43:
574:
580:
585:
1018:
103:
518:
69:
65:
61:
57:
53:
47:
513:
82:
114:
626:– You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
508:
385:
The majority of the map is based on that of
Wiesinger, the former eastern areas of the German language are principally based on König. When in conflict in one another, priority was given to Wiesinger.
372:
P. Wiesinger: Die
Einteilung der deutschen Dialekte. In: Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung, series: HSK 1.2, Berlin, New York, pp. 807–900
160:
P. Wiesinger: Die
Einteilung der deutschen Dialekte. In: Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung, series: HSK 1.2, Berlin, New York, S. 807–900
1017:
1012:
399:
The thin white/black dashed line represents the area in which two
Dachsprachen are present: Luxemburgish (alongside Standard German) in Luxemburg.
73:
42:
1107:
1079:
1089:
199:
Die dünne schwarz-weiß-gestrichelte Linie zeigt das Gebiet mit zwei
Dachsprachen: Luxemburgisch (neben Standarddeutsch) in Luxemburg.
1182:
895:
859:
823:
1355:
This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it.
633:
949:
879:
807:
779:
764:
751:
915:
843:
724:
707:
369:
A map describing the principal dialect groupings of the German dialect continuum around the year 1900. Based on:
786:
595:
1358:
If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified file.
1045:
The following pages on the
English Knowledge (XXG) use this file (pages on other projects are not listed):
1059:
632:– If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the
1069:
1064:
592:
122:
157:
Karte der wichtigsten
Dialektgruppen des Deutschen Sprachraums um das Jahr 1900. Basierend auf:
1332:
771:
519:
File:West
Germanic dialect continuum in 1900 (according to Wiesinger, Heeroma & König).png
1054:
1049:
448:
13. Luxemburgish (closely related to
Moselle Franconian, but different written standard)
472:
Note 1: The empty part in the middle of 20, 21, 22 and 23 is
Sorbian, a Slavic variety.
321:
Das in Transylvanien (Rumänien) gesprochene Siebenbürger-Sächsisch fehlt auf der Karte
514:
File:West Germanic dialect continuum (according to Wiesinger, Heeroma & König).png
275:
Luxemburgisch (nahe verwandt mit Moselfränkisch, aber mit abweichender Schriftsprache)
1327:
1322:
1028:
109:
567:
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
474:
Note 2: Transylvanian Saxon spoken in Transylvania (Romania) is missing on this map.
315:
Der leere Bereich zwischen 20, 21, 22 und 23 ist Sorbisch, eine slawische Varietät
1167:
551:
531:
509:
File:Map of German dialects (according to Wiesinger, Heeroma & König).png
1084:
428:
6. Eastphalian (one yellow part inside is Erzgebirgisch in part of the Harz)
1147:
1232:
1127:
1074:
147:
German dialect continuum in 1900 (according to Wiesinger & König).png
1277:
1137:
1142:
378:
J. Goossens: Deutsche Dialektologie, Walter de Gruyter, 1977, pp. 48f.
1237:
166:
J. Goossens: Deutsche Dialektologie, Walter de Gruyter, 1977, S. 48f.
1267:
1162:
985:
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
245:
Ostfälisch (ein gelber Fleck im Inneren ist Erzgebirgisch im Harz)
1257:
432:
8. Brandenburgish (the yellow part inside is Berlinian in Berlin)
1157:
1117:
1342:
1292:
1212:
500:
German language pockets in Eastern and Southern Europe: (lilac)
1172:
1132:
691:
Karte der Dialekte des Deutschen Sprachraums um das Jahr 1900.
97:
1247:
1152:
251:
Brandenburgisch (der gelbe Fleck im Inneren ist Berlinerisch)
1192:
375:
W. König: dtv-Altas Deutsche Sprache, 2019, Munich, pp. 230.
1202:
675:
A map of the German dialect continuum around the year 1900.
163:
W. König: dtv-Altas Deutsche Sprache, 2019, Munich, S. 230.
860:
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
1287:
1222:
224:
Saterländisch (letztes Überbleibsel des Ostfriesischen)
207:
Niederfränkisch / Niederländische Varietäten: (violett)
1312:
683:
Carte du continuum dialectal allemand en 1900 environ.
87:(3,048 × 3,044 pixels, file size: 1.14 MB, MIME type:
141:
121:
Commons is a freely licensed media file repository.
360:
Deutsche Sprachinseln in Ost- und Südeuropa: (lila)
177:die ehemals ostdeutschen Bereiche prinzipiell auf
1302:
407:Low Franconian / Netherlandic varieties: (purple)
643:https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
202:gestreifte Linien zeigen Übergangsdialekte an.
102:
649:Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
573:
416:2. Saterlandic (last remnant of East Frisian)
402:Striped lines indicate transitional dialects.
8:
772:https://commons.wikimedia.org/User:Vlaemink
609:– to copy, distribute and transmit the work
1360:
987:
687:
679:
671:
1100:The following other wikis use this file:
596:Attribution-Share Alike 4.0 International
443:Middle/Central German varieties: (yellow)
1370:
1362:
1047:
963:
947:
929:
913:
893:
877:
857:
841:
821:
805:
738:
722:
705:
702:
667:
660:
1168:Diskussion:Deutsche Dialekte/Archiv/2
325:Oberdeutsche Varietäten: (dunkelgelb)
265:Mitteldeutsche Varietäten: (hellgelb)
7:
1080:Mecklenburgisch-Vorpommersch dialect
1035:Uploaded own work with UploadWizard
976:
584:
579:
173:Der Großteil der Karte basiert auf
1353:
1090:User:Falcaorib/Germany and Prussia
696:
690:
682:
674:
570:
566:
363:
151:
134:
80:
695:
232:Niederdeutsche Varietäten: (blau)
1233:Cantons de l'Est (Belgique)
665:
620:Under the following conditions:
591:This file is licensed under the
583:
578:
572:
101:
31:
21:
662:
479:Upper German varieties: (ochre)
364:
217:Friesische Varietäten: (orange)
14:
1319:Usage on zh-yue.wikipedia.org
1148:Schlesisch (deutscher Dialekt)
661:
152:
26:
1:
896:original creation by uploader
36:
1189:Usage on en.wikiversity.org
1179:Usage on el.wikiversity.org
703:Items portrayed in this file
421:Low German varieties: (blue)
1309:Usage on pcd.wikipedia.org
1274:Usage on nds.wikipedia.org
1244:Usage on fur.wikipedia.org
1238:Culture de l'Allemagne
1114:Usage on ast.wikipedia.org
413:Frisian varieties: (orange)
1392:
1339:Usage on zh.wikipedia.org
1299:Usage on no.wikipedia.org
1284:Usage on nl.wikipedia.org
1264:Usage on ku.wikipedia.org
1254:Usage on id.wikipedia.org
1229:Usage on fr.wikipedia.org
1219:Usage on et.wikipedia.org
1209:Usage on es.wikipedia.org
1199:Usage on eo.wikipedia.org
1138:Ostmitteldeutsche Dialekte
1124:Usage on de.wikipedia.org
1104:Usage on ar.wikipedia.org
634:same or compatible license
1143:Deutsche Sprachgeschichte
977:
541:
430:7. Mecklenburg-Pomeranian
248:Mecklenburg-Vorpommerisch
16:
1128:Österreichisches Deutsch
664:
600:
462:20. Northern Upper Saxon
331:
271:
181:. Im Zweifelsfall wurde
108:This is a file from the
1163:Niederdeutsche Bewegung
1034:
1013:11:08, 19 November 2021
547:
537:
530:
527:
332:Ober- bzw. Ostfränkisch
238:
223:
144:
112:. Information from its
498:33. Highest Alemannic
450:14. Moselle Franconian
436:10. Eastern Pomeranian
115:description page there
46:Size of this preview:
1364:Horizontal resolution
1060:High Prussian dialect
1258:Dialek bahasa Jerman
1070:Low Prussian dialect
1065:Languages of Germany
494:31. Middle Alemannic
486:27. Central Bavarian
456:17. Northern Hessian
452:15. Rhine Franconian
434:9. Middle Pomeranian
74:3,048 × 3,044 pixels
70:2,051 × 2,048 pixels
66:1,025 × 1,024 pixels
1372:Vertical resolution
615:– to adapt the work
482:25. East Franconian
458:18. Eastern Hessian
454:16. Central Hessian
426:5. North Low German
52:Other resolutions:
1293:Gebruiker:Vlaemink
1118:Dialeutos alemanes
780:Wikimedia username
752:author name string
496:32. High Alemannic
488:28. South Bavarian
484:26. North Bavarian
464:21. South Märkisch
1379:
1378:
1173:Benutzer:Vlaemink
1133:Deutsche Dialekte
1108:اللهجات الألمانية
1096:Global file usage
1038:
844:copyright license
689:
681:
673:
557:
556:
492:30. Low Alemannic
470:24. High Prussian
356:Höchstalemannisch
350:Mittelalemannisch
347:Niederalemannisch
296:Nordobersächsisch
242:Nordniederdeutsch
130:
129:
110:Wikimedia Commons
32:Global file usage
1383:
1361:
1153:Deutsche Sprache
1025:
931:19 November 2021
808:copyright status
789:
784:
774:
769:
759:
756:
656:
653:
650:
647:
644:
636:as the original.
593:Creative Commons
587:
586:
582:
581:
576:
575:
543:
533:
532:19 November 2021
438:11. Low Prussian
418:3. North Frisian
410:1. Lower Rhenish
368:
257:Hinterpommerisch
254:Mittelpommerisch
156:
148:
142:
126:
105:
104:
98:
92:
90:
77:
62:769 × 768 pixels
58:481 × 480 pixels
54:240 × 240 pixels
48:600 × 599 pixels
1391:
1390:
1386:
1385:
1384:
1382:
1381:
1380:
1349:
1278:Düütsche Spraak
1248:Lenghe todescje
1183:Τμήμα:Γερμανικά
1094:
1055:German language
1050:German dialects
1046:
1039:
1031:
1023:
979:
978:
975:
974:
973:
972:
971:
970:
969:
968:
966:
956:
955:
954:
952:
941:
940:
939:
938:
937:
936:
935:
934:
932:
922:
921:
920:
918:
907:
906:
905:
904:
903:
902:
901:
900:
898:
886:
885:
884:
882:
871:
870:
869:
868:
867:
866:
865:
864:
862:
850:
849:
848:
846:
835:
834:
833:
832:
831:
830:
829:
828:
826:
814:
813:
812:
810:
799:
798:
797:
796:
795:
794:
793:
792:
791:
790:
785:
782:
776:
775:
770:
767:
761:
760:
757:
754:
745:
744:
743:
741:
731:
730:
729:
727:
716:
715:
714:
713:
712:
710:
694:
693:
692:
685:
684:
677:
676:
659:
658:
657:
654:
651:
648:
645:
642:
641:
599:
588:
569:
568:
563:
558:
523:
466:22. Upper Saxon
362:
353:Hochalemannisch
260:Niederpreußisch
212:Niederrheinisch
146:
139:
132:
131:
120:
119:
118:is shown below.
94:
88:
86:
79:
78:
51:
12:
11:
5:
1389:
1387:
1377:
1376:
1373:
1369:
1368:
1365:
1352:
1348:
1347:
1346:
1345:
1337:
1336:
1335:
1330:
1325:
1317:
1316:
1315:
1307:
1306:
1305:
1297:
1296:
1295:
1290:
1282:
1281:
1280:
1272:
1271:
1270:
1262:
1261:
1260:
1252:
1251:
1250:
1242:
1241:
1240:
1235:
1227:
1226:
1225:
1217:
1216:
1215:
1207:
1206:
1205:
1203:Germana lingvo
1197:
1196:
1195:
1187:
1186:
1185:
1177:
1176:
1175:
1170:
1165:
1160:
1155:
1150:
1145:
1140:
1135:
1130:
1122:
1121:
1120:
1112:
1111:
1110:
1098:
1097:
1093:
1092:
1087:
1082:
1077:
1072:
1067:
1062:
1057:
1052:
1044:
1043:
1042:
1037:
1036:
1033:
1029:
1026:
1022:3,048 × 3,044
1020:
1015:
1010:
1006:
1005:
1002:
999:
996:
993:
990:
983:
982:
967:
964:
962:
961:
960:
959:
958:
957:
953:
948:
946:
945:
944:
943:
942:
933:
930:
928:
927:
926:
925:
924:
923:
919:
914:
912:
911:
910:
909:
908:
899:
894:
892:
891:
890:
889:
888:
887:
883:
880:source of file
878:
876:
875:
874:
873:
872:
863:
858:
856:
855:
854:
853:
852:
851:
847:
842:
840:
839:
838:
837:
836:
827:
822:
820:
819:
818:
817:
816:
815:
811:
806:
804:
803:
802:
801:
800:
778:
777:
763:
762:
750:
749:
748:
747:
746:
742:
739:
737:
736:
735:
734:
733:
732:
728:
723:
721:
720:
719:
718:
717:
711:
706:
704:
701:
700:
699:
698:
697:
686:
678:
670:
669:
666:
663:
640:
639:
638:
637:
627:
618:
617:
616:
610:
603:You are free:
590:
589:
571:
565:
564:
562:
559:
555:
554:
549:
545:
544:
539:
535:
534:
529:
525:
524:
522:
521:
516:
511:
460:19. Thuringian
424:4. Westphalian
404:
403:
400:
380:
379:
376:
373:
358:
357:
354:
351:
348:
345:
342:
339:
338:Mittelbairisch
336:
333:
330:
310:
309:
308:Hochpreußsisch
306:
303:
300:
297:
294:
291:
288:
285:
284:Mittelhessisch
282:
281:Rheinfränkisch
279:
278:Moselfränkisch
276:
273:
270:
262:
261:
258:
255:
252:
249:
246:
243:
240:
237:
229:
228:
225:
222:
214:
213:
204:
203:
200:
168:
167:
164:
161:
149:
140:
138:
135:
133:
128:
127:
106:
96:
95:
45:
41:
40:
39:
34:
29:
24:
19:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1388:
1374:
1371:
1366:
1363:
1359:
1356:
1350:
1344:
1341:
1340:
1338:
1334:
1331:
1329:
1326:
1324:
1321:
1320:
1318:
1314:
1311:
1310:
1308:
1304:
1301:
1300:
1298:
1294:
1291:
1289:
1286:
1285:
1283:
1279:
1276:
1275:
1273:
1269:
1268:Zimanê almanî
1266:
1265:
1263:
1259:
1256:
1255:
1253:
1249:
1246:
1245:
1243:
1239:
1236:
1234:
1231:
1230:
1228:
1224:
1221:
1220:
1218:
1214:
1213:Idioma alemán
1211:
1210:
1208:
1204:
1201:
1200:
1198:
1194:
1193:Portal:German
1191:
1190:
1188:
1184:
1181:
1180:
1178:
1174:
1171:
1169:
1166:
1164:
1161:
1159:
1156:
1154:
1151:
1149:
1146:
1144:
1141:
1139:
1136:
1134:
1131:
1129:
1126:
1125:
1123:
1119:
1116:
1115:
1113:
1109:
1106:
1105:
1103:
1102:
1101:
1095:
1091:
1088:
1086:
1083:
1081:
1078:
1076:
1073:
1071:
1068:
1066:
1063:
1061:
1058:
1056:
1053:
1051:
1048:
1040:
1032:
1027:
1021:
1019:
1016:
1014:
1011:
1008:
1007:
1003:
1000:
997:
994:
991:
989:
988:
986:
980:
951:
917:
897:
881:
861:
845:
825:
809:
788:
781:
773:
766:
753:
726:
709:
646:CC BY-SA 4.0
635:
631:
628:
625:
622:
621:
619:
614:
611:
608:
605:
604:
602:
601:
597:
594:
577:
560:
553:
550:
546:
540:
536:
526:
520:
517:
515:
512:
510:
507:
506:
505:
502:
501:
497:
495:
493:
491:
489:
487:
485:
483:
481:
480:
476:
475:
473:
471:
469:
467:
465:
463:
461:
459:
457:
455:
453:
451:
449:
447:
446:12. Ripuarian
445:
444:
440:
439:
437:
435:
433:
431:
429:
427:
425:
423:
422:
419:
417:
415:
414:
411:
409:
408:
401:
398:
397:
396:
395:
391:
390:
386:
384:
377:
374:
371:
370:
367:
361:
355:
352:
349:
346:
343:
340:
337:
334:
329:
328:
327:
326:
322:
320:
316:
314:
307:
304:
302:Obersächsisch
301:
298:
295:
292:
289:
286:
283:
280:
277:
274:
269:
268:
267:
266:
259:
256:
253:
250:
247:
244:
241:
236:
235:
234:
233:
227:Nordfriesisch
226:
221:
220:
219:
218:
211:
210:
209:
208:
201:
198:
197:
196:
195:
191:
190:
186:
184:
180:
176:
172:
165:
162:
159:
158:
155:
150:
143:
136:
124:
117:
116:
111:
107:
100:
99:
93:
84:
83:Original file
75:
71:
67:
63:
59:
55:
49:
44:
38:
35:
33:
30:
28:
25:
23:
20:
18:
15:
1357:
1354:
1099:
984:
981:File history
629:
623:
612:
606:
503:
499:
478:
477:
468:23. Silesian
442:
441:
420:
412:
406:
405:
393:
392:
388:
387:
382:
381:
365:
359:
335:Nordbairisch
324:
323:
319:Anmerkung 2:
318:
317:
313:Anmerkung 1:
312:
311:
287:Nordhessisch
264:
263:
231:
230:
216:
215:
206:
205:
193:
192:
188:
187:
185:präferiert.
182:
178:
174:
170:
169:
153:
123:You can help
113:
81:
22:File history
1288:Middelduits
824:copyrighted
630:share alike
624:attribution
490:29. Swabian
341:Südbairisch
299:Südmärkisch
293:Thüringisch
290:Osthessisch
239:Westfälisch
145:Description
1223:Saksa keel
1041:File usage
998:Dimensions
950:media type
740:some value
344:Schwäbisch
305:Schlesisch
272:Ripuarisch
175:Wiesinger,
171:Anmerkung:
27:File usage
1375:28.35 dpc
1367:28.35 dpc
1158:Grüß Gott
1085:Pomerania
1024:(1.14 MB)
995:Thumbnail
992:Date/Time
965:image/png
916:inception
561:Licensing
366:English:
183:Wiesinger
154:Deutsch:
89:image/png
1351:Metadata
1313:Alemanne
1075:Marchian
1030:Vlaemink
787:Vlaemink
758:Vlaemink
668:Captions
613:to remix
607:to share
598:license.
552:Vlaemink
542:Own work
189:Legende:
37:Metadata
1009:current
1004:Comment
725:creator
708:depicts
672:English
389:Legend:
137:Summary
85:
688:German
680:French
548:Author
538:Source
194:Linien
1333:方言連續體
504:Cp.:
394:Lines
383:Note:
179:König
1328:德文方言
1323:互通程度
1303:Tysk
1001:User
655:true
652:true
528:Date
17:File
765:URL
1343:德语
783::
768::
755::
72:|
68:|
64:|
60:|
56:|
50:.
125:.
91:)
76:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}