298:
139:
27:
57:
297:
568:
563:
558:
71:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge (XXG).
39:
638:
553:
633:
598:
573:
663:
608:
166:
658:
653:
623:
668:
628:
578:
74:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
643:
286:
82:
138:
548:
648:
588:
259:
593:
583:
262:
positions in the local party offices in
Belarus. In 1958 Shamiakin, along with some other Belarusian writers, took part in the anti-
278:
618:
95:
Content in this edit is translated from the existing
Belarusian Knowledge (XXG) article at ]; see its history for attribution.
603:
270:, but had followed in the steps of older comrades. Shamiakin also mentioned Pasternak's "typically Jewish cowardice".
90:
111:
475:
Rozdum na aposhnim pierahonie: Dzionniki 1980–1995. (Thoughts before the last station: Diary 1980–1995), 1998
613:
543:
538:
209:
104:
228:
162:
86:
266:
campaign. In 1991 he confessed that he had never been familiar with
Pasternak and never read
263:
274:
532:
277:
as part of the
Belarusian UN delegation. In 1980 he became the chief editor of the
243:
235:
217:
327:
Nachnyja zarnicy (Lightnings in the Summer Night), 1958 — a part of the pentology
242:, studied construction engineering in a vocational school in 1940, then fought in
282:
220:
522:
341:
Poshuki i sustrechy (Searching and getting together), 1959 — a part of the
569:
Members of the
Supreme Soviet of the Byelorussian Soviet Socialist Republic
317:
Niepautornaja viasna (Unrepeatable Spring), 1957 — a part of the pentalogy
413:
Handlarka i paet. Shlubnaja noch. (Saleswoman and poet. Prima notte), 1976
247:
239:
171:
93:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
564:
Eleventh convocation members of the
Supreme Soviet of the Soviet Union
251:
559:
Tenth convocation members of the
Supreme Soviet of the Soviet Union
506:
296:
255:
188:
492:
281:
and remained in this position until 1992. In 1994 he became the
224:
68:
422:
Apoviesci Ivana
Andrejevicha (Stories of Ivan Andreevich), 1993
258:
Pedagogical
University, worked as an editor and had different
20:
334:
Ahon i snieh (Fire and Snow), 1959 — a part of the pentology
404:
Lios majho ziemlaka (The Fate of My Fellow
Countryman), 1970
450:
I zmoukli ptushki (And the Birds Stopped Singing), 1971
60:
a machine-translated version of the Belarusian article.
444:
Vyhnannie bludnicy (Eviction of the adulteress), 1961
425:
Dzie sciezki tyja... (Where are those paths...), 1993
361:
Atlanty i karyjatydy (Telamones and Caryatides), 1974
441:
Nie viercie cishyni (Don't Believe in Silence), 1958
64:
386:
Na znajomych shlachach (On the Familiar Path), 1949
351:Most (The Bridge), 1965 — a part of the pentology
195:
178:
148:
127:
456:Batalija na luzie (The Battle on the Meadow), 1975
348:Serca na daloni (The Heart on the Open Palm), 1964
469:Razmova z chytachom (Talking to the Reader), 1973
447:Dzieci adnaho doma (Children of one house), 1967
410:Sciahi pad shtykami (Flags under bayonets), 1976
223:writer, perhaps one of the most prolific of the
89:accompanying your translation by providing an
51:Click for important translation instructions.
38:expand this article with text translated from
453:Ekzamen na vosien (Exam for the Autumn), 1973
234:He was born in 1921 in the village of Karma,
8:
416:U rodnaj siamji (In the Native Family), 1986
378:Shorter novels and short stories collections
364:Vazmu tvoj bol (I will take your pain), 1979
554:Communist Party of the Soviet Union members
472:Karenni i haliny (Roots and Branches), 1986
395:Piershaje spatkannie (The First Date), 1956
216:, 30 January 1921 – 14 October 2004) was a
407:Backa i dzieci (Father and children), 1971
401:Viacherni seans (Late-evening movie), 1968
124:
634:Soviet military personnel of World War II
143:Ivan Shamiakin on a 2006 Belarusian stamp
639:People's Writers of the Byelorussian SSR
599:20th-century dramatists and playwrights
507:"В. Рубінчык. КАТЛЕТЫ & МУХІ (122)"
484:
367:Petrahrad-Brest (Petrograd-Brest), 1983
101:{{Translated|be|Іван Пятровіч Шамякін}}
493:"В. Рубінчык. КАТЛЕТЫ & МУХІ (35)"
314:U dobry chas (In the Good Times), 1953
574:Belarusian dramatists and playwrights
7:
398:Matchyny ruki (Mother's Hands), 1961
358:Snieznyja zimy (Snowy winters), 1970
664:Belarusian male non-fiction writers
609:Belarusian male short story writers
459:Zalaty medal (The Gold Medal), 1979
431:Sataninski tur (Satan's tour), 1995
311:Hlybokaja Plyn (Deep streams), 1949
254:. After the war he studied at the
14:
659:20th-century non-fiction writers
654:Recipients of the Order of Lenin
624:20th-century short story writers
525:, a short story by Ivan Šamiakin
279:Byelorussian Soviet Encyclopedia
273:In 1963 Shamiakin worked at the
137:
25:
669:Soviet male non-fiction writers
629:20th-century Belarusian writers
579:Male dramatists and playwrights
373:Zlaja zorka (Wicked Star), 1993
644:Recipients of the Stalin Prize
428:Padziennie (The Falling), 1994
246:, taking part in battles near
99:You may also add the template
1:
389:Dzvie sily (Two Forces), 1951
549:People from Dobrush District
287:National Academy of Sciences
392:Apaviadanni (Stories), 1952
324:Krynicy (The Springs), 1957
112:Knowledge (XXG):Translation
685:
649:Heroes of Socialist Labour
589:Soviet non-fiction writers
301:Shamiakin's grave in Minsk
63:Machine translation, like
594:20th-century male writers
584:Socialist realism writers
213:
136:
40:the corresponding article
16:Soviet Belarusian writer
110:For more guidance, see
619:20th-century novelists
383:Pomsta (Revenge), 1945
302:
300:
214:Іван Пятровіч Шамякін
83:copyright attribution
604:Belarusian novelists
370:Zenit (Zenith), 1987
355:(Restless Happiness)
345:(Restless Happiness)
338:(Restless Happiness)
331:(Restless Happiness)
321:(Restless Happiness)
495:. 16 December 2016.
419:Drama (Drama), 1990
353:Tryvoznaje scascie
343:Tryvoznaje scascie
336:Tryvoznaje scascie
329:Tryvoznaje scascie
319:Tryvoznaje scascie
303:
91:interlanguage link
229:socialist realist
203:
202:
163:Gomel Governorate
123:
122:
52:
48:
676:
511:
510:
503:
497:
496:
489:
215:
185:
158:
156:
141:
125:
102:
96:
69:Google Translate
50:
46:
29:
28:
21:
684:
683:
679:
678:
677:
675:
674:
673:
529:
528:
519:
514:
509:. 24 July 2019.
505:
504:
500:
491:
490:
486:
482:
466:
438:
380:
308:
295:
264:Boris Pasternak
260:Communist Party
227:, writing in a
187:
183:
182:14 October 2004
169:
160:
159:30 January 1921
154:
152:
144:
132:
130:
119:
118:
117:
100:
94:
53:
47:(December 2008)
30:
26:
17:
12:
11:
5:
682:
680:
672:
671:
666:
661:
656:
651:
646:
641:
636:
631:
626:
621:
616:
614:Male novelists
611:
606:
601:
596:
591:
586:
581:
576:
571:
566:
561:
556:
551:
546:
541:
531:
530:
527:
526:
518:
517:External links
515:
513:
512:
498:
483:
481:
478:
477:
476:
473:
470:
465:
462:
461:
460:
457:
454:
451:
448:
445:
442:
437:
434:
433:
432:
429:
426:
423:
420:
417:
414:
411:
408:
405:
402:
399:
396:
393:
390:
387:
384:
379:
376:
375:
374:
371:
368:
365:
362:
359:
356:
349:
346:
339:
332:
325:
322:
315:
312:
307:
304:
294:
291:
275:United Nations
268:Doctor Zhivago
206:Ivan Shamiakin
201:
200:
197:
193:
192:
186:(aged 83)
180:
176:
175:
150:
146:
145:
142:
134:
133:
129:Ivan Shamiakin
128:
121:
120:
116:
115:
108:
97:
75:
72:
61:
54:
35:
34:
33:
31:
24:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
681:
670:
667:
665:
662:
660:
657:
655:
652:
650:
647:
645:
642:
640:
637:
635:
632:
630:
627:
625:
622:
620:
617:
615:
612:
610:
607:
605:
602:
600:
597:
595:
592:
590:
587:
585:
582:
580:
577:
575:
572:
570:
567:
565:
562:
560:
557:
555:
552:
550:
547:
545:
542:
540:
537:
536:
534:
524:
523:A Plain Woman
521:
520:
516:
508:
502:
499:
494:
488:
485:
479:
474:
471:
468:
467:
463:
458:
455:
452:
449:
446:
443:
440:
439:
435:
430:
427:
424:
421:
418:
415:
412:
409:
406:
403:
400:
397:
394:
391:
388:
385:
382:
381:
377:
372:
369:
366:
363:
360:
357:
354:
350:
347:
344:
340:
337:
333:
330:
326:
323:
320:
316:
313:
310:
309:
305:
299:
292:
290:
288:
284:
280:
276:
271:
269:
265:
261:
257:
253:
249:
245:
241:
237:
232:
230:
226:
222:
219:
211:
207:
198:
194:
190:
181:
177:
173:
168:
164:
151:
147:
140:
135:
126:
113:
109:
106:
98:
92:
88:
84:
80:
76:
73:
70:
66:
62:
59:
56:
55:
49:
43:
42:in Belarusian
41:
36:You can help
32:
23:
22:
19:
501:
487:
352:
342:
335:
328:
318:
272:
267:
244:World War II
236:Gomel Region
233:
205:
204:
184:(2004-10-14)
167:Russian SFSR
131:Іван Шамякін
87:edit summary
78:
45:
37:
18:
544:2004 deaths
539:1921 births
464:Non-fiction
283:academician
533:Categories
480:References
221:Belarusian
210:Belarusian
196:Occupation
155:1921-01-30
191:, Belarus
105:talk page
248:Murmansk
81:provide
285:of the
250:and in
240:Belarus
231:style.
172:Belarus
161:Karma,
103:to the
85:in the
44:.
306:Novels
252:Poland
218:Soviet
199:writer
436:Plays
293:Books
256:Homel
189:Minsk
170:(now
65:DeepL
225:BSSR
179:Died
149:Born
79:must
77:You
58:View
67:or
535::
289:.
238:,
212::
165:,
208:(
174:)
157:)
153:(
114:.
107:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
