533:), Jabès fled to Paris in 1957. There he was welcomed by the literary community as a Surrealist-influenced poet, but a confrontation with French anti-semitism and the shadow of the Shoah prompted him to make a radical change in his writing, resulting in the multi-volume "Book of Questions." His work after exile from Egypt reflects a consciousness deeply troubled by the brutal reality of Auschwitz. His work exhibits a profound sense of melancholy and an acute sense that the Jew is constituted and always remains in exile. It also highlights the importance of offering welcome to foreigners, a central theme in his last book, "The Book of Hospitality." He became a French citizen in 1967; the same year he received the honor of being one of four French writers (alongside
136:
32:
1183:
986:
1172:
235:
517:, April 14, 1912 – Paris, January 2, 1991) was a French writer and poet of Egyptian origin, and one of the best known literary figures writing in French after World War II. The work he produced when living in France in the late 1950s until his death in 1991 is highly original in form and breadth.
525:
The son of a prominent Jewish family in Egypt going back to the 19th century, he was born and brought up in Cairo where he received a classical French education. He began publishing in French and writing for the theater at an early age. From the 1930s on, he was active in Cairo's artistic and
180:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge (XXG).
76:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge (XXG).
20:
526:
literary avant-garde culture, while also nurturing relationships with poets and publishers in France. He was made a Knight of the Legion of Honor in 1952 for his literary accomplishments.
166:
62:
480:
974:
382:
1268:
557:
in 1986. In 1987, he received France's Grand
National Prize for Poetry (Grand Prix national de la poésie). Jabès's cremation ceremony took place at
183:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
79:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
872:
Aimée Israel-Pelletier, "Edmond Jabès, Jacques
Hassoun, and Melancholy: The Second Exodus in the Shadow of the Holocaust" in MLN French Issue, 2008
473:
191:
87:
1223:
397:
569:
Jabès is best remembered for his books of poetry, often published in multi-volume cycles, at least fourteen volumes have been translated by
1213:
392:
1258:
466:
952:
561:
a few days after his death; he was the victim of a heart attack in his apartment on the rue de l'Épée-de-Bois, dying at age 78.
362:
1243:
967:
300:
295:
290:
285:
280:
100:
Content in this edit is translated from the existing
Italian Knowledge (XXG) article at ]; see its history for attribution.
275:
204:
Content in this edit is translated from the existing French
Knowledge (XXG) article at ]; see its history for attribution.
1238:
1263:
423:
270:
256:
1208:
1187:
1091:
960:
558:
377:
372:
1228:
990:
199:
95:
220:
116:
433:
367:
1273:
1233:
1126:
1046:
1041:
869:
Gary D. Mole, "Lévinas, Blanchot, Jabès: Figures of
Estrangement", University Press of Florida Press, 1997
249:
1111:
1218:
387:
1253:
1248:
770:
413:
213:
109:
1156:
1116:
573:– Jabès's primary English translator. They often featured references to Jewish mysticism and
849:
428:
454:
418:
331:
245:
195:
91:
1141:
1136:
1121:
1066:
1061:
1016:
570:
341:
1031:
808:
554:
506:
501:
542:
1071:
1051:
148:
44:
1202:
1151:
1036:
1011:
1006:
766:
449:
346:
336:
316:
1176:
1146:
1106:
1096:
1081:
1076:
1021:
1001:
780:
538:
1131:
1086:
1026:
859:
793:
530:
946:
1101:
321:
234:
574:
546:
832:
Steven Jaron, Edmond Jabès: The Hazard of Exile (Oxford: Legenda, 2003)
202:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
98:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
534:
326:
921:
Le rythme et le chiffre : Le Livre des questions d'Edmond Jabès
796:, "Interview with Edmond Jabès", Montemora, #6 (1979), reprinted in
811:, "Edmond Jabès and the Question of the Book", essay, published in
985:
514:
233:
21:
Journal of
Agricultural, Biological, and Environmental Statistics
936:
Daniel LANÇON - Jabès l'Egyptien, Paris, Jean-Michel Place,1999.
827:
Studies in 20th
Century Literature, 12, No.1: Edmond Jabès Issue
177:
73:
956:
129:
25:
933:
Edmond JABES, Marcel COHEN (entretiens), Paris, Belfond,1980.
909:, Actes du colloque de Cerisy, Seyssel, Champ Vallon,1989.
854:
Writing at Risk: Interviews in Paris with
Uncommon Writers
726:
A Foreigner
Carrying in the Crook of His Arm a Tiny Book
19:
For the scientific journal abbreviated as JABES, see
844:
Lavish
Absence: Recalling and Rereading Edmond Jabès
173:
69:
65:
a machine-translated version of the Italian article.
802:—, "Book of the Dead", (1976), essay, published in
529:
When Egypt expelled most of its Jewish population (
169:
a machine-translated version of the French article.
545:) to present his works at the World Exposition in
891:From the Book to the Book: An Edmond Jabès Reader
769:; "Introduction" by Paul Auster, "Afterword" by
553:in 1972, and a commission as an officer in the
744:Desire for a Beginning Dread of One Single End
198:accompanying your translation by providing an
160:Click for important translation instructions.
147:expand this article with text translated from
94:accompanying your translation by providing an
56:Click for important translation instructions.
43:expand this article with text translated from
968:
474:
8:
907:Écrire le livre : autour d'Edmond Jabès
759:, trans. Anthony Rudolf, Menard Press, 1979
975:
961:
953:
923:, Littérature n°103, Paris, Larousse,1996.
481:
467:
241:
738:The Little Book of Unsuspected Subversion
893:(Wesleyan University Press, 1991) p xxi
882:
441:
405:
354:
308:
262:
244:
777:From the Desert to the Book: Dialogues
594:, Wesleyan University Press, 1976–1984
500:
7:
839:, University of Nebraska Press, 1990
822:, University of Nebraska Press, 1985
788:Selected works on Jabès (in English)
586:In English (trans. Rosmarie Waldrop)
510:
14:
846:, Wesleyan University Press, 2002
820:The Sin of the Book: Edmond Jabès
763:If There Were Anywhere But Desert
751:In English (by other translators)
740:, Stanford University Press, 1996
682:, Wesleyan University Press, 1990
670:, Wesleyan University Press, 1987
549:. Further accolades followed—the
1269:20th-century French male writers
1182:
1181:
1170:
984:
856:, University of Iowa Press, 1991
712:The Ineffaceable The Unperceived
134:
30:
862:, "Questions about Questions",
949:@ the Electronic Poetry Center
210:{{Translated|fr|Edmond Jabès}}
208:You may also add the template
106:{{Translated|it|Edmond Jabès}}
104:You may also add the template
1:
1224:Egyptian emigrants to France
928:L'Écriturre et la différence
221:Knowledge (XXG):Translation
117:Knowledge (XXG):Translation
1290:
1214:Egyptian writers in French
1188:Category: Egyptian writers
779:with Marcel Cohen, trans.
773:, Station Hill Press, 1988
172:Machine translation, like
68:Machine translation, like
18:
1259:20th-century French poets
1165:
1092:Mohammad Moustafa Haddara
997:
765:; Selected Poems, trans.
720:From the Book to the Book
149:the corresponding article
45:the corresponding article
916:, Paris, Gallimard,1971.
866:, Story Line Press, 1992
837:Questioning Edmond Jabès
692:The Book of Resemblances
680:The Book of Resemblances
219:For more guidance, see
115:For more guidance, see
1127:Abdel Rahman El Abnudi
1047:Abo El Seoud El Ebiary
1042:Muhammad Husayn Haykal
813:Writing and Difference
702:Intimations The Desert
559:Père Lachaise Cemetery
250:Francophone literature
239:
16:French writer and poet
1244:Jewish French writers
746:, Granary Books, 2001
604:The Book of Questions
592:The Book of Questions
581:Selected bibliography
406:Countries and regions
237:
192:copyright attribution
88:copyright attribution
930:, Paris, Seuil,1967.
783:, Station Hill, 1990
668:The Book of Dialogue
660:El, or the Last Book
1157:Ahmed Khaled Tawfik
1117:Salama Ahmed Salama
919:Llewellyn BROWN -
912:Maurice BLANCHOT -
798:The Sin of the Book
732:The Book of Margins
728:, Wesleyan UP, 1993
722:, Wesleyan UP, 1991
393:Short story writers
368:Writers by category
1239:Writers from Cairo
947:EPC Jabès Homepage
842:Rosmarie Waldrop,
835:Warren Motte Jr.,
734:, Chicago UP, 1993
676:, Chicago UP, 1989
674:The Book of Shares
624:Return to the Book
551:Prix des Critiques
398:Children's writers
363:Chronological list
240:
200:interlanguage link
96:interlanguage link
1264:French male poets
1196:
1195:
926:Jaques DERRIDA -
818:Eric Gould, ed.,
815:, Routledge, 2002
804:The Art of Hunger
618:The Book of Yukel
491:
490:
232:
231:
161:
157:
128:
127:
57:
53:
1281:
1209:Egyptian writers
1185:
1184:
1177:Egypt portal
1175:
1174:
1173:
1142:Ahmad Al-Khamisi
1137:Gamal Al-Ghitani
1122:Sonallah Ibrahim
1112:Nawâl El Saadâwi
1062:Tatamkulu Afrika
1017:Edwar al-Kharrat
991:Egyptian writers
989:
988:
977:
970:
963:
954:
894:
887:
571:Rosmarie Waldrop
512:
504:
499:
483:
476:
469:
242:
211:
205:
178:Google Translate
159:
155:
138:
137:
130:
107:
101:
74:Google Translate
55:
51:
34:
33:
26:
1289:
1288:
1284:
1283:
1282:
1280:
1279:
1278:
1229:Jewish refugees
1199:
1198:
1197:
1192:
1171:
1169:
1161:
1072:Mustafa Mahmoud
1032:Tawfiq al-Hakim
993:
983:
981:
943:
903:
898:
897:
888:
884:
879:
809:Jacques Derrida
790:
753:
588:
583:
567:
555:Legion of Honor
523:
502:[ʒabɛs]
497:
487:
424:Franco-American
228:
227:
226:
209:
203:
162:
139:
135:
124:
123:
122:
105:
99:
58:
35:
31:
24:
17:
12:
11:
5:
1287:
1285:
1277:
1276:
1271:
1266:
1261:
1256:
1251:
1246:
1241:
1236:
1231:
1226:
1221:
1216:
1211:
1201:
1200:
1194:
1193:
1191:
1190:
1179:
1166:
1163:
1162:
1160:
1159:
1154:
1149:
1144:
1139:
1134:
1129:
1124:
1119:
1114:
1109:
1104:
1099:
1094:
1089:
1084:
1079:
1074:
1069:
1064:
1059:
1054:
1052:Naguib Mahfouz
1049:
1044:
1039:
1034:
1029:
1024:
1019:
1014:
1009:
1004:
998:
995:
994:
982:
980:
979:
972:
965:
957:
951:
950:
942:
941:External links
939:
938:
937:
934:
931:
924:
917:
910:
902:
899:
896:
895:
889:Edmond Jabès,
881:
880:
878:
875:
874:
873:
870:
867:
864:Diverse Voices
857:
847:
840:
833:
830:
823:
816:
806:
800:
789:
786:
785:
784:
774:
760:
757:A Share of Ink
752:
749:
748:
747:
741:
735:
729:
723:
716:
715:
705:
695:
684:
683:
677:
671:
664:
663:
653:
627:
607:
596:
595:
587:
584:
582:
579:
566:
563:
522:
519:
489:
488:
486:
485:
478:
471:
463:
460:
459:
458:
457:
452:
444:
443:
439:
438:
437:
436:
431:
426:
421:
416:
408:
407:
403:
402:
401:
400:
395:
390:
385:
380:
375:
370:
365:
357:
356:
352:
351:
350:
349:
344:
339:
334:
329:
324:
319:
311:
310:
306:
305:
304:
303:
298:
293:
288:
283:
278:
273:
265:
264:
260:
259:
253:
252:
230:
229:
225:
224:
217:
206:
184:
181:
170:
163:
144:
143:
142:
140:
133:
126:
125:
121:
120:
113:
102:
80:
77:
66:
59:
40:
39:
38:
36:
29:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1286:
1275:
1274:Qatawi family
1272:
1270:
1267:
1265:
1262:
1260:
1257:
1255:
1252:
1250:
1247:
1245:
1242:
1240:
1237:
1235:
1234:Egyptian Jews
1232:
1230:
1227:
1225:
1222:
1220:
1217:
1215:
1212:
1210:
1207:
1206:
1204:
1189:
1180:
1178:
1168:
1167:
1164:
1158:
1155:
1153:
1152:Laila Soliman
1150:
1148:
1145:
1143:
1140:
1138:
1135:
1133:
1130:
1128:
1125:
1123:
1120:
1118:
1115:
1113:
1110:
1108:
1105:
1103:
1100:
1098:
1095:
1093:
1090:
1088:
1085:
1083:
1080:
1078:
1075:
1073:
1070:
1068:
1067:Andrée Chedid
1065:
1063:
1060:
1058:
1055:
1053:
1050:
1048:
1045:
1043:
1040:
1038:
1037:Munira Thabit
1035:
1033:
1030:
1028:
1025:
1023:
1020:
1018:
1015:
1013:
1012:Salama Moussa
1010:
1008:
1007:Hafez Ibrahim
1005:
1003:
1000:
999:
996:
992:
987:
978:
973:
971:
966:
964:
959:
958:
955:
948:
945:
944:
940:
935:
932:
929:
925:
922:
918:
915:
911:
908:
905:
904:
900:
892:
886:
883:
876:
871:
868:
865:
861:
858:
855:
851:
848:
845:
841:
838:
834:
831:
828:
824:
821:
817:
814:
810:
807:
805:
801:
799:
795:
792:
791:
787:
782:
778:
775:
772:
771:Robert Duncan
768:
767:Keith Waldrop
764:
761:
758:
755:
754:
750:
745:
742:
739:
736:
733:
730:
727:
724:
721:
718:
717:
713:
709:
706:
703:
699:
696:
693:
689:
686:
685:
681:
678:
675:
672:
669:
666:
665:
661:
657:
654:
651:
647:
643:
639:
635:
631:
628:
625:
622:
619:
615:
611:
608:
605:
601:
598:
597:
593:
590:
589:
585:
580:
578:
576:
572:
564:
562:
560:
556:
552:
548:
544:
540:
536:
532:
527:
520:
518:
516:
508:
503:
495:
484:
479:
477:
472:
470:
465:
464:
462:
461:
456:
453:
451:
448:
447:
446:
445:
440:
435:
432:
430:
427:
425:
422:
420:
417:
415:
412:
411:
410:
409:
404:
399:
396:
394:
391:
389:
386:
384:
381:
379:
376:
374:
371:
369:
366:
364:
361:
360:
359:
358:
353:
348:
347:Nouveau roman
345:
343:
340:
338:
337:Parnassianism
335:
333:
330:
328:
325:
323:
320:
318:
315:
314:
313:
312:
307:
302:
299:
297:
294:
292:
289:
287:
284:
282:
279:
277:
274:
272:
269:
268:
267:
266:
261:
258:
255:
254:
251:
247:
243:
236:
222:
218:
215:
207:
201:
197:
193:
189:
185:
182:
179:
175:
171:
168:
165:
164:
158:
152:
150:
145:You can help
141:
132:
131:
118:
114:
111:
103:
97:
93:
89:
85:
81:
78:
75:
71:
67:
64:
61:
60:
54:
48:
46:
41:You can help
37:
28:
27:
22:
1219:Jewish poets
1147:Ahdaf Soueif
1107:Fawzia Fahim
1097:Alifa Rifaat
1082:Anis Mansour
1077:Fathy Ghanem
1057:Edmond Jabès
1056:
1022:Taha Hussein
1002:Ahmed Shawki
927:
920:
913:
906:
890:
885:
863:
853:
843:
836:
826:
819:
812:
803:
797:
781:Pierre Joris
776:
762:
756:
743:
737:
731:
725:
719:
711:
707:
701:
697:
691:
687:
679:
673:
667:
659:
655:
649:
645:
641:
637:
633:
629:
623:
620:
617:
613:
609:
603:
599:
591:
568:
550:
543:Lévi-Strauss
528:
524:
494:Edmond Jabès
493:
492:
434:Postcolonial
301:Contemporary
296:20th century
238:Edmond Jabès
196:edit summary
187:
156:(April 2010)
154:
146:
92:edit summary
83:
52:(April 2010)
50:
42:
1254:1991 deaths
1249:1912 births
1132:Leila Ahmed
1087:Yusuf Idris
1027:Fekry Abaza
860:Mark Rudman
850:Jason Weiss
829:(Fall 1987)
794:Paul Auster
531:Suez Crisis
511:إدمون جابيس
383:Playwrights
276:Renaissance
257:by category
1203:Categories
1102:Samir Amin
877:References
455:Literature
322:Classicism
317:Précieuses
47:in Italian
378:Novelists
373:Essayists
342:Symbolism
309:Movements
214:talk page
151:in French
110:talk page
914:L'Amitié
575:kabbalah
547:Montréal
332:Decadent
271:Medieval
190:provide
86:provide
498:French:
442:Portals
355:Writers
263:History
212:to the
194:in the
153:.
108:to the
90:in the
49:.
1186:
714:, 1992
704:, 1991
694:, 1990
662:, 1984
652:, 1983
626:, 1977
606:, 1976
541:, and
535:Sartre
507:Arabic
450:France
419:Quebec
414:France
327:Rococo
246:French
901:Notes
565:Works
539:Camus
515:Cairo
429:Haiti
388:Poets
174:DeepL
70:DeepL
650:Aely
646:Elya
642:Yaël
521:Life
291:19th
286:18th
281:17th
248:and
188:must
186:You
167:View
84:must
82:You
63:View
825:—,
708:III
656:VII
614:III
176:or
72:or
1205::
852:,
710:.
700:.
698:II
690:.
658:.
648:,
644:,
640:.
638:VI
636:/
632:/
630:IV
616:.
612:/
610:II
602:.
577:.
537:,
513:;
509::
505:;
976:e
969:t
962:v
688:I
634:V
621:/
600:I
496:(
482:e
475:t
468:v
223:.
216:.
119:.
112:.
23:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
