362:
354:
648:
400:
314:
43:
579:
308:
554:
99:
213:(text upper left). A drawing with description made by Abel Tasman's artist Isaack Gilsemans on the occasion of a skirmish between the Dutch explorers and Māori people at what is now called Golden Bay, New Zealand. This drawing is the first European impression of Māori people. Translation of the index on the right:
1072:{{Information |Description={{en|1="A view of the Murderers' Bay, as you are at anchor here in 15 fathom", a drawing made by Abel Tasman's artist on the occasion of a skirmish between the Dutch explorers and Māori people at what is now called Golden Bay,
180:
C. is des
Zeehaens praeutien dat na ons boort quam scheppen en(de) / van(den) inwonders des landts vermeestert en(de) daer nae doort / schieten wederom v(er)laten heelt. Doen wij zagen dat zij de / praeuw verlaeten hadden, is onze schipper met onze shaloup / wederom
1055:
1025:
991:
389:
1042:
Bigger (higher resolution) version wich finds its origin on the website of the Dutch
National Archives, http://proxy.handle.net/10648/eaca8de4-cc5f-48a4-820c-c91f4f4c5655.
584:
422:
409:
1548:
567:
669:
498:
594:
This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
1394:
1151:
676:
428:
1559:
This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it.
379:
629:
1166:
1141:
922:
1329:
888:
871:
1136:
65:
61:
1161:
1156:
1111:
234:
C. is the pirogue of the
Zeehaen, which was taken by the inhabitants of these lands while paddling towards our ship
57:
53:
47:
642:
110:
1449:
830:
78:
1054:
1049:
1024:
1019:
1562:
If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified file.
1171:
624:
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States.
461:
1082:
The following pages on the
English Knowledge (XXG) use this file (pages on other projects are not listed):
1035:
659:
435:
1091:
448:
307:
298:
282:
242:
after gunfire. Our skipper was picked up with our sloop, after we saw that they had left the pirogue.
1439:
647:
1414:
1101:
1096:
118:
1121:
388:
516:
380:
1116:
1106:
593:
279:
1131:
1126:
562:
361:
353:
1001:
619:
faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain
525:
work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
372:
105:
990:
985:
811:
802:
467:
69:
42:
1146:
1065:
1009:
820:
475:
1086:
1364:
793:
784:
775:
766:
757:
748:
739:
730:
721:
712:
703:
694:
685:
522:
399:
313:
269:
1479:
441:
1239:
225:
348:
415:
404:
209:
1514:
1319:
1204:
587:
to indicate why this work is in the public domain in the United States.
1384:
1324:
1309:
1234:
666:
This tag does not indicate the copyright status of the attached work.
248:
D. is the appearance of her pirogues and the appearance of the people.
1330:
Circunnavegación de Nueva
Zelanda por James Cook con el HMB Endeavour
655:
187:
D. is de verthooningh van haer praeuwen en(de) het fatzon vant volck.
1379:
1229:
1274:
958:
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
521:
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional,
171:
155:
626:
In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted;
454:
617:
The official position taken by the
Wikimedia Foundation is that "
566:
in its country of origin and other countries and areas where the
1419:
1334:
1289:
1209:
299:
1304:
548:
373:
292:
208:
A view of the
Murderers' Bay, as you are at anchor here in 15
93:
1504:
1429:
1409:
1404:
1284:
658:, the Dutch National Archives, donated in the context of a
219:(on the left the 'Zeehaen', on the right the 'Heemskerck').
1374:
1299:
1224:
1219:
1199:
1571:
CREATOR: gd-jpeg v1.0 (using IJG JPEG v62), quality = 85
1529:
1499:
1489:
1469:
1359:
1344:
1314:
1279:
1254:
1519:
855:
Add a one-line explanation of what this file represents
812:
803:
1189:
83:(2,960 × 1,924 pixels, file size: 1.22 MB, MIME type:
821:
1415:
Daftar karya tentang
Perusahaan Hindia Timur Belanda
137:
117:
Commons is a freely licensed media file repository.
1539:
1244:
198:
F. is onze schaloup die de praeuwen wederom haelde.
1269:
794:
785:
776:
767:
758:
749:
740:
731:
722:
713:
704:
695:
686:
601:https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
154:Aldus verthoont de Moordenaers Bay als ghij op 15
1459:
1354:
1264:
160:(tekst linksboven). Transcriptie van de legenda:
98:
8:
193:E. zijn onze scheppen die onder zeijle gaen.
259:F. is our sloop which returned the pirogue.
1564:
960:
851:
829:
528:
360:
352:
1182:The following other wikis use this file:
1566:
1084:
936:
920:
902:
886:
869:
866:
847:
840:
607:Creative Commons Public Domain Mark 1.0
553:
7:
949:
1557:
860:
854:
653:
254:E. are our ships going under sail.
201:
147:
130:
76:
859:
1152:Timeline of European exploration
845:
646:
577:
552:
398:
312:
306:
97:
31:
21:
842:
585:United States public domain tag
202:
14:
841:
26:
1:
1365:Golden Bay (Nouvelle-Zélande)
148:
36:
1142:Prior to 1800 in New Zealand
867:Items portrayed in this file
572:life plus 100 years or fewer
339:Dutch drawer and illustrator
1196:Usage on ast.wikipedia.org
630:Reuse of PD-Art photographs
238:and subsequently left again
228:that came around our ships.
1588:
1536:Usage on pt.wikipedia.org
1526:Usage on pl.wikipedia.org
1511:Usage on nn.wikipedia.org
1496:Usage on nl.wikipedia.org
1486:Usage on ms.wikipedia.org
1476:Usage on mi.wikipedia.org
1466:Usage on lv.wikipedia.org
1456:Usage on li.wikipedia.org
1446:Usage on ky.wikipedia.org
1436:Usage on ja.wikipedia.org
1426:Usage on it.wikipedia.org
1401:Usage on id.wikipedia.org
1391:Usage on he.wikipedia.org
1371:Usage on gl.wikipedia.org
1351:Usage on fr.wikipedia.org
1341:Usage on eu.wikipedia.org
1320:Primer viaje de James Cook
1296:Usage on es.wikipedia.org
1261:Usage on de.wikipedia.org
1251:Usage on da.wikipedia.org
1230:Llista d'exploracions
1216:Usage on ca.wikipedia.org
1186:Usage on af.wikipedia.org
1167:User:Liveste/Māori history
1162:User:Cruickshanks/sandbox4
1157:User:Cruickshanks/sandbox3
1112:List of Dutch explorations
654:This is an image from the
505:Out of Copyright worldwide
1385:Historia de Nova Zelandia
1325:Usuario:Orestes 71/Taller
1310:Historia de Nueva Zelanda
1205:Historia de Nueva Zelanda
950:
592:
551:
527:
394:
387:
368:
343:
338:
335:
328:
325:
295:
16:
1240:Història de Nova Zelanda
844:
583:You must also include a
488:creator QS:P170,Q6077452
174:die om ons boort quamen.
104:This is a file from the
1380:Illa Sur, Nova Zelandia
1235:Història d'Oceania
1172:User:OldManRivers/Maori
1071:
1050:00:38, 21 February 2009
1041:
1007:
493:
369:Location of birth/death
305: (1606–1646)
287:
275:
268:
265:
140:
108:. Information from its
1275:Geschichte Neuseelands
1020:14:53, 4 November 2013
158:daerin geanckert leght
111:description page there
46:Size of this preview:
1515:Tasman på New Zealand
986:10:48, 13 August 2023
164:A. zijn onze schepen.
1092:Abel Tasman Monument
560:This work is in the
280:nl:Nationaal Archief
70:2,960 × 1,924 pixels
1012:with lossless mode.
660:partnership program
344:Date of birth/death
52:Other resolutions:
1480:Ngāti Tūmatakōkiri
1335:Golden Bay / Mohua
1290:Golden Bay / Mohua
1137:Ngāti Tūmatakōkiri
1102:History of Oceania
1097:Golden Bay / Mohua
1008:Cropped 1 % using
672:is still required.
143:Gilsemans 1642.jpg
66:1,280 × 832 pixels
62:1,024 × 666 pixels
1575:
1574:
1568:JPEG file comment
1549:more global usage
1178:Global file usage
1075:
853:
839:
838:
833:
681:
677:Commons:Licensing
656:Nationaal Archief
638:
637:
599:
598:
588:
547:
546:
509:
508:
502:
499:Reusing this file
485:
484:
326:Alternative names
236:(the Heemskerck)
126:
125:
106:Wikimedia Commons
32:Global file usage
1579:
1565:
1505:Isaack Gilsemans
1430:Isaack Gilsemans
1410:Isaack Gilsemans
1395:אבל יאנסזון טסמן
1107:Isaack Gilsemans
1062:
1032:
998:
904:18 December 1642
834:
732:Bahasa Indonesia
680:
673:
665:
650:
643:
614:
611:
608:
605:
602:
582:
581:
580:
570:is the author's
556:
555:
549:
543:
540:
537:
534:
529:
517:
496:
478:
471:
470:
458:
457:
445:
444:
432:
431:
429:0000000038327309
419:
418:
402:
391:
382:
375:
364:
356:
350:
320:
316:
310:
304:
301:
300:Isaack Gilsemans
293:
271:
270:18 December 1642
217:A. are our ships
206:
152:
144:
138:
122:
101:
100:
94:
88:
86:
73:
58:640 × 416 pixels
54:320 × 208 pixels
48:800 × 520 pixels
1587:
1586:
1582:
1581:
1580:
1578:
1577:
1576:
1553:
1285:Tasman District
1176:
1132:New Zealand art
1122:Māori mythology
1083:
1076:
1068:
1060:
1038:
1030:
1004:
996:
952:
951:
948:
947:
946:
945:
944:
943:
942:
941:
939:
929:
928:
927:
925:
914:
913:
912:
911:
910:
909:
908:
907:
905:
895:
894:
893:
891:
880:
879:
878:
877:
876:
874:
858:
857:
856:
823:
814:
805:
796:
787:
778:
769:
760:
751:
742:
733:
724:
715:
706:
697:
688:
684:
674:
667:
663:
634:
615:
612:
609:
606:
603:
600:
578:
541:
538:
535:
532:
526:
515:
510:
489:
486:
481:
474:
466:
465:
453:
452:
440:
439:
427:
426:
414:
413:
331:
330:Isack Gilsemans
321:
318:
303:
296:
261:
240:(by the Māori)
200:
142:
135:
128:
127:
116:
115:
114:is shown below.
90:
84:
82:
75:
74:
51:
12:
11:
5:
1585:
1583:
1573:
1572:
1569:
1556:
1551:of this file.
1545:
1544:
1543:
1542:
1534:
1533:
1532:
1524:
1523:
1522:
1517:
1509:
1508:
1507:
1502:
1494:
1493:
1492:
1484:
1483:
1482:
1474:
1473:
1472:
1464:
1463:
1462:
1454:
1453:
1452:
1444:
1443:
1442:
1434:
1433:
1432:
1424:
1423:
1422:
1417:
1412:
1407:
1399:
1398:
1397:
1389:
1388:
1387:
1382:
1377:
1369:
1368:
1367:
1362:
1357:
1349:
1348:
1347:
1339:
1338:
1337:
1332:
1327:
1322:
1317:
1312:
1307:
1302:
1294:
1293:
1292:
1287:
1282:
1277:
1272:
1267:
1259:
1258:
1257:
1249:
1248:
1247:
1242:
1237:
1232:
1227:
1222:
1214:
1213:
1212:
1207:
1202:
1194:
1193:
1192:
1180:
1179:
1175:
1174:
1169:
1164:
1159:
1154:
1149:
1144:
1139:
1134:
1129:
1124:
1119:
1114:
1109:
1104:
1099:
1094:
1089:
1081:
1080:
1079:
1074:
1073:
1070:
1066:
1063:
1057:
1052:
1047:
1044:
1043:
1040:
1037:Timmietovenaar
1036:
1033:
1029:3,000 × 1,948
1027:
1022:
1017:
1014:
1013:
1006:
1002:
999:
995:2,960 × 1,924
993:
988:
983:
979:
978:
975:
972:
969:
966:
963:
956:
955:
940:
937:
935:
934:
933:
932:
931:
930:
926:
921:
919:
918:
917:
916:
915:
906:
903:
901:
900:
899:
898:
897:
896:
892:
887:
885:
884:
883:
882:
881:
875:
870:
868:
865:
864:
863:
862:
861:
850:
849:
846:
843:
837:
836:
651:
636:
635:
616:
597:
596:
590:
589:
568:copyright term
557:
545:
544:
520:
514:
511:
507:
506:
503:
491:
490:
487:
483:
482:
480:
479:
472:
459:
446:
433:
420:
407:
395:
393:
390:Authority file
385:
384:
377:
370:
366:
365:
357:
345:
341:
340:
337:
333:
332:
329:
327:
323:
322:
317:
297:
291:
289:
285:
284:
277:
273:
272:
267:
263:
262:
145:
136:
134:
131:
129:
124:
123:
102:
92:
91:
45:
41:
40:
39:
34:
29:
24:
19:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1584:
1570:
1567:
1563:
1560:
1554:
1552:
1550:
1541:
1538:
1537:
1535:
1531:
1528:
1527:
1525:
1521:
1518:
1516:
1513:
1512:
1510:
1506:
1503:
1501:
1498:
1497:
1495:
1491:
1488:
1487:
1485:
1481:
1478:
1477:
1475:
1471:
1468:
1467:
1465:
1461:
1458:
1457:
1455:
1451:
1448:
1447:
1445:
1441:
1438:
1437:
1435:
1431:
1428:
1427:
1425:
1421:
1420:Sejarah Māori
1418:
1416:
1413:
1411:
1408:
1406:
1403:
1402:
1400:
1396:
1393:
1392:
1390:
1386:
1383:
1381:
1378:
1376:
1375:Nova Zelandia
1373:
1372:
1370:
1366:
1363:
1361:
1358:
1356:
1353:
1352:
1350:
1346:
1343:
1342:
1340:
1336:
1333:
1331:
1328:
1326:
1323:
1321:
1318:
1316:
1313:
1311:
1308:
1306:
1303:
1301:
1300:Nueva Zelanda
1298:
1297:
1295:
1291:
1288:
1286:
1283:
1281:
1278:
1276:
1273:
1271:
1268:
1266:
1263:
1262:
1260:
1256:
1253:
1252:
1250:
1246:
1243:
1241:
1238:
1236:
1233:
1231:
1228:
1226:
1223:
1221:
1218:
1217:
1215:
1211:
1208:
1206:
1203:
1201:
1198:
1197:
1195:
1191:
1188:
1187:
1185:
1184:
1183:
1177:
1173:
1170:
1168:
1165:
1163:
1160:
1158:
1155:
1153:
1150:
1148:
1145:
1143:
1140:
1138:
1135:
1133:
1130:
1128:
1125:
1123:
1120:
1118:
1117:Māori history
1115:
1113:
1110:
1108:
1105:
1103:
1100:
1098:
1095:
1093:
1090:
1088:
1085:
1077:
1069:
1064:
1058:
1056:
1053:
1051:
1048:
1046:
1045:
1039:
1034:
1028:
1026:
1023:
1021:
1018:
1016:
1015:
1011:
1005:
1000:
994:
992:
989:
987:
984:
981:
980:
976:
973:
970:
967:
964:
962:
961:
959:
953:
924:
890:
873:
835:
832:
828:
824:
819:
815:
810:
806:
801:
797:
792:
788:
783:
779:
774:
770:
765:
761:
756:
752:
747:
743:
738:
734:
729:
725:
720:
716:
711:
707:
702:
698:
693:
689:
682:
678:
671:
670:copyright tag
664:
661:
657:
652:
649:
645:
644:
641:
640:
633:
631:
625:
622:
620:
595:
591:
586:
576:
575:
573:
569:
565:
564:
563:public domain
558:
550:
536:Public domain
533:Public domain
531:
530:
524:
523:public domain
519:
518:
512:
504:
500:
495:
492:
477:
473:
469:
463:
460:
456:
450:
447:
443:
437:
434:
430:
424:
421:
417:
411:
408:
406:
401:
397:
396:
392:
386:
383:
378:
376:
371:
367:
363:
358:
355:
346:
342:
334:
324:
315:
309:
302:
294:
290:
286:
283:
281:
278:
274:
264:
260:
257:
256:
255:
251:
250:
249:
245:
244:
243:
239:
235:
231:
230:
229:
227:
221:
220:
218:
214:
212:
211:
205:
199:
196:
195:
194:
190:
189:
188:
184:
183:
182:
177:
176:
175:
173:
167:
166:
165:
161:
159:
157:
151:
146:
139:
132:
120:
113:
112:
107:
103:
96:
95:
89:
80:
79:Original file
71:
67:
63:
59:
55:
49:
44:
38:
35:
33:
30:
28:
25:
23:
20:
18:
15:
1561:
1558:
1546:
1450:Абель Тасман
1305:Pueblo maorí
1225:Illa del Sud
1220:Nova Zelanda
1210:Pueblu maorí
1190:Maori's
1181:
1147:South Island
1127:Māori people
957:
954:File history
826:
817:
808:
799:
790:
781:
772:
763:
754:
745:
736:
727:
718:
709:
700:
691:
683:
639:
632:for details.
627:
623:
618:
571:
561:
559:
258:
253:
252:
247:
246:
241:
237:
233:
232:
223:
222:
216:
215:
207:
203:
197:
192:
191:
186:
185:
179:
178:
169:
168:
163:
162:
153:
150:Nederlands:
149:
119:You can help
109:
77:
22:File history
1530:Abel Tasman
1500:Abel Tasman
1490:Orang Maori
1470:Dienvidsala
1360:Abel Tasman
1345:Abel Tasman
1315:Abel Tasman
1280:Abel Tasman
1255:Abel Tasman
1200:Abel Tasman
1087:Abel Tasman
442:n2001040657
336:Description
224:B. are the
170:B. zijn de
141:Description
1520:Golden Bay
1405:Suku Māori
1078:File usage
1059:750 × 479
971:Dimensions
938:image/jpeg
923:media type
795:українська
768:Nederlands
759:македонски
494:Permission
359:1646
85:image/jpeg
27:File usage
1031:(1.23 MB)
1003:User-duck
997:(1.22 MB)
968:Thumbnail
965:Date/Time
889:inception
777:português
668:A normal
513:Licensing
455:123941202
374:Rotterdam
204:English:
1555:Metadata
1010:CropTool
848:Captions
822:正體中文（臺灣）
741:italiano
714:français
476:WorldCat
468:58769621
416:40299425
405:Q6077452
226:pirogues
181:gehaelt.
172:praeuwen
37:Metadata
1067:Gadfium
1061:(68 KB)
982:current
977:Comment
872:depicts
852:English
786:русский
705:English
696:Deutsch
687:العربية
381:Batavia
156:vademen
133:Summary
81:
1540:Maoris
1440:ゴールデン湾
1245:Maoris
825:
816:
807:
798:
789:
780:
771:
762:
753:
744:
735:
726:
723:galego
717:
708:
699:
690:
351:
347:circa
319:
311:
288:Author
276:Source
210:fathom
1547:View
1270:Maori
613:false
610:false
542:false
539:false
1460:1642
1355:1642
1265:1642
974:User
813:繁體中文
804:简体中文
675:See
628:see
436:LCCN
423:ISNI
410:VIAF
349:1606
266:Date
17:File
831:+/−
750:日本語
604:PDM
462:BPN
449:GND
662:.
621:".
574:.
464::
451::
438::
425::
412::
403::
68:|
64:|
60:|
56:|
50:.
827:∙
818:∙
809:∙
800:∙
791:∙
782:∙
773:∙
764:∙
755:∙
746:∙
737:∙
728:∙
719:∙
710:∙
701:∙
692:∙
679:.
501:)
497:(
121:.
87:)
72:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
