147:'s Centre for Arabic Studies Abroad (CASA) in the 1960s. After working in the Arabic world and as a translator for years, he completed a PhD in Arabic in 1981 at the
243:
2002). His 2004 translation was voted one of 50 outstanding translations in the last 50 years by the
British Society of Authors. His translation of Lebanese writer
510:
482:
468:
440:
268:
274:
Davies said that when he translated the work of a living author, he made it his practice to call upon the author for advice. His work has been published by
127:
from the late 20th century to 2021. He translated at least 18 Arabic works into
English, including contemporary literature. He is a two-time winner of the
770:
605:
275:
148:
496:
570:
775:
144:
119:(6 April 1947 – 12 November 2021) was a British translator of Arabic fiction, historical and classical texts. Born in
524:
720:
123:, he studied Arabic in college and graduate school. He worked for decades in the Arab world and was based in
695:
221:
magazine in 2000. Subsequent translations included several well-known works of Arabic literature, including
532:
227:
107:
98:
279:
174:. He began translating in 1997. From the early 21st century, he focused solely on literary translation.
765:
760:
662:
189:
texts and noted in particular his "respect for colloquial Arabic." He worked in collaboration on the
140:
408:
730:
214:
163:
639:
196:
Davies began translating while working on a critical edition and lexicon of Yusuf al-Shirbini's
670:
186:
159:
609:
518:
348:
324:
357:
339:
252:
232:
207:
167:
202:(Brains Confounded by the Ode of Abu Shaduf Expounded), a 17th-century Egyptian text on
306:
297:
222:
203:
191:
102:
78:
754:
198:
128:
120:
504:
476:
462:
448:
403:
395:
366:
315:
244:
490:
454:
376:
264:
206:
rural culture. This is considered a valuable source for the period's colloquial
177:
He died from pancreatic cancer in London on 12 November 2021, at the age of 74.
154:
Davies worked for NGOs and funding institutions in a number of countries in the
574:
17:
745:
740:
155:
674:
283:
663:"Humphrey Davies, Noted Translator of Arabic Literature, Dies at 74"
171:
124:
746:
Humphrey Davies In
Conversation With André Naffis-Sahely Part II
213:
Davies' first published translation was a short story by
139:
Born in London on 6 April 1947, Davies studied Arabic at
741:
608:. Banipal Magazine of Modern Literature. Archived from
696:"2014 Best Translated Book Awards: Fiction Finalists"
633:
631:
629:
627:
414:
In Darfur: An
Account of the Sultanate and Its People
92:
84:
74:
58:
39:
32:
427:A Field Guide to the Street Names of Central Cairo
27:British translator of Arabic fiction (1947–2021)
369:(British edition, winner of the Banipal Prize)
511:Banipal Prize for Arabic Literary Translation
483:Banipal Prize for Arabic Literary Translation
469:Banipal Prize for Arabic Literary Translation
441:Banipal Prize for Arabic Literary Translation
269:Banipal Prize for Arabic Literary Translation
8:
457:"Writers in Translation" award, winner for
29:
600:
598:
596:
594:
592:
571:"Davies: translator of Arabic literature"
564:
562:
560:
558:
556:
554:
552:
550:
548:
429:by Humphrey T. Davies and Lesley Lababidi
544:
379:(joint runner-up for the Banipal Prize)
267:"Writers in Translation" award and the
199:Hazz al-Quhuf bi-Sharh Qasid Abi Shaduf
185:Davies translated both classical and
7:
354:Life Is More Beautiful Than Paradise
305:, a collection of short stories by
256:
236:
149:University of California, Berkeley
25:
573:. Al-Ahram Weekly. Archived from
515:I Was Born There, I Was Born Here
497:Independent Foreign Fiction Prize
569:Tresilian, David (12 Jan 2012).
731:"The Humphrey Davies Interview"
694:Chad W. Post (April 14, 2014).
638:Lindsey, Ursula (11 Feb 2010).
640:"Crossing the language divide"
391:(both volumes) by Elias Khoury
194:Dictionary of Egyptian Arabic.
1:
289:Other translations include:
145:American University in Cairo
721:"Never at a loss for words"
661:Asfour, Nana (2021-12-13).
399:, a novel by Naguib Mahfouz
383:As Though She Were Sleeping
792:
771:Arabic–English translators
525:Best Translated Book Award
407:(Al-Saq ‘ala al-Saq) by
735:Quarterly Conversation
642:. Egyptian Independent
533:Ahmad Faris al-Shidyaq
389:Children of the Ghetto
228:The Yacoubian Building
99:The Yacoubian Building
733:, by M. Lynx Qualey,
416:by Muḥammad al-Tūnisī
330:The Mahfouz Dialogues
280:Words Without Borders
217:, which appeared in
141:Cambridge University
776:Writers from London
529:Leg Over Leg Vol. 1
409:Ahmad Faris Shidyaq
332:by Gamal al-Ghitani
667:The New York Times
612:on 13 October 2014
434:Awards and honours
312:Being Abbas el Abd
241:ʿImārat Yaʿqūbīān,
117:Humphrey T. Davies
34:Humphrey T. Davies
606:"Humphrey Davies"
577:on 19 August 2012
499:, longlisted for
187:colloquial Arabic
160:Save the Children
114:
113:
108:ʿImārat Yaʿqūbīān
16:(Redirected from
783:
708:
707:
705:
703:
691:
685:
684:
682:
681:
658:
652:
651:
649:
647:
635:
622:
621:
619:
617:
602:
587:
586:
584:
582:
566:
527:, shortlist for
519:Mourid Barghouti
513:, runner-up for
485:, runner-up for
349:Mohamed Mustagab
325:Gamal al-Ghitani
258:
238:
95:
65:
62:12 November 2021
49:
47:
30:
21:
791:
790:
786:
785:
784:
782:
781:
780:
751:
750:
723:, Iman Sherif,
717:
712:
711:
701:
699:
698:. Three Percent
693:
692:
688:
679:
677:
660:
659:
655:
645:
643:
637:
636:
625:
615:
613:
604:
603:
590:
580:
578:
568:
567:
546:
541:
459:Gate of the Sun
445:Gate of the Sun
436:
423:
385:by Elias Khoury
358:Khaled al-Berry
345:Tales of Dayrut
340:Hamdy el-Gazzar
249:Gate of the Sun
208:Egyptian Arabic
183:
168:Ford Foundation
137:
135:Life and career
93:
70:
69:London, England
67:
63:
54:
53:London, England
51:
45:
43:
35:
28:
23:
22:
18:Humphrey Davies
15:
12:
11:
5:
789:
787:
779:
778:
773:
768:
763:
753:
752:
749:
748:
743:
738:
728:
727:, 20 Jan 2012.
716:
715:External links
713:
710:
709:
686:
653:
623:
588:
543:
542:
540:
537:
536:
535:
521:
507:
493:
479:
465:
451:
435:
432:
431:
430:
422:
419:
418:
417:
411:
400:
392:
386:
380:
370:
360:
351:
342:
333:
327:
318:
309:
307:Alaa Al-Aswany
300:
298:Naguib Mahfouz
237:عمارة يعقوبيان
223:Alaa Al-Aswany
192:El-Said Badawi
182:
179:
136:
133:
112:
111:
103:Alaa Al Aswany
96:
90:
89:
86:
82:
81:
76:
72:
71:
68:
66:(aged 74)
60:
56:
55:
52:
41:
37:
36:
33:
26:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
788:
777:
774:
772:
769:
767:
764:
762:
759:
758:
756:
747:
744:
742:
739:
736:
732:
729:
726:
722:
719:
718:
714:
697:
690:
687:
676:
672:
668:
664:
657:
654:
641:
634:
632:
630:
628:
624:
611:
607:
601:
599:
597:
595:
593:
589:
576:
572:
565:
563:
561:
559:
557:
555:
553:
551:
549:
545:
538:
534:
530:
526:
522:
520:
516:
512:
508:
506:
502:
498:
494:
492:
488:
484:
480:
478:
474:
471:, winner for
470:
466:
464:
460:
456:
452:
450:
446:
443:, winner for
442:
438:
437:
433:
428:
425:
424:
420:
415:
412:
410:
406:
405:
401:
398:
397:
393:
390:
387:
384:
381:
378:
375:, a novel by
374:
371:
368:
365:, a novel by
364:
361:
359:
355:
352:
350:
346:
343:
341:
337:
334:
331:
328:
326:
322:
321:Pyramid Texts
319:
317:
313:
310:
308:
304:
303:Friendly Fire
301:
299:
296:, a novel by
295:
294:Thebes at War
292:
291:
290:
287:
285:
281:
277:
272:
270:
266:
262:
254:
250:
246:
242:
234:
230:
229:
224:
220:
216:
211:
209:
205:
201:
200:
195:
193:
188:
180:
178:
175:
173:
169:
165:
161:
157:
152:
150:
146:
142:
134:
132:
130:
129:Banipal Prize
126:
122:
121:Great Britain
118:
110:
109:
104:
100:
97:
91:
87:
83:
80:
77:
73:
61:
57:
42:
38:
31:
19:
737:, 7 Dec 2009
734:
724:
700:. Retrieved
689:
678:. Retrieved
666:
656:
644:. Retrieved
614:. Retrieved
610:the original
579:. Retrieved
575:the original
528:
514:
505:Elias Khoury
500:
487:Sunset Oasis
486:
477:Elias Khoury
472:
463:Elias Khoury
458:
449:Elias Khoury
444:
426:
413:
404:Leg Over Leg
402:
396:Midaqq Alley
394:
388:
382:
373:Sunset Oasis
372:
367:Elias Khoury
362:
353:
344:
335:
329:
320:
316:Ahmed Alaidy
311:
302:
293:
288:
273:
261:Bab al-shams
260:
248:
245:Elias Khoury
240:
226:
218:
212:
197:
190:
184:
181:Translations
176:
158:, including
153:
138:
116:
115:
106:
94:Notable work
64:(2021-11-12)
50:6 April 1947
766:2021 deaths
761:1946 births
646:30 November
616:30 November
581:30 November
491:Bahaa Taher
455:English PEN
377:Bahaa Taher
336:Black Magic
265:English PEN
263:), won the
215:Sayed Ragab
75:Nationality
755:Categories
680:2021-12-15
539:References
156:Arab world
88:translator
85:Occupation
46:1947-04-06
725:Gulf News
702:April 18,
675:0362-4331
276:AUC Press
257:باب الشمس
247:'s novel
164:Palestine
166:and the
143:and the
284:Banipal
219:Banipal
204:Ottoman
101:, from
79:British
673:
282:, and
253:Arabic
233:Arabic
523:2014
509:2012
495:2010
481:2010
467:2010
453:2006
439:2006
421:Books
172:Sudan
125:Cairo
704:2014
671:ISSN
648:2012
618:2012
583:2012
501:Yalo
473:Yalo
363:Yalo
59:Died
40:Born
531:by
517:by
503:by
489:by
475:by
461:by
447:by
356:by
347:by
338:by
323:by
314:by
225:'s
170:in
162:in
105:'s
757::
669:.
665:.
626:^
591:^
547:^
286:.
278:,
271:.
259:,
255::
239:,
235::
210:.
151:.
131:.
706:.
683:.
650:.
620:.
585:.
251:(
231:(
48:)
44:(
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.