161:
1274:
143:
60:
655:
168:
1280:
576:. The internal space is surrounded on three sides by a gallery carried by cast iron columns, each surmounted by an unusual arrangement of an impost block flanked by consoles. The main ceiling is paneled, with a row of large and unusual ventilators marking the location of former suspended gas lights. The original interior, particularly the
534:
Seeking new premises, the congregation received government permission to sell its property in 1870. It moved to a new site on Albert Street, East
Melbourne, where a new synagogue building was consecrated in 1877. Rintel served the congregation until his death in 1880.
1959:
160:
523:. Initially named Mikveh Israel Melbourne Synagogue, it was provided with a government land grant in 1859 on the corner of Little Lonsdale Street and Stephen Street (today Exhibition Street) in
1262:
622:
Led by Rabbi Dovid
Gutnick since November 2007, the congregation has a current membership of around 200 families. It is currently the only synagogue in Melbourne's inner-city area.
1929:
1322:
1005:
1954:
1387:
675:
561:
Continuously in use since 1877, the East
Melbourne Synagogue is the oldest in Melbourne and the largest 19th-century synagogue in Victoria. It is listed on the
1255:
1090:
194:
72:
1949:
1944:
1850:
1155:
1939:
1924:
1505:
1234:
1036:
1058:
1814:
1248:
1934:
1914:
1793:
1705:
1819:
1741:
1736:
1710:
1240:
1904:
1798:
814:
1104:
1919:
1207:
1192:
910:
851:
1964:
1909:
1312:
670:
1715:
1130:
1365:
1772:
680:
527:. A small synagogue was erected on the site in 1860. The congregation consisted primarily of Rintel's followers, including
1777:
1640:
1523:
1518:
520:
1655:
187:
1746:
1660:
566:
562:
371:
1829:
1625:
1528:
1416:
1581:
1552:
1411:
1343:
531:
and
Eastern-European Jews who lived in Melbourne's inner-city suburbs within walking distance of the synagogue.
1421:
492:
126:
1875:
1860:
1824:
1650:
1602:
1439:
1360:
638:
27:(East Melbourne Shule / East Melbourne Synagogue / Melbourne City Synagogue / City of Melbourne Synagogue)
1635:
461:
43:
1434:
1404:
1353:
1159:
524:
1065:
1834:
1676:
1586:
1477:
1338:
553:
In March 1977 the synagogue's centenary was celebrated with a special service led by Rabbi M. Honig.
130:
1620:
1545:
588:
547:
496:
258:
253:
1767:
1455:
1427:
979:
933:
592:
573:
236:
1870:
1511:
1203:
1188:
1084:
906:
900:
847:
358:
841:
703:
1762:
1471:
603:
294:
77:
877:
59:
1855:
1348:
991:
452:
34:
959:
1630:
1596:
1591:
1317:
660:
634:
630:
1898:
1228:
779:
705:
Historical Sketch of the Two
Melbourne Synagogues ... Together with Sermons Preached
1865:
736:
607:
596:
539:
516:
92:
902:
The
Australian People: An Encyclopedia of the Nation, Its People and Their Origins
806:
625:
In
January 2012, the congregation celebrated its 155th anniversary with a double
1200:
Historical Sketch of the Two
Melbourne Synagogues Together with Sermons Preached
626:
543:
528:
1645:
1495:
650:
1185:
History of the East
Melbourne Hebrew Congregation "Mickva Yisrael", 1857–1977
209:
196:
1291:
581:
504:
500:
246:
231:
176:
148:
1279:
758:
611:
599:
1221:
966:. Canberra: National Centre of Biography, Australian National University
434:
1287:
1010:
629:
dedication ceremony and fundraising gala dinner attended by Rabbi Lord
572:
The two-storeyed synagogue was designed by noted
Melbourne architects
515:
The congregation was formed in 1857 under the leadership of Reverend
1731:
363:
1283:
577:
488:
347:
16:
Heritage-listed synagogue in East Melbourne, Victoria, Australia
1244:
569:
due to its historical, social, and architectural significance.
167:
1960:
Buildings and structures in the City of Melbourne (LGA)
503:. The synagogue, consecrated in 1877, is the oldest in
606:
pilasters divide the upper floor bays. Two dome-like
1198:
Maurice Brodzky. Dattner Jacobson and Moses Rintel,
466:
48:
1843:
1807:
1786:
1755:
1724:
1698:
1689:
1669:
1613:
1574:
1565:
1537:
1488:
1464:
1448:
1396:
1385:
1378:
1331:
1305:
1298:
587:The building's facade, constructed in the style of
427:
419:
411:
403:
393:
385:
357:
346:
338:
330:
322:
314:
306:
301:
290:
272:
264:
252:
242:
230:
225:
186:
136:
121:
116:
108:
91:
83:
71:
66:
23:
780:"Timeline for Australian Jewish History from 1788"
731:
729:
727:
725:
723:
1323:Sydney Israeli Consulate and Hakoah Club bombings
676:List of synagogues in Australia and New Zealand
846:. Cambridge University Press. pp. 23–24.
702:Brodzky, M.; Jacobson, D.; Rintel, M. (1877).
1732:Australia/Israel & Jewish Affairs Council
1256:
550:at the synagogue and also sang in its choir.
538:Notable members of the congregation included
8:
1187:, East Melbourne Hebrew Congregation, 1977
1031:
1029:
905:. Cambridge University Press. p. 528.
872:
870:
591:, was completed in 1883. It comprises five
1695:
1571:
1393:
1382:
1302:
1263:
1249:
1241:
58:
20:
1851:Australian Association for Jewish Studies
835:
833:
831:
697:
695:
1930:Jewish organizations established in 1857
801:
799:
797:
633:(later Baron Sacks), Chief Rabbi of the
602:divide the bays of the lower floor, and
1202:, 1877, Kessinger Publishing LLC, 2009
691:
380:Official name: East Melbourne Synagogue
1955:Heritage-listed buildings in Melbourne
1815:Australian Jewish Genealogical Society
1156:"Chief Rabbi in Melbourne – the video"
1089:: CS1 maint: archived copy as title (
1082:
987:
977:
1794:Australasian Union of Jewish Students
1706:Executive Council of Australian Jewry
7:
1820:Australian Jewish Historical Society
1742:Independent Australian Jewish Voices
1737:Australian Jewish Democratic Society
1711:Jewish Community Council of Victoria
934:"$ 500,000 for East Melbourne shule"
1131:"Historic day for Jewish Australia"
456:
38:
815:Australian Dictionary of Biography
449:East Melbourne Hebrew Congregation
24:East Melbourne Hebrew Congregation
14:
1950:1857 establishments in Australia
1945:Orthodox synagogues in Australia
1278:
1272:
1105:"Sharing a new shule of thought"
671:History of the Jews in Australia
653:
166:
159:
141:
1716:Zionist Federation of Australia
708:. A. & W. Bruce. p. 47
70:
1940:Renaissance Revival synagogues
1925:Synagogue buildings with domes
1773:Rabbinical Council of Victoria
960:"Monash, Sir John (1865–1931)"
681:Oldest synagogues in the world
487:is a historically significant
1:
1778:Union for Progressive Judaism
1641:Mount Scopus Memorial College
1231:, Victorian Heritage Register
739:. Victorian Heritage Database
584:, remain in an intact state.
521:Melbourne Hebrew Congregation
519:following his leave from the
1935:Synagogues completed in 1860
1915:Synagogues completed in 1877
278:; 147 years ago
1747:Jewish Council of Australia
1014:. 21 March 1977. p. 12
1006:"Centenary for a synagogue"
807:"Rintel, Moses (1823–1880)"
567:National Trust of Australia
563:Victorian Heritage Register
485:City of Melbourne Synagogue
467:
372:Victorian Heritage Register
49:
1981:
1830:Jewish Museum of Australia
1626:Beth Rivkah Ladies College
1366:Australia–Israel relations
878:"Melbourne City Synagogue"
782:. Jewish History Australia
759:"East Melbourne Synagogue"
737:"East Melbourne Synagogue"
1905:German-Australian culture
1344:Antisemitism in Australia
565:and is classified by the
432:
378:
369:
154:
57:
32:
1920:East Melbourne, Victoria
1235:East Melbourne Synagogue
1229:East Melbourne Synagogue
1158:. J-Wire. Archived from
1022:– via Google News.
811:Biography - Moses Rintel
546:. Monash celebrated his
481:Melbourne City Synagogue
477:East Melbourne Synagogue
334:12.8 metres (42 ft)
326:22.2 metres (73 ft)
1965:19th-century synagogues
1910:Synagogues in Melbourne
1876:Moving Forward Together
1825:Jewish Holocaust Centre
1651:Sholem Aleichem College
1361:Australian Jewish media
840:Rutland, S. D. (2005).
525:Melbourne's City Centre
437:.melbournecitysynagogue
342:9.4 metres (31 ft)
125:494-500 Albert Street,
1636:Leibler Yavneh College
389:State heritage (built)
210:37.80926°S 144.97415°E
188:Geographic coordinates
1656:The King David School
938:ajn.timesofisrael.com
843:The Jews in Australia
1835:Sydney Jewish Museum
1587:Kesser Torah College
1339:Judaism in Australia
473:East Melbourne Shule
215:-37.80926; 144.97415
1621:Adass Israel School
1195:, 978-0-9596899-0-7
1071:on 27 February 2011
589:Renaissance Revival
574:Crouch & Wilson
307:Direction of façade
259:Renaissance Revival
237:Crouch & Wilson
206: /
87:Rabbi Dovid Gutnick
1768:Melbourne Beth Din
1529:Yeshivah Melbourne
1524:Temple Beth Israel
1456:Brisbane Synagogue
1111:. 25 December 2008
610:flank the central
1892:
1891:
1888:
1887:
1884:
1883:
1871:Maccabi Australia
1685:
1684:
1561:
1560:
1374:
1373:
1183:Morris C. Davis,
1039:. nattrust.com.au
958:Serle, Geoffrey.
899:Jupp, J. (2001).
471:), also known as
465:
445:
444:
291:Construction cost
47:
1972:
1763:Kosher Australia
1725:Political groups
1696:
1661:Yeshivah College
1572:
1394:
1383:
1303:
1282:
1277:
1276:
1275:
1265:
1258:
1251:
1242:
1237:, National Trust
1225:
1224:
1222:Official website
1172:
1171:
1169:
1167:
1162:on 23 March 2012
1152:
1146:
1145:
1143:
1141:
1127:
1121:
1120:
1118:
1116:
1101:
1095:
1094:
1088:
1080:
1078:
1076:
1070:
1064:. Archived from
1063:
1055:
1049:
1048:
1046:
1044:
1033:
1024:
1023:
1021:
1019:
1002:
996:
995:
989:
985:
983:
975:
973:
971:
955:
949:
948:
946:
944:
930:
924:
923:
921:
919:
896:
890:
889:
887:
885:
880:. Only Melbourne
874:
865:
864:
862:
860:
837:
826:
825:
823:
821:
803:
792:
791:
789:
787:
776:
770:
769:
767:
765:
755:
749:
748:
746:
744:
733:
718:
717:
715:
713:
699:
663:
658:
657:
656:
540:Sir Isaac Isaacs
491:congregation in
470:
460:
458:
441:
438:
436:
399:
286:
284:
279:
221:
220:
218:
217:
216:
211:
207:
204:
203:
202:
199:
170:
169:
163:
147:
145:
144:
104:
102:
93:Year consecrated
78:Orthodox Judaism
62:
52:
42:
40:
28:
21:
1980:
1979:
1975:
1974:
1973:
1971:
1970:
1969:
1895:
1894:
1893:
1880:
1856:Courage to Care
1839:
1803:
1782:
1751:
1720:
1681:
1665:
1609:
1603:Yeshiva College
1557:
1533:
1484:
1460:
1444:
1440:Yeshivah Sydney
1370:
1354:Notable figures
1349:Australian Jews
1327:
1294:
1273:
1271:
1269:
1220:
1219:
1216:
1180:
1178:Further reading
1175:
1165:
1163:
1154:
1153:
1149:
1139:
1137:
1129:
1128:
1124:
1114:
1112:
1103:
1102:
1098:
1081:
1074:
1072:
1068:
1061:
1059:"Archived copy"
1057:
1056:
1052:
1042:
1040:
1035:
1034:
1027:
1017:
1015:
1004:
1003:
999:
986:
976:
969:
967:
964:Cultural Advice
957:
956:
952:
942:
940:
932:
931:
927:
917:
915:
913:
898:
897:
893:
883:
881:
876:
875:
868:
858:
856:
854:
839:
838:
829:
819:
817:
805:
804:
795:
785:
783:
778:
777:
773:
763:
761:
757:
756:
752:
742:
740:
735:
734:
721:
711:
709:
701:
700:
693:
689:
667:
666:
659:
654:
652:
647:
620:
559:
544:Sir John Monash
513:
433:
398:4 November 1991
397:
374:
318:470 worshippers
282:
280:
277:
214:
212:
208:
205:
200:
197:
195:
193:
192:
182:
181:
180:
179:
173:
172:
171:
142:
140:
100:
98:
53:
26:
25:
17:
12:
11:
5:
1978:
1976:
1968:
1967:
1962:
1957:
1952:
1947:
1942:
1937:
1932:
1927:
1922:
1917:
1912:
1907:
1897:
1896:
1890:
1889:
1886:
1885:
1882:
1881:
1879:
1878:
1873:
1868:
1863:
1858:
1853:
1847:
1845:
1841:
1840:
1838:
1837:
1832:
1827:
1822:
1817:
1811:
1809:
1805:
1804:
1802:
1801:
1796:
1790:
1788:
1787:Student groups
1784:
1783:
1781:
1780:
1775:
1770:
1765:
1759:
1757:
1753:
1752:
1750:
1749:
1744:
1739:
1734:
1728:
1726:
1722:
1721:
1719:
1718:
1713:
1708:
1702:
1700:
1693:
1687:
1686:
1683:
1682:
1680:
1679:
1673:
1671:
1667:
1666:
1664:
1663:
1658:
1653:
1648:
1643:
1638:
1633:
1631:Bialik College
1628:
1623:
1617:
1615:
1611:
1610:
1608:
1607:
1599:
1597:Moriah College
1594:
1592:Masada College
1589:
1584:
1582:Emanuel School
1578:
1576:
1569:
1563:
1562:
1559:
1558:
1556:
1555:
1550:
1541:
1539:
1535:
1534:
1532:
1531:
1526:
1521:
1516:
1508:
1503:
1501:East Melbourne
1498:
1492:
1490:
1486:
1485:
1483:
1482:
1474:
1468:
1466:
1462:
1461:
1459:
1458:
1452:
1450:
1446:
1445:
1443:
1442:
1437:
1432:
1424:
1419:
1414:
1409:
1400:
1398:
1391:
1380:
1376:
1375:
1372:
1371:
1369:
1368:
1363:
1358:
1357:
1356:
1346:
1341:
1335:
1333:
1329:
1328:
1326:
1325:
1320:
1318:Kimberley Plan
1315:
1309:
1307:
1300:
1296:
1295:
1270:
1268:
1267:
1260:
1253:
1245:
1239:
1238:
1232:
1226:
1215:
1214:External links
1212:
1211:
1210:
1196:
1179:
1176:
1174:
1173:
1147:
1122:
1096:
1050:
1025:
997:
950:
925:
911:
891:
866:
852:
827:
793:
771:
750:
719:
690:
688:
685:
684:
683:
678:
673:
665:
664:
661:Judaism portal
649:
648:
646:
643:
635:United Kingdom
631:Jonathan Sacks
619:
616:
558:
555:
512:
509:
493:East Melbourne
468:Mickva Yisrael
457:ק"ק מקוה ישראל
443:
442:
430:
429:
425:
424:
421:
417:
416:
413:
409:
408:
405:
401:
400:
395:
391:
390:
387:
383:
382:
376:
375:
370:
367:
366:
361:
355:
354:
351:
344:
343:
340:
336:
335:
332:
328:
327:
324:
320:
319:
316:
312:
311:
308:
304:
303:
302:Specifications
299:
298:
292:
288:
287:
274:
270:
269:
266:
265:Groundbreaking
262:
261:
256:
250:
249:
244:
240:
239:
234:
228:
227:
223:
222:
190:
184:
183:
174:
165:
164:
158:
157:
156:
155:
152:
151:
138:
134:
133:
127:East Melbourne
123:
119:
118:
114:
113:
110:
106:
105:
95:
89:
88:
85:
81:
80:
75:
69:
68:
64:
63:
55:
54:
50:Mickva Yisrael
39:ק"ק מקוה ישראל
33:
30:
29:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1977:
1966:
1963:
1961:
1958:
1956:
1953:
1951:
1948:
1946:
1943:
1941:
1938:
1936:
1933:
1931:
1928:
1926:
1923:
1921:
1918:
1916:
1913:
1911:
1908:
1906:
1903:
1902:
1900:
1877:
1874:
1872:
1869:
1867:
1864:
1862:
1859:
1857:
1854:
1852:
1849:
1848:
1846:
1842:
1836:
1833:
1831:
1828:
1826:
1823:
1821:
1818:
1816:
1813:
1812:
1810:
1806:
1800:
1797:
1795:
1792:
1791:
1789:
1785:
1779:
1776:
1774:
1771:
1769:
1766:
1764:
1761:
1760:
1758:
1754:
1748:
1745:
1743:
1740:
1738:
1735:
1733:
1730:
1729:
1727:
1723:
1717:
1714:
1712:
1709:
1707:
1704:
1703:
1701:
1697:
1694:
1692:
1688:
1678:
1677:Carmel School
1675:
1674:
1672:
1668:
1662:
1659:
1657:
1654:
1652:
1649:
1647:
1644:
1642:
1639:
1637:
1634:
1632:
1629:
1627:
1624:
1622:
1619:
1618:
1616:
1612:
1605:
1604:
1600:
1598:
1595:
1593:
1590:
1588:
1585:
1583:
1580:
1579:
1577:
1573:
1570:
1568:
1564:
1554:
1551:
1548:
1547:
1543:
1542:
1540:
1536:
1530:
1527:
1525:
1522:
1520:
1517:
1514:
1513:
1509:
1507:
1504:
1502:
1499:
1497:
1494:
1493:
1491:
1487:
1480:
1479:
1475:
1473:
1470:
1469:
1467:
1463:
1457:
1454:
1453:
1451:
1447:
1441:
1438:
1436:
1433:
1430:
1429:
1425:
1423:
1420:
1418:
1415:
1413:
1410:
1407:
1406:
1402:
1401:
1399:
1395:
1392:
1390:
1389:
1384:
1381:
1379:Organisations
1377:
1367:
1364:
1362:
1359:
1355:
1352:
1351:
1350:
1347:
1345:
1342:
1340:
1337:
1336:
1334:
1330:
1324:
1321:
1319:
1316:
1314:
1311:
1310:
1308:
1304:
1301:
1297:
1293:
1289:
1285:
1281:
1266:
1261:
1259:
1254:
1252:
1247:
1246:
1243:
1236:
1233:
1230:
1227:
1223:
1218:
1217:
1213:
1209:
1208:1-104-17771-4
1205:
1201:
1197:
1194:
1193:0-9596899-0-7
1190:
1186:
1182:
1181:
1177:
1161:
1157:
1151:
1148:
1136:
1132:
1126:
1123:
1110:
1106:
1100:
1097:
1092:
1086:
1067:
1060:
1054:
1051:
1038:
1032:
1030:
1026:
1013:
1012:
1007:
1001:
998:
993:
981:
965:
961:
954:
951:
939:
935:
929:
926:
914:
912:9780521807890
908:
904:
903:
895:
892:
879:
873:
871:
867:
855:
853:9781139447164
849:
845:
844:
836:
834:
832:
828:
816:
812:
808:
802:
800:
798:
794:
781:
775:
772:
760:
754:
751:
738:
732:
730:
728:
726:
724:
720:
707:
706:
698:
696:
692:
686:
682:
679:
677:
674:
672:
669:
668:
662:
651:
644:
642:
640:
636:
632:
628:
623:
617:
615:
613:
609:
608:mansard roofs
605:
601:
598:
594:
590:
585:
583:
579:
575:
570:
568:
564:
556:
554:
551:
549:
545:
541:
536:
532:
530:
526:
522:
518:
510:
508:
506:
502:
498:
494:
490:
486:
482:
478:
474:
469:
463:
454:
450:
440:
431:
426:
422:
418:
414:
410:
406:
404:Reference no.
402:
396:
392:
388:
384:
381:
377:
373:
368:
365:
362:
360:
356:
352:
349:
345:
341:
337:
333:
329:
325:
321:
317:
313:
309:
305:
300:
296:
293:
289:
275:
271:
268:20 March 1877
267:
263:
260:
257:
255:
251:
248:
245:
241:
238:
235:
233:
229:
224:
219:
191:
189:
185:
178:
162:
153:
150:
139:
135:
132:
128:
124:
120:
115:
111:
107:
96:
94:
90:
86:
82:
79:
76:
74:
65:
61:
56:
51:
45:
36:
31:
22:
19:
1866:Jewish House
1690:
1601:
1566:
1544:
1510:
1500:
1476:
1426:
1403:
1386:
1199:
1184:
1164:. Retrieved
1160:the original
1150:
1138:. Retrieved
1134:
1125:
1113:. Retrieved
1108:
1099:
1073:. Retrieved
1066:the original
1053:
1041:. Retrieved
1016:. Retrieved
1009:
1000:
968:. Retrieved
963:
953:
941:. Retrieved
937:
928:
916:. Retrieved
901:
894:
882:. Retrieved
857:. Retrieved
842:
818:. Retrieved
810:
784:. Retrieved
774:
762:. Retrieved
753:
741:. Retrieved
710:. Retrieved
704:
639:Commonwealth
624:
621:
586:
571:
560:
557:Architecture
552:
537:
533:
517:Moses Rintel
514:
484:
480:
476:
472:
448:
446:
379:
339:Height (max)
232:Architect(s)
226:Architecture
175:Location in
18:
1861:Jewish Care
1699:Roof bodies
1435:North Shore
1405:Broken Hill
988:|work=
548:Bar Mitzvah
213: /
201:144°58′27″E
73:Affiliation
1899:Categories
1808:Historical
1646:Ohel Chana
1478:Launceston
1388:Synagogues
687:References
604:Corinthian
394:Designated
198:37°48′33″S
84:Leadership
1756:Religious
1546:Fremantle
1519:Melbourne
1292:Australia
990:ignored (
980:cite book
600:pilasters
582:Torah ark
505:Melbourne
501:Australia
462:romanized
415:Synagogue
359:Materials
273:Completed
247:Synagogue
177:Melbourne
149:Australia
44:romanized
1691:Communal
1606:(closed)
1549:(closed)
1515:(closed)
1481:(closed)
1431:(closed)
1428:Maitland
1408:(closed)
1085:cite web
645:See also
637:and the
612:pediment
497:Victoria
423:Religion
420:Category
315:Capacity
131:Victoria
122:Location
117:Location
67:Religion
1567:Schools
1512:Geelong
1417:Emanuel
1412:Central
1332:Society
1313:History
1306:History
1288:Judaism
1166:19 July
1140:19 July
1135:The Age
1115:19 July
1109:The Age
1075:9 April
1043:19 July
1018:19 July
1011:The Age
918:19 July
884:19 July
859:19 July
820:19 July
786:19 July
764:19 July
743:19 July
712:19 July
511:History
464::
428:Website
281: (
137:Country
99: (
46::
1799:Hineni
1506:Elwood
1472:Hobart
1299:Topics
1206:
1191:
1037:"Home"
909:
850:
597:Tuscan
529:German
489:Jewish
453:Hebrew
323:Length
146:
112:Active
109:Status
35:Hebrew
1844:Other
1553:Perth
1422:Great
1069:(PDF)
1062:(PDF)
970:3 May
943:3 May
627:Torah
618:Today
578:bimah
364:Brick
331:Width
310:South
297:7,000
254:Style
1286:and
1284:Jews
1204:ISBN
1189:ISBN
1168:2015
1142:2015
1117:2015
1091:link
1077:2010
1045:2015
1020:2015
992:help
972:2021
945:2021
920:2015
907:ISBN
886:2015
861:2015
848:ISBN
822:2015
788:2015
766:2015
745:2015
714:2015
593:bays
580:and
542:and
447:The
439:.com
412:Type
386:Type
348:Dome
283:1877
276:1877
243:Type
101:1877
97:1877
1614:VIC
1575:NSW
1496:Ark
1489:VIC
1465:TAS
1449:QLD
1397:NSW
1290:in
483:or
435:www
407:353
350:(s)
1901::
1670:WA
1538:WA
1133:.
1107:.
1087:}}
1083:{{
1028:^
1008:.
984::
982:}}
978:{{
962:.
936:.
869:^
830:^
813:.
809:.
796:^
722:^
694:^
641:.
614:.
595:.
507:.
499:,
495:,
479:,
475:,
459:,
455::
295:A£
129:,
41:,
37::
1264:e
1257:t
1250:v
1170:.
1144:.
1119:.
1093:)
1079:.
1047:.
994:)
974:.
947:.
922:.
888:.
863:.
824:.
790:.
768:.
747:.
716:.
451:(
353:2
285:)
103:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
