328:. As opposed to Tell's case, the king doesn't try to punish Egil for his openness, but, to the contrary, commends him for it (chapter 128). Völund is crippled by Nidung and held captive at his court. To help his brother, Egil shoots birds and collects their feathers, from which Völund makes a pair of wings. Völund ties a bladder filled with blood around his waist and flies away. Nidung commands Egil to shoot his fleeing brother, who hits the bladder, deceiving Nidung, and so Völund escapes (chapter 135).
25:
927:
141:
320:. He readies two arrows, but succeeds with the first one. Asked by the king what the second arrow was for, he said that had he killed his son with his first arrow, he would have shot the king with the second one. This tale is directly comparable to the legends of the Swiss hero
69:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge (XXG).
79:
55:
430:
317:
216:
The Proto-Germanic form of the legend may only be guessed at, but it appears likely that Egil was a renowned archer who defended a keep together with his wife
956:
876:
89:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
97:
713:
372:
Alfred Becker: “Franks Casket. Zu den
Bildern und Inschriften des Runenkästchens von Auzon (Regensburg, 1973), pp 154 - 186, "Zur Wielandsage"
907:
423:
951:
361:
966:
930:
416:
389:
110:
Content in this edit is translated from the existing German
Knowledge (XXG) article at ]; see its history for attribution.
119:
821:
806:
148:
showing Ægil and his wife enclosed in the keep at right, with Ægil shooting arrows against attacking troops. The name
836:
277:
236:
shows the scene of Aegil and his wife enclosed in the keep, with Aegil shooting arrows against attacking troops.
781:
105:
126:
164:
74:
971:
961:
654:
439:
194:
187:
37:
702:
682:
248:
169:
776:
749:
831:
796:
550:
509:
479:
337:
220:, against numerous attackers. The testimony of the Pforzen buckle is uncertain beyond naming
153:
101:
856:
720:
611:
586:
281:
811:
606:
596:
581:
504:
140:
362:
https://web.archive.org/web/20110225031159/http://www.sofi.se/servlet/GetDoc?meta_id=1472
545:
210:
180:
398:
945:
881:
707:
408:
308:
233:
199:
175:
145:
321:
403:
726:
696:
616:
489:
285:
273:
257:
253:
736:
731:
668:
661:
912:
826:
540:
325:
601:
464:
261:
871:
866:
801:
786:
342:
265:
203:
816:
771:
742:
675:
637:
560:
454:
293:
289:
217:
108:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
846:
576:
555:
530:
474:
313:
499:
861:
851:
791:
621:
535:
484:
469:
459:
139:
377:
891:
886:
841:
766:
689:
514:
494:
269:
66:
412:
591:
229:
18:
312:, Egil acts as a masterly archer, once he is forced by king
379:
in: Alemannien und der Norden, ed. Naumann (2004), 340–370.
78:
to this template: there are already 1,880 articles in the
62:
900:
759:
646:
630:
569:
523:
447:
228:, possibly adding that they fought a battle at the
58:
a machine-translated version of the German article.
284:, daughters of king Hlödver, while Egil marries
404:Picture and article, ÆGILI on the Franks Casket
104:accompanying your translation by providing an
49:Click for important translation instructions.
36:expand this article with text translated from
424:
8:
431:
417:
409:
354:
318:shoot an apple from the head of his son
714:Historia ecclesiastica gentis Anglorum
193:
186:, and the same legend is reflected in
83:
16:Legendary archer of Germanic mythology
116:{{Translated|de|Egil (Bogenschütze)}}
7:
392:The Cipherment of the Franks Casket
288:, a daughter of the Roman Emperor (
399:„The Tradition of the Weland Saga“
14:
957:Heroes in Norse myths and legends
364:(archived link, 25 February 2011)
926:
925:
23:
256:king, his elder brother being
114:You may also add the template
1:
264:. The three brothers marry
127:Knowledge (XXG):Translation
86:will aid in categorization.
988:
61:Machine translation, like
921:
38:the corresponding article
782:Early Germanic calendars
952:Germanic heroic legends
448:Gods and divine figures
125:For more guidance, see
157:
669:Anglo-Saxon Rune Poem
655:Anglo-Saxon Chronicle
280:, and Völund marries
252:, Egil is a son of a
143:
98:copyright attribution
967:Germanic given names
901:Modern pagan revival
877:Wetlands and islands
727:Old English language
440:Anglo-Saxon paganism
324:and the Danish hero
760:Society and culture
703:Finnesburg Fragment
683:De temporum ratione
276:, Slagfiðr marries
179:. The name is from
268:they encounter in
260:, his younger one
158:
106:interlanguage link
939:
938:
797:Germanic paganism
551:Hengist and Horsa
510:Wayland the Smith
338:Wayland the Smith
278:Hlaðguðr svanhvít
156:above the archer.
138:
137:
50:
46:
979:
929:
928:
721:Nine Herbs Charm
433:
426:
419:
410:
390:Austin Simmons,
365:
359:
197:
152:is written with
117:
111:
85:
84:|topic=
82:, and specifying
67:Google Translate
48:
44:
27:
26:
19:
987:
986:
982:
981:
980:
978:
977:
976:
942:
941:
940:
935:
917:
896:
822:Metrical charms
755:
642:
626:
565:
519:
443:
437:
386:
375:Robert Nedoma,
369:
368:
360:
356:
351:
334:
304:
244:
195:[ˈæɡil]
144:A panel of the
134:
133:
132:
115:
109:
51:
28:
24:
17:
12:
11:
5:
985:
983:
975:
974:
969:
964:
959:
954:
944:
943:
937:
936:
934:
933:
922:
919:
918:
916:
915:
910:
904:
902:
898:
897:
895:
894:
889:
884:
879:
874:
869:
864:
859:
854:
849:
844:
839:
834:
829:
824:
819:
814:
809:
804:
799:
794:
789:
784:
779:
774:
769:
763:
761:
757:
756:
754:
753:
746:
739:
734:
729:
724:
717:
710:
705:
700:
693:
686:
679:
672:
665:
658:
650:
648:
644:
643:
641:
640:
634:
632:
628:
627:
625:
624:
619:
614:
609:
604:
599:
594:
589:
587:Dwarf (Dweorh)
584:
579:
573:
571:
567:
566:
564:
563:
558:
553:
548:
543:
538:
533:
527:
525:
524:Heroic figures
521:
520:
518:
517:
512:
507:
502:
497:
492:
487:
482:
477:
472:
467:
462:
457:
451:
449:
445:
444:
438:
436:
435:
428:
421:
413:
407:
406:
401:
396:
385:
384:External links
382:
381:
380:
373:
367:
366:
353:
352:
350:
347:
346:
345:
340:
333:
330:
303:
298:
243:
238:
211:Pforzen buckle
181:Proto-Germanic
165:legendary hero
136:
135:
131:
130:
123:
112:
90:
87:
75:adding a topic
70:
59:
52:
33:
32:
31:
29:
22:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
984:
973:
970:
968:
965:
963:
960:
958:
955:
953:
950:
949:
947:
932:
924:
923:
920:
914:
911:
909:
906:
905:
903:
899:
893:
890:
888:
885:
883:
882:Wilweorthunga
880:
878:
875:
873:
870:
868:
865:
863:
860:
858:
855:
853:
850:
848:
845:
843:
840:
838:
835:
833:
830:
828:
825:
823:
820:
818:
815:
813:
810:
808:
805:
803:
800:
798:
795:
793:
790:
788:
785:
783:
780:
778:
775:
773:
770:
768:
765:
764:
762:
758:
752:
751:
747:
745:
744:
740:
738:
735:
733:
730:
728:
725:
723:
722:
718:
716:
715:
711:
709:
708:Franks Casket
706:
704:
701:
699:
698:
694:
692:
691:
687:
685:
684:
680:
678:
677:
673:
671:
670:
666:
664:
663:
659:
657:
656:
652:
651:
649:
645:
639:
636:
635:
633:
629:
623:
620:
618:
615:
613:
610:
608:
605:
603:
600:
598:
595:
593:
590:
588:
585:
583:
580:
578:
575:
574:
572:
568:
562:
559:
557:
554:
552:
549:
547:
544:
542:
539:
537:
534:
532:
529:
528:
526:
522:
516:
513:
511:
508:
506:
503:
501:
498:
496:
493:
491:
488:
486:
483:
481:
478:
476:
473:
471:
468:
466:
463:
461:
458:
456:
453:
452:
450:
446:
442:and mythology
441:
434:
429:
427:
422:
420:
415:
414:
411:
405:
402:
400:
397:
395:
393:
388:
387:
383:
378:
374:
371:
370:
363:
358:
355:
348:
344:
341:
339:
336:
335:
331:
329:
327:
323:
319:
315:
311:
310:
309:Thidreks saga
302:
301:Thidreks saga
299:
297:
295:
291:
287:
283:
282:Hervör alvitr
279:
275:
271:
267:
263:
259:
255:
251:
250:
249:Völundarkviða
242:
241:Völundarkviða
239:
237:
235:
234:Franks Casket
231:
227:
223:
219:
214:
212:
208:
205:
201:
200:Franks Casket
196:
192:
189:
185:
182:
178:
177:
176:Thidreks saga
172:
171:
170:Völundarkviða
166:
162:
155:
151:
147:
146:Franks Casket
142:
128:
124:
121:
113:
107:
103:
99:
95:
91:
88:
81:
80:main category
77:
76:
71:
68:
64:
60:
57:
54:
53:
47:
45:(August 2016)
41:
39:
34:You can help
30:
21:
20:
972:Swan maidens
962:Marksmanship
750:Wið færstice
748:
741:
719:
712:
695:
688:
681:
674:
667:
660:
653:
570:Other beings
391:
376:
357:
322:William Tell
307:
305:
300:
247:
245:
240:
225:
221:
215:
206:
190:
183:
174:
168:
160:
159:
149:
102:edit summary
93:
73:
43:
35:
697:Ealuscerwen
638:Middangeard
602:Eoten/Thurs
232:river. The
188:Old English
946:Categories
737:Sutton Hoo
732:Spong Hill
349:References
913:Seax-Wica
908:Heathenry
827:Moot hill
631:Locations
541:Eormenric
326:Palnatoke
266:valkyries
204:Alamannic
120:talk page
72:Consider
40:in German
931:Category
867:Weregild
787:Folkmoot
617:Wælcyrge
343:Achilles
332:See also
258:Slagfiðr
173:and the
96:provide
817:Maypole
743:Widsith
676:Beowulf
662:Æcerbot
647:Sources
561:Waldere
306:In the
294:Valland
246:In the
218:Aliruna
209:of the
198:of the
184:*Agilaz
167:of the
118:to the
100:in the
42:.
847:Symbel
807:Horses
777:Burial
772:Blōtan
582:Dragon
577:Cofgod
556:Sceafa
490:Saxnot
480:Hretha
475:Gefjon
465:Ēostre
314:Nidung
262:Völund
226:Ailrun
872:Wicce
862:Thyle
857:Thing
852:Thegn
837:Rings
832:Runes
802:Hearg
792:Frith
622:Wight
536:Beowa
515:Wōden
495:Þunor
470:Frige
460:Beowa
394:(PDF)
286:Ölrún
270:swans
222:Aigil
207:Aigil
163:is a
154:runes
150:Ægili
63:DeepL
892:Yule
887:Wyrd
842:Scop
767:Bēot
690:Deor
612:Neck
607:Mare
597:Ides
546:Finn
531:Ægil
505:Wade
290:Kiár
274:form
254:Finn
224:and
202:and
191:Ægil
161:Egil
94:must
92:You
56:View
812:Law
592:Elf
500:Tiw
485:Ing
455:Ēse
316:to
296:).
292:of
230:Ilz
65:or
948::
272:'
213:.
432:e
425:t
418:v
129:.
122:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
