181:
gave a month-long series of lectures at NYU, which Watson assisted by providing
English language translations of his discussed stories throughout. This would lead to Watson translating a short story collection of Tong's called
503:
498:
483:
493:
508:
513:
478:
264:
488:
158:, Watson insisted on changing majors to Chinese literature, and began the process of self-teaching herself to translate literature.
395:
209:
She contributed to a collection of short stories by Yao Emei, where each story was translated by a different translator, called
523:
130:
518:
312:
450:
283:
154:
134:
51:
432:
248:, by Yao Emei (Sinoist Books, 2024) -- trans. by Will Spence, Olivia Milburn, Honey Watson and Martin Wards
473:
162:
142:
73:
414:
138:
114:
56:
196:
in 2023 in the US and UK to positive reviews. She would write from dive bars in Las Vegas.
77:
145:, in Beijing. She states she did not speak a word of Chinese before arriving in Beijing.
376:
358:
184:
Midnight
Stories: A short story collection from the mind behind Raise the Red Lantern.
467:
252:
Midnight
Stories: A short story collection from the mind behind Raise the Red Lantern
193:
330:
359:"Honey Watson: Translating out of love for contemporary Chinese literature"
433:"Careen Towards Annihilation With Lessons in Birdwatching by Honey Watson"
178:
200:
149:
396:"Paul Di Filippo Reviews Lessons in Birdwatching by Honey Watson"
166:
313:"Training world leaders of the future: student case studies"
254:, by Su Tong (Sinoist Books, 2024) -- trans. by Honey Watson
242:, by Fan Wu (Sinoist Books, 2024) -- trans. by Honey Watson
113:
is an
English author and translator of literature from
451:"The Unfilial: Four Tragic Tales from Modern China"
240:
Souls Left Behind: A WW1 Chinese Labour Corps Novel
204:
Souls Left Behind: A WW1 Chinese Labour Corps Novel
91:
83:
69:
44:
30:
23:
211:The Unfilial: Four Tragic Tales from Modern China.
137:(UCL). She then pursued the Master's programme at
504:British women science fiction and fantasy writers
246:The Unfilial: Four Tragic Tales from Modern China
352:
350:
348:
346:
344:
133:. She graduated with a first in History from
129:Watson is from Yorkshire, where she attended
8:
199:Watson's first novel-length translation was
161:Following Yenching, Watson pursued a PhD in
117:to English. Her debut science fiction novel
357:Xuyen, Shi; Yu, Ying (14 September 2023).
20:
275:
7:
394:Di Filippo, Paul (17 October 2023).
148:After reading the assigned reading,
499:Alumni of University College London
265:List of Chinese-English translators
484:21st-century English women writers
14:
494:21st-century English translators
514:English science fiction writers
479:21st-century English novelists
1:
291:Wakefield Girls' High School
131:Wakefield Girls' High School
509:Chinese–English translators
439:. TOR.com. 26 October 2022.
540:
415:"Lessons in Birdwatching"
135:University College London
52:University College London
489:21st-century translators
141:, a graduate college of
125:Early life and education
419:British Fantasy Society
227:Lessons in Birdwatching
190:Lessons in Birdwatching
121:was published in 2023.
119:Lessons in Birdwatching
99:Lessons in Birdwatching
524:Writers from Yorkshire
413:Mercik, Nadya (2023).
229:- (Angry Robot, 2023).
163:Comparative Literature
363:People's Daily Online
519:People from Barnsley
62:New York University
59:(Peking University)
319:. 10 October 2017.
293:. 2010. p. 10
37:Writer, Translator
192:was published by
177:Chinese novelist
155:Diary of a Madman
143:Peking University
108:
107:
84:Years active
531:
459:
458:
447:
441:
440:
429:
423:
422:
410:
404:
403:
391:
385:
384:
373:
367:
366:
354:
339:
338:
327:
321:
320:
309:
303:
302:
300:
298:
288:
280:
188:Her debut novel
139:Yenching Academy
57:Yenching Academy
21:
539:
538:
534:
533:
532:
530:
529:
528:
464:
463:
462:
449:
448:
444:
431:
430:
426:
412:
411:
407:
393:
392:
388:
381:AngryRobotBooks
375:
374:
370:
356:
355:
342:
335:The Bent Agency
329:
328:
324:
311:
310:
306:
296:
294:
286:
282:
281:
277:
273:
261:
236:
223:
218:
175:
127:
104:
78:Science fiction
65:
40:
26:
17:
12:
11:
5:
537:
535:
527:
526:
521:
516:
511:
506:
501:
496:
491:
486:
481:
476:
466:
465:
461:
460:
442:
424:
405:
400:Locus Magazine
386:
377:"Honey Watson"
368:
340:
331:"Honey Watson"
322:
304:
274:
272:
269:
268:
267:
260:
257:
256:
255:
249:
243:
235:
232:
231:
230:
222:
219:
217:
214:
174:
171:
126:
123:
106:
105:
103:
102:
95:
93:
89:
88:
85:
81:
80:
71:
67:
66:
64:
63:
60:
54:
48:
46:
42:
41:
39:
38:
34:
32:
28:
27:
24:
16:British author
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
536:
525:
522:
520:
517:
515:
512:
510:
507:
505:
502:
500:
497:
495:
492:
490:
487:
485:
482:
480:
477:
475:
474:Living people
472:
471:
469:
456:
455:Sinoist Books
452:
446:
443:
438:
434:
428:
425:
420:
416:
409:
406:
401:
397:
390:
387:
382:
378:
372:
369:
364:
360:
353:
351:
349:
347:
345:
341:
336:
332:
326:
323:
318:
314:
308:
305:
292:
285:
279:
276:
270:
266:
263:
262:
258:
253:
250:
247:
244:
241:
238:
237:
233:
228:
225:
224:
220:
215:
213:
212:
207:
205:
202:
197:
195:
191:
186:
185:
180:
172:
170:
168:
164:
159:
157:
156:
151:
146:
144:
140:
136:
132:
124:
122:
120:
116:
112:
100:
97:
96:
94:
92:Notable works
90:
86:
82:
79:
75:
72:
68:
61:
58:
55:
53:
50:
49:
47:
43:
36:
35:
33:
29:
22:
19:
454:
445:
436:
427:
418:
408:
399:
389:
380:
371:
362:
334:
325:
316:
307:
297:25 September
295:. Retrieved
290:
278:
251:
245:
239:
234:Translations
226:
216:Bibliography
210:
208:
203:
198:
189:
187:
183:
176:
160:
153:
147:
128:
118:
111:Honey Watson
110:
109:
98:
87:2023-present
25:Honey Watson
18:
437:Reactor Mag
194:Angry Robot
468:Categories
284:"Prefects"
271:References
31:Occupation
45:Education
259:See also
201:Fan Wu's
115:Mandarin
179:Su Tong
221:Novels
173:Career
150:Lu Xun
101:(2023)
74:Horror
287:(PDF)
165:from
70:Genre
299:2024
317:UCL
167:NYU
152:'s
470::
453:.
435:.
417:.
398:.
379:.
361:.
343:^
333:.
315:.
289:.
206:.
169:.
76:,
457:.
421:.
402:.
383:.
365:.
337:.
301:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.