272:
reported that the work on these translations was progressing. In 1840, the
Mongolian translation of the Old Testament was published, and in 1846, Stallybrass republished his and Swan's Mongolian translation of the New Testament, a revision of an 1824 translation, in London.
28:
216:
Work at the mission consisted of preaching, tract distribution, schools work and the translation of the
Scriptures into the Buryat language. The mission was suppressed in 1840 by the Holy Synod of the
268:
Translating scripture into the local languages was an important task for the LMS missionaries. From 1836 to 1840, they worked on translating scripture and publishing it at a mission press. In 1838,
588:
201:; he was joined by two Scotsmen, William Swan (born 1791) and Robert Yuille (born 1786). Rahmn's wife was unable to handle the Siberian climate, and the Rahmns moved to
146:
in 1816, and in the same year became engaged to Sarah
Robinson (1789–1833). In 1817, they were married and both left for Russia the same year under the auspices of the
573:
568:
563:
593:
500:
578:
460:
Williams, D.S.M. (1978), "The 'Mongolian
Mission' of the London Missionary Society: An Episode in the History of Religion in the Russian Empire",
331:
402:
603:
462:
439:
326:
142:
in London, a college for Free Church men who were at that time still barred from Oxford and
Cambridge Universities. He was ordained at
598:
189:
Arriving in
Irkutsk, they soon found the area unsuitable; Stallybrass visited various places before setting up a mission station in
583:
170:, and in January 1818, having received authorisation to begin their missionary work, began the 4000-mile sledge journey to
394:
269:
147:
520:
217:
209:
in 1828, where Sarah died and was buried in 1833. In 1835 Stallybrass returned to
England via Denmark. In
104:
44:
224:. (The mission was later re-opened in 1870 with Scottish missionary James Gilmour, but was now based in
179:
135:
108:
558:
553:
293:
245:
221:
253:
471:
123:
435:
429:
367:
528:. Board of Foreign Missions and of the Board of Missions of the Presbyterian Church: 39. 1838
515:
213:
he married
Charlotte Ellah; afterward, he returned to Siberia, where Charlotte died in 1839.
336:
241:
167:
159:
143:
139:
257:
490:
194:
547:
495:
237:
340:
210:
190:
163:
111:
236:
After his return, Stallybrass was headmaster of the Boys' Mission School,
406:
504:. Vol. 18 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 721.
27:
475:
225:
202:
198:
171:
119:
115:
206:
175:
249:
186:...that every facility should be afforded" to the missionaries.
58:
399:
Mundus: Gateway to
Missionary Collections in the United Kingdom
489:
228:.) Stallybrass returned to England in 1841 and left the LMS.
162:
in 1817, he was joined by
Cornelius Rahmn (born 1785) from
283:
Stallybrass, Edward; William Swan; Robert Yuille (1840).
295:
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ
205:. Stallybrass and his company moved their mission to
81:
73:
65:
51:
37:
18:
431:Biographical Dictionary of Christian missions
8:
455:
453:
451:
361:
359:
357:
292:Stallybrass, Edward; William Swan (1846).
15:
589:Congregationalist missionaries in Russia
389:
387:
385:
383:
381:
379:
574:Translators of the Bible into Mongolian
332:Oxford Dictionary of National Biography
318:
244:. From 1858 to 1870 he was a pastor at
569:English Congregationalist missionaries
403:School of Oriental and African Studies
564:Alumni of Homerton College, Cambridge
463:The Slavonic and East European Review
7:
287:. British and Foreign Bible Society.
434:. Wm. B. Eerdmans. pp. 636ff.
369:A history of Royston, Hertfordshire
182:, who told them that "he had given
594:People from Royston, Hertfordshire
14:
327:"Stallybrass, Edward (1794–1884)"
307:. London: Fisher, Son, & Co.
240:, and pastor at Hampden Chapel,
178:and were granted an audience by
138:, Edward Stallybrass trained at
122:. He translated the Bible into
26:
516:"Survey of Missionary Stations"
579:Burials at Abney Park Cemetery
174:. On the way, they stopped in
107:– 25 July 1884) was a British
1:
248:. He died on 25 July 1884 in
220:under Alexander's successor,
604:British missionary linguists
428:Anderson, Gerald H. (1999).
405:. March 2002. Archived from
372:. E. Stock. pp. 239–40.
303:Stallybrass, Edward (1836).
158:When Stallybrass arrived in
620:
305:Memoir of Mrs. Stallybrass
366:Kingston, Alfred (1906).
148:London Missionary Society
25:
599:19th-century translators
521:The Missionary Chronicle
501:Encyclopædia Britannica
488:Jülg, Bernhard (1911).
218:Russian Orthodox Church
341:10.1093/ref:odnb/48969
105:Royston, Hertfordshire
77:Missionary, translator
45:Royston, Hertfordshire
584:Translators to Buryat
395:"Stallybrass, Edward"
197:) in 1819, among the
180:Alexander I of Russia
184:most positive orders
254:Abney Park Cemetery
252:, and is buried in
166:. Both men studied
409:on 11 October 2013
101:Edward Stallybrass
32:Edward Stallybrass
20:Edward Stallybrass
441:978-0-8028-4680-8
285:The Old Testament
232:Return to England
154:Mission in Russia
136:Congregationalist
98:
97:
611:
538:
537:
535:
533:
512:
506:
505:
493:
485:
479:
478:
457:
446:
445:
425:
419:
418:
416:
414:
391:
374:
373:
363:
352:
351:
349:
347:
323:
308:
299:
298:. William Watts.
288:
246:Burnham, Norfolk
160:Saint Petersburg
140:Homerton College
103:(8 June 1794 in
30:
16:
619:
618:
614:
613:
612:
610:
609:
608:
544:
543:
542:
541:
531:
529:
514:
513:
509:
491:"Mongols"
487:
486:
482:
459:
458:
449:
442:
427:
426:
422:
412:
410:
393:
392:
377:
365:
364:
355:
345:
343:
325:
324:
320:
315:
302:
291:
282:
279:
266:
258:Stoke Newington
234:
156:
132:
94:
91:Charlotte Ellah
61:
56:
47:
42:
33:
21:
12:
11:
5:
617:
615:
607:
606:
601:
596:
591:
586:
581:
576:
571:
566:
561:
556:
546:
545:
540:
539:
507:
496:Chisholm, Hugh
480:
447:
440:
420:
375:
353:
317:
316:
314:
311:
310:
309:
300:
289:
278:
275:
265:
262:
233:
230:
195:Novoselenginsk
155:
152:
131:
128:
109:Congregational
96:
95:
93:
92:
89:
88:Sarah Robinson
85:
83:
79:
78:
75:
71:
70:
67:
63:
62:
57:
53:
49:
48:
43:
39:
35:
34:
31:
23:
22:
19:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
616:
605:
602:
600:
597:
595:
592:
590:
587:
585:
582:
580:
577:
575:
572:
570:
567:
565:
562:
560:
557:
555:
552:
551:
549:
527:
523:
522:
517:
511:
508:
503:
502:
497:
492:
484:
481:
477:
473:
470:(3): 329–45,
469:
465:
464:
456:
454:
452:
448:
443:
437:
433:
432:
424:
421:
408:
404:
400:
396:
390:
388:
386:
384:
382:
380:
376:
371:
370:
362:
360:
358:
354:
342:
338:
334:
333:
328:
322:
319:
312:
306:
301:
297:
296:
290:
286:
281:
280:
276:
274:
271:
263:
261:
259:
255:
251:
247:
243:
239:
231:
229:
227:
223:
219:
214:
212:
208:
204:
200:
199:Buryat people
196:
192:
187:
185:
181:
177:
173:
169:
165:
161:
153:
151:
149:
145:
141:
137:
129:
127:
125:
121:
117:
113:
110:
106:
102:
90:
87:
86:
84:
80:
76:
74:Occupation(s)
72:
68:
64:
60:
54:
50:
46:
40:
36:
29:
24:
17:
530:. Retrieved
525:
519:
510:
499:
483:
467:
461:
430:
423:
411:. Retrieved
407:the original
398:
368:
344:. Retrieved
330:
321:
304:
294:
284:
277:Bibliography
270:William Swan
267:
264:Translations
235:
215:
193:(modern-day
188:
183:
157:
133:
100:
99:
55:25 July 1884
559:1884 deaths
554:1794 births
346:21 December
238:Walthamstow
66:Nationality
41:8 June 1794
548:Categories
313:References
211:Copenhagen
191:Selenginsk
164:Gothenburg
118:people of
112:missionary
222:Nicolas I
130:Biography
124:Mongolian
532:28 March
413:22 March
335:. 2004.
498:(ed.).
476:4207672
242:Hackney
226:Beijing
203:Sarepta
172:Irkutsk
168:Russian
150:(LMS).
144:Stepney
120:Siberia
114:to the
82:Spouses
69:British
474:
438:
207:Khodon
176:Moscow
116:Buryat
494:. In
472:JSTOR
534:2010
436:ISBN
415:2010
348:2018
250:Kent
59:Kent
52:Died
38:Born
337:doi
256:in
550::
524:.
518:.
468:56
466:,
450:^
401:.
397:.
378:^
356:^
329:.
260:.
134:A
126:.
536:.
526:6
444:.
417:.
350:.
339::
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
