po jeziku srbskom
71:ŠŠøŠ¼ŠøŃŠ°Ń ŠŃŠ°ŃŠ¾Š²ŃŠŗŠø
60:
59:
53:Years active
39:ŠŠøŠ¼ŠøŃŠ°Ń ŠŃŠ°ŃŠ¾Š²ŃŠŗŠø
1407:
1248:SiniÅ”a KovaÄeviÄ
1136:Blažo Å ÄepanoviÄ
1101:Živojin PavloviÄ
1046:Miodrag PavloviÄ
1001:MihajloviÄ Mihiz
665:PopoviÄ Å apÄanin
492:Pre-19th century
448:Stefan LazareviÄ
418:Patriarch Jefrem
380:
379:
253:Serbian language
246:Related articles
232:
225:
218:
209:
181:
174:
87:
72:
30:
16:
1415:
1414:
1410:
1409:
1408:
1406:
1405:
1404:
1350:
1349:
1348:
1343:
1327:Literary awards
1322:
1243:DuÅ”an KovaÄeviÄ
1191:
1185:
1091:Velmar-JankoviÄ
926:Rastko PetroviÄ
819:
660:Sterija PopoviÄ
618:
574:ViÄentije RakiÄ
487:
433:Princess Milica
413:Jakov of Serres
381:
377:
372:
292:Miroslav Gospel
241:
236:
204:, Belgrade 1922
185:
184:
175:
171:
166:
146:
98:
81:
40:
21:
12:
11:
5:
1413:
1411:
1403:
1402:
1397:
1392:
1387:
1382:
1377:
1372:
1367:
1365:Lexicographers
1362:
1352:
1351:
1345:
1344:
1342:
1341:
1336:
1330:
1328:
1324:
1323:
1321:
1320:
1315:
1310:
1305:
1300:
1295:
1290:
1285:
1280:
1275:
1270:
1265:
1260:
1255:
1250:
1245:
1240:
1235:
1230:
1225:
1220:
1215:
1210:
1205:
1200:
1194:
1192:
1187:
1186:
1184:
1183:
1181:Goran PetroviÄ
1178:
1173:
1168:
1163:
1158:
1153:
1148:
1143:
1138:
1133:
1128:
1123:
1118:
1113:
1108:
1103:
1098:
1093:
1088:
1083:
1078:
1073:
1068:
1063:
1058:
1053:
1048:
1043:
1038:
1033:
1028:
1023:
1018:
1013:
1008:
1003:
998:
993:
988:
983:
978:
973:
968:
963:
958:
953:
948:
943:
938:
933:
928:
923:
918:
913:
908:
903:
898:
893:
888:
883:
878:
873:
868:
863:
858:
853:
848:
843:
838:
833:
827:
825:
821:
820:
818:
817:
812:
807:
802:
797:
792:
787:
782:
777:
772:
767:
762:
757:
752:
747:
742:
737:
735:JovanoviÄ Zmaj
732:
727:
722:
717:
712:
707:
702:
697:
692:
687:
682:
677:
672:
670:MarkoviÄ Koder
667:
662:
657:
652:
647:
642:
637:
632:
626:
624:
620:
619:
617:
616:
611:
606:
601:
596:
591:
586:
581:
576:
571:
566:
561:
556:
551:
546:
541:
536:
531:
526:
521:
516:
511:
506:
501:
495:
493:
489:
488:
486:
485:
480:
475:
470:
465:
460:
455:
450:
445:
440:
435:
430:
425:
420:
415:
410:
405:
400:
395:
389:
387:
383:
382:
375:
373:
371:
370:
365:
360:
355:
350:
345:
340:
338:Slavic studies
335:
334:
333:
326:Serbian poetry
323:
322:
321:
316:
306:
305:
304:
299:
294:
284:
279:
278:
277:
272:
262:
261:
260:
249:
247:
243:
242:
237:
235:
234:
227:
220:
212:
206:
205:
200:Kosta KostiÄ,
198:
191:
183:
182:
168:
167:
165:
162:
145:
142:
97:
94:
90:Ottoman Empire
58:
57:
54:
50:
49:
48:priest, writer
46:
42:
41:
38:
36:
32:
31:
23:
22:
19:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1412:
1401:
1398:
1396:
1393:
1391:
1388:
1386:
1383:
1381:
1378:
1376:
1373:
1371:
1368:
1366:
1363:
1361:
1358:
1357:
1355:
1340:
1337:
1335:
1332:
1331:
1329:
1325:
1319:
1316:
1314:
1311:
1309:
1306:
1304:
1301:
1299:
1296:
1294:
1291:
1289:
1286:
1284:
1281:
1279:
1276:
1274:
1271:
1269:
1266:
1264:
1261:
1259:
1256:
1254:
1251:
1249:
1246:
1244:
1241:
1239:
1236:
1234:
1231:
1229:
1226:
1224:
1221:
1219:
1216:
1214:
1211:
1209:
1206:
1204:
1201:
1199:
1196:
1195:
1193:
1188:
1182:
1179:
1177:
1174:
1172:
1169:
1167:
1164:
1162:
1159:
1157:
1156:JosiÄ ViÅ”njiÄ
1154:
1152:
1149:
1147:
1144:
1142:
1139:
1137:
1134:
1132:
1129:
1127:
1124:
1122:
1119:
1117:
1114:
1112:
1109:
1107:
1104:
1102:
1099:
1097:
1094:
1092:
1089:
1087:
1084:
1082:
1079:
1077:
1074:
1072:
1071:Ivan V. LaliÄ
1069:
1067:
1064:
1062:
1059:
1057:
1054:
1052:
1049:
1047:
1044:
1042:
1039:
1037:
1036:KonstatinoviÄ
1034:
1032:
1029:
1027:
1024:
1022:
1019:
1017:
1014:
1012:
1009:
1007:
1004:
1002:
999:
997:
994:
992:
991:Dobrica ÄosiÄ
989:
987:
984:
982:
979:
977:
974:
972:
969:
967:
964:
962:
959:
957:
954:
952:
949:
947:
944:
942:
939:
937:
934:
932:
929:
927:
924:
922:
919:
917:
914:
912:
909:
907:
904:
902:
899:
897:
894:
892:
889:
887:
884:
882:
879:
877:
874:
872:
869:
867:
864:
862:
859:
857:
854:
852:
849:
847:
844:
842:
839:
837:
834:
832:
829:
828:
826:
822:
816:
813:
811:
808:
806:
803:
801:
798:
796:
793:
791:
788:
786:
783:
781:
778:
776:
773:
771:
768:
766:
763:
761:
758:
756:
753:
751:
748:
746:
743:
741:
738:
736:
733:
731:
728:
726:
723:
721:
718:
716:
713:
711:
708:
706:
703:
701:
698:
696:
693:
691:
688:
686:
683:
681:
678:
676:
673:
671:
668:
666:
663:
661:
658:
656:
653:
651:
648:
646:
643:
641:
638:
636:
633:
631:
628:
627:
625:
621:
615:
612:
610:
607:
605:
602:
600:
597:
595:
592:
590:
587:
585:
582:
580:
577:
575:
572:
570:
567:
565:
562:
560:
557:
555:
552:
550:
547:
545:
542:
540:
537:
535:
532:
530:
527:
525:
522:
520:
517:
515:
512:
510:
507:
505:
502:
500:
497:
496:
494:
490:
484:
481:
479:
476:
474:
471:
469:
466:
464:
463:Kantakouzenos
461:
459:
456:
454:
451:
449:
446:
444:
443:Jelena BalÅ”iÄ
441:
439:
436:
434:
431:
429:
426:
424:
421:
419:
416:
414:
411:
409:
406:
404:
401:
399:
396:
394:
391:
390:
388:
384:
369:
366:
364:
361:
359:
356:
354:
351:
349:
346:
344:
341:
339:
336:
332:
329:
328:
327:
324:
320:
317:
315:
312:
311:
310:
307:
303:
300:
298:
295:
293:
290:
289:
288:
285:
283:
280:
276:
273:
271:
268:
267:
266:
263:
259:
256:
255:
254:
251:
250:
248:
244:
240:
233:
228:
226:
221:
219:
214:
213:
210:
203:
199:
196:
192:
190:
187:
186:
179:
173:
170:
163:
161:
159:
155:
151:
143:
141:
139:
135:
131:
126:
122:
118:
114:
109:
107:
103:
95:
93:
91:
85:
80:
76:
75:lexicographer
68:
64:
55:
51:
47:
45:Occupation(s)
43:
37:
33:
29:
24:
17:
1190:Contemporary
911:NastasijeviÄ
866:PetkoviÄ Dis
824:20th century
623:19th century
514:Arsenije III
472:
201:
194:
172:
147:
137:
129:
111:In 1466 the
110:
99:
62:
61:
56:15th century
1298:SrbljanoviÄ
886:JakovljeviÄ
846:Milan RakiÄ
790:VeselinoviÄ
343:Romanticism
88:during the
82: [
1354:Categories
1293:StevanoviÄ
1263:OgnjenoviÄ
1111:TrifunoviÄ
1086:Bora ÄosiÄ
931:MaksimoviÄ
871:PanduroviÄ
685:IgnjatoviÄ
529:KozaÄinski
499:de Boliris
403:Domentijan
398:Saint Sava
258:Shtokavian
195:Starine 12
164:References
1334:NIN Award
1258:MatijeviÄ
1218:DraÅ”koviÄ
1166:VitezoviÄ
1116:MiljkoviÄ
1066:BulatoviÄ
1041:RaiÄkoviÄ
1031:AleÄkoviÄ
1011:MedakoviÄ
956:SelimoviÄ
906:Crnjanski
876:UskokoviÄ
815:StankoviÄ
805:DomanoviÄ
760:LazareviÄ
750:TrifkoviÄ
725:MiliÄeviÄ
715:NovakoviÄ
710:NenadoviÄ
695:RadiÄeviÄ
645:VidakoviÄ
640:NenadoviÄ
630:DoÅ”enoviÄ
609:StojkoviÄ
579:Zannowich
564:ObradoviÄ
539:ŽefaroviÄ
519:BrankoviÄ
423:Danilo II
154:Moldavian
96:Biography
1318:ŽivkoviÄ
1303:Å ajtinac
1278:RÅ”umoviÄ
1268:PavloviÄ
1228:Gatalica
1208:BeÄkoviÄ
1176:Albahari
1096:CrnÄeviÄ
1006:IsakoviÄ
966:DanojliÄ
941:Vasiljev
775:VojnoviÄ
765:Matavulj
740:KomarÄiÄ
730:Miljanov
650:KaradžiÄ
599:JankoviÄ
559:PiÅ”ÄeviÄ
509:ZmajeviÄ
438:Jefimija
106:Ottomans
1308:VelikiÄ
1288:SimoviÄ
1273:PiŔtalo
1253:Lengold
1146:MiliÅ”iÄ
1106:SeleniÄ
1076:Äirilov
1021:RadoviÄ
946:Desnica
936:Drainac
916:KaŔanin
891:Vinaver
861:SkerliÄ
851:SekuliÄ
810:ÄoroviÄ
785:D. IliÄ
780:V. IliÄ
700:J. IliÄ
690:LjubiŔa
680:SubotiÄ
635:MuŔicki
614:SolariÄ
594:MiletiÄ
554:Julinac
549:Orfelin
363:Adligat
348:Realism
302:Srbulja
125:Serbian
102:Kratovo
67:Serbian
1203:Basara
1016:OlujiÄ
951:DaviÄo
901:AndriÄ
800:Äipiko
795:Å antiÄ
770:Sremac
755:GliÅ”iÄ
745:KostiÄ
720:JakÅ”iÄ
589:VezliÄ
1313:Zubac
1283:SaviÄ
1213:David
1198:Bajac
1161:TadiÄ
1131:Kapor
1081:AntiÄ
1061:PekiÄ
1051:PaviÄ
1026:TiŔma
986:ÄopiÄ
981:LaliÄ
976:ÄuriÄ
971:Äilas
961:Vitez
921:MiciÄ
896:BojiÄ
881:VasiÄ
856:KoÄiÄ
841:DuÄiÄ
831:NuÅ”iÄ
604:VujiÄ
584:ZeliÄ
544:RajiÄ
458:Segon
156:duke
134:Ohrid
123:into
121:Greek
119:from
86:]
1238:IliÄ
1223:Äogo
1151:Nogo
1126:EriÄ
996:Popa
144:Work
35:Born
1121:KiÅ”
1356::
160:.
92:.
84:bg
69::
231:e
224:t
217:v
180:)
176:(
65:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
