38:
526:
920:
537:, and the history of Ukrainian culture. He published books on the history of Ukrainian linguistics (1907), the history of Ukrainian printing (1925), the pre-Christian beliefs of the Ukrainian people (1965), the history of the Ukrainian literary language (1950), and published several studies in Ukrainian church history of the Cossack era. He also published a general history of the Ukrainian Church (1942), a two volume work on
629:
37:
556:
The Divine
Liturgy of our Holy Father John Chrysostom, in the Ukrainian language — Part II, Explanation of the Text, Translation Methodology of Divine service books into Ukrainian, Explanatory notes on the translation of the Liturgy of St. John Chrysostom, Alphabetical list of corresponding Church
509:, he fled west and in 1947 settled in Winnipeg in Western Canada where shortly afterward he became Metropolitan bishop of the Ukrainian Orthodox Church of Canada. Throughout his long career, in addition to church work, Ohienko contributed to scholarship and other areas of Ukrainian culture.
541:(1927–28), edited several semi-scholarly journals, and compiled a multi-volume etymological-semantic dictionary of the Ukrainian language which was only published after his death. Most of the works first published in Poland were reprinted in Winnipeg during the
640:
committed to bringing the church closer to the common people, spreading the achievements of scholarship among wider circles of the public, and narrowing the gap between the literary language and the vernacular. Always firmly committed to
821:
610:
555:
1247:
1222:
580:
549:
598:
807:
1272:
550:
The Divine
Liturgy of our Holy Father John Chrysostom, in the Ukrainian language — Part I, Text: Proskomidia, Divine Liturgy, Prayers following Holy Communion. (L'viv, 1922)
562:
592:
604:
1257:
568:
1252:
574:
557:
Slavonic words, List of publications of the Non-profit
Publishing House Ukrainian Autocephalous Church under the direction of Prof. Ivan Ohienko. (L'viv, 1922)
586:
1227:
599:
Daily
Dismissals, Dismissals at Feasts of the Lord, Troparia and Kondakia at Feasts throughout the year, Festal Prokeimena at Orthros Services. (L'viv, 1922)
1277:
490:
On 20 October 1940 at the Chelm assembly of
Ukrainian Orthodox Bishops on Daniel Hill Ilarion (Ohienko) was ordained as Bishop of Chelm and Podlasie. His
1282:
1237:
611:
Prayer of
Thanksgiving of St. Ambrose, Bishop of Mediolanum, Nationalisation of theological texts, Afterword, Table of Contents, Errata. (L'viv, 1922)
1267:
814:
765:
665:
Between 1917 and 1940, he also realized a translation of the Bible into the
Ukrainian language, finally published in 1958. His translation of the
381:
1242:
1217:
616:
518:
1212:
746:
413:
681:
starting to publish mass editions in 1995. Before that, his translation was mainly being published in the US, Canada, and
Western Europe.
409:
1287:
757:
Metropolitan of
Winnipeg and the Central Diocese, Metropolitan and Primate of the Ukrainian Greek Orthodox Church of Canada (UOCC)
782:
1297:
1292:
1232:
525:
636:
A political moderate, during the revolution, Ohienko was a member of the
Ukrainian Party of Socialists-Federalists. He was a
445:
440:) under Vladimir Peretts. By 1915, he was teaching at this same university, and during the revolution became active in the
869:
919:
719:
1046:
703:
538:
495:
484:
350:
339:
206:
144:
115:
428:). In 1900 he graduated from the Kyiv military field physician school where he studied along with Russian poet
690:
678:
1262:
884:
859:
457:
449:
53:
956:
732:
1132:
1087:
1041:
961:
946:
854:
646:
1082:
1001:
905:
581:
Little Vespers, Holy All-night Vigil, Saturday Midnight Service, Sunday Midnight Service. (L'viv, 1922)
1122:
1021:
1207:
1202:
1117:
900:
874:
299:
1077:
1011:
775:
393:
79:
1127:
1107:
1051:
1026:
1163:
1067:
1006:
996:
981:
971:
951:
941:
799:
499:
330:
303:
260:
89:
452:. After the military defeat of Petliura's forces, together with Petliura he went into exile in
1036:
986:
966:
650:
642:
465:
295:
291:
1170:
1152:
1142:
864:
441:
425:
405:
354:
210:
148:
1176:
1112:
991:
976:
707:
694:
433:
280:
1137:
849:
534:
517:
214:
152:
628:
460:. He remained in Poland between the wars and remained active in the UPR government in
1196:
1181:
1157:
1016:
670:
377:
649:
tone, but he never acceded to the ecclesiastical or political claims of Moscow (see
1072:
429:
323:
249:
545:, and then, again, in Ukraine after the re-establishment of independence in 1991.
480:
1147:
1031:
654:
373:
677:
in 1939. His Ukrainian translation is the one most widely used nowadays, with
468:, but was dismissed under political pressure from Polish nationalist elements.
491:
437:
270:
401:
385:
653:) and to his death in 1972 remained a strong supporter of Ukrainian church
453:
637:
542:
506:
389:
362:
358:
234:
230:
173:
169:
31:
Metropolitan and Primate of the Ukrainian Greek Orthodox Church of Canada
700:
666:
376:, church historian, and historian of Ukrainian culture. In 1940 he was
366:
674:
476:
In 1937 Ohienko became a widower after a death of his wife Dominika.
397:
369:
245:
533:
As a scholar, Ohienko made contributions to Ukrainian linguistics,
627:
524:
516:
461:
444:
of higher education. In 1919, he was Minister of Education in the
803:
464:. Until 1932, he taught in the Faculty of Orthodox Theology at
498:, Archbishop of Prague Savvatij (Vrabec) and Bishop of Lublin
587:
First Hour, Third Hour, Sixth Hour, Ninth Hour. (L'viv, 1922)
412:. He was also active in Ukrainian politics, both during the
691:
The Life of His Beatitude Metropolitan Ilarion (Ohienko)
479:
On 9 October 1940 Ohienko accepted a tonsure of monk in
344:
1248:
Primates of the Ukrainian Orthodox Church of Canada
1223:
Taras Shevchenko National University of Kyiv alumni
1100:
1060:
934:
927:
893:
842:
835:
309:
286:
276:
266:
256:
241:
220:
191:
184:
159:
126:
121:
108:
103:
95:
85:
75:
67:
59:
47:
23:
529:Grave of Metropolitan Ilarion outside of Winnipeg
521:"Ukrainska kultura" published in 1918 by Ohienko
830:Ministers of Education and Sciences of Ukraine
669:became available in 1937, and the rest of the
1273:Ukrainian Democratic Party (1904) politicians
815:
8:
645:, some of his works betray a polemical anti-
569:Compline and Midnight Service. (L'viv, 1922)
448:(UPR) which was at that time headed by the
931:
839:
822:
808:
800:
740:
424:Ivan Ohienko was born in central Ukraine (
181:
36:
20:
16:Ukrainian cleric and historian (1882–1972)
51:Ukrainian Greek Orthodox Church of Canada
1258:Translators of the Bible into Ukrainian
436:where he studied Slavic philology (see
313:Translation of the Bible into Ukrainian
657:and Ukrainian political independence.
1253:Bishops of the Polish Orthodox Church
432:. Later Ohienko had been educated at
252:, and scholar, writer, and translator
7:
1228:Kiev Military Medical School alumni
712:Hand-book on the History of Ukraine
483:Orthodox monastery by Metropolitan
410:Ukrainian Orthodox Church of Canada
1278:20th-century Ukrainian politicians
632:Ohienko on a 2007 stamp of Ukraine
575:Holy Matins Service. (L'viv, 1922)
349:; 2 January (14 January), 1882 in
14:
1283:20th-century Ukrainian historians
1238:Ukrainian historians of religion
918:
697: (archived 13 February 2006)
766:Metropolitan Michael (Khoroshy)
42:As Bishop of Chełm and Podlasie
1268:Education ministers of Ukraine
747:Archbishop Mstyslav (Skrypnyk)
722:at the Encyclopedia of Ukraine
505:In face of the advance of the
388:; in 1940 he became Bishop of
1:
1243:Ukrainian emigrants to Canada
1218:People from Radomyslsky Uyezd
605:Matins Gospels. (L'viv, 1922)
593:Great Compline. (L'viv, 1922)
617:Byzantium and Ukraine (1954)
494:was carried by Metropolitan
487:and took a name of Ilarion.
99:Bishop of Chełm and Podlasie
1213:People from Zhytomyr Oblast
563:Holy Vespers. (L'viv, 1922)
446:Ukrainian People's Republic
345:
1314:
539:Saints Cyril and Methodius
916:
790:
780:
772:
762:
755:
743:
416:and later in emigration.
334:
35:
30:
1288:20th-century translators
785:of Education of Ukraine
392:; in 1944 he became the
706:6 February 2007 at the
679:Ukrainian Bible Society
382:St. Onuphrius Monastery
1298:Linguists of Ukrainian
1293:20th-century linguists
1233:Linguists from Ukraine
751:Archbishop of Winnipeg
633:
530:
522:
496:Dionysius (Waledyński)
485:Dionysius (Waledyński)
450:Directorate of Ukraine
327:Ivan Ivanovych Ohienko
131:Ivan Ivanovych Ohienko
116:Dionysius (Waledyński)
54:Polish Orthodox Church
701:Огієнко Іван Іванович
631:
528:
520:
335:Іван Іванович Огієнко
195:Іван Іванович Огієнко
733:Ohienko Bible online
624:Political activities
320:Metropolitan Ilarion
357:– 29 March 1972 in
80:Mstyslav (Skrypnyk)
788:1919 – April 1919
634:
531:
523:
500:Timothy (Szretter)
367:Ukrainian Orthodox
90:Michael (Khoroshy)
1190:
1189:
1096:
1095:
914:
913:
798:
797:
791:Succeeded by
763:Succeeded by
651:Moscow Patriarchy
643:Eastern Orthodoxy
466:Warsaw University
343:
317:
316:
292:Ukrainian culture
180:
179:
25:Ilarion (Ohienko)
1305:
1061:Higher Education
932:
922:
840:
824:
817:
810:
801:
773:Preceded by
744:Preceded by
741:
737:
716:
442:Ukrainianization
365:, Canada) was a
355:Kyiv Governorate
348:
338:
336:
227:
211:Kyiv Governorate
203:
201:
182:
166:
149:Kyiv Governorate
140:
138:
122:Personal details
40:
21:
1313:
1312:
1308:
1307:
1306:
1304:
1303:
1302:
1193:
1192:
1191:
1186:
1092:
1056:
923:
910:
889:
831:
828:
794:
793:A.Krushelnytsky
787:
778:
768:
759:
753:
735:
729:
714:
708:Wayback Machine
695:Wayback Machine
687:
663:
626:
515:
474:
434:Kyiv University
422:
404:), and in 1951
281:Kyiv University
277:Alma mater
229:
225:
205:
199:
197:
196:
187:
168:
164:
155:
142:
136:
134:
133:
132:
113:
52:
43:
26:
17:
12:
11:
5:
1311:
1309:
1301:
1300:
1295:
1290:
1285:
1280:
1275:
1270:
1265:
1260:
1255:
1250:
1245:
1240:
1235:
1230:
1225:
1220:
1215:
1210:
1205:
1195:
1194:
1188:
1187:
1185:
1184:
1179:
1174:
1167:
1160:
1155:
1150:
1145:
1140:
1135:
1130:
1125:
1120:
1115:
1110:
1104:
1102:
1098:
1097:
1094:
1093:
1091:
1090:
1085:
1080:
1075:
1070:
1064:
1062:
1058:
1057:
1055:
1054:
1049:
1044:
1039:
1034:
1029:
1024:
1019:
1014:
1009:
1004:
999:
994:
989:
984:
979:
974:
969:
964:
959:
957:Mykhailychenko
954:
949:
944:
938:
936:
929:
928:Soviet Ukraine
925:
924:
917:
915:
912:
911:
909:
908:
903:
897:
895:
891:
890:
888:
887:
885:Krushelnytskyi
882:
877:
872:
867:
862:
857:
852:
846:
844:
837:
833:
832:
829:
827:
826:
819:
812:
804:
796:
795:
792:
789:
779:
776:Petro Kholodny
774:
770:
769:
764:
761:
754:
745:
739:
738:
736:(in Ukrainian)
728:
727:External links
725:
724:
723:
720:Ohiienko, Ivan
717:
715:(in Ukrainian)
698:
686:
683:
662:
659:
625:
622:
621:
620:
614:
608:
602:
596:
590:
584:
578:
572:
566:
560:
553:
535:church history
514:
513:Scholarly work
511:
473:
470:
421:
418:
315:
314:
311:
307:
306:
288:
284:
283:
278:
274:
273:
268:
264:
263:
258:
254:
253:
243:
239:
238:
228:(aged 90)
222:
218:
217:
215:Russian Empire
204:2 January 1882
193:
189:
188:
185:
178:
177:
167:(aged 90)
161:
157:
156:
153:Russian Empire
143:
141:2 January 1882
130:
128:
124:
123:
119:
118:
110:
106:
105:
101:
100:
97:
93:
92:
87:
83:
82:
77:
73:
72:
69:
65:
64:
61:
57:
56:
49:
45:
44:
41:
33:
32:
28:
27:
24:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1310:
1299:
1296:
1294:
1291:
1289:
1286:
1284:
1281:
1279:
1276:
1274:
1271:
1269:
1266:
1264:
1263:Ukrainianists
1261:
1259:
1256:
1254:
1251:
1249:
1246:
1244:
1241:
1239:
1236:
1234:
1231:
1229:
1226:
1224:
1221:
1219:
1216:
1214:
1211:
1209:
1206:
1204:
1201:
1200:
1198:
1183:
1180:
1178:
1175:
1173:
1172:
1168:
1166:
1165:
1161:
1159:
1156:
1154:
1151:
1149:
1146:
1144:
1141:
1139:
1136:
1134:
1131:
1129:
1126:
1124:
1121:
1119:
1116:
1114:
1111:
1109:
1106:
1105:
1103:
1099:
1089:
1086:
1084:
1081:
1079:
1076:
1074:
1071:
1069:
1066:
1065:
1063:
1059:
1053:
1050:
1048:
1045:
1043:
1040:
1038:
1035:
1033:
1030:
1028:
1025:
1023:
1020:
1018:
1015:
1013:
1010:
1008:
1005:
1003:
1000:
998:
995:
993:
990:
988:
985:
983:
980:
978:
975:
973:
970:
968:
965:
963:
960:
958:
955:
953:
950:
948:
945:
943:
940:
939:
937:
933:
930:
926:
921:
907:
904:
902:
899:
898:
896:
892:
886:
883:
881:
878:
876:
873:
871:
868:
866:
863:
861:
858:
856:
853:
851:
848:
847:
845:
841:
838:
834:
825:
820:
818:
813:
811:
806:
805:
802:
786:
784:
777:
771:
767:
758:
752:
748:
742:
734:
731:
730:
726:
721:
718:
713:
709:
705:
702:
699:
696:
692:
689:
688:
684:
682:
680:
676:
672:
671:New Testament
668:
661:Ohienko Bible
660:
658:
656:
652:
648:
644:
639:
630:
623:
618:
615:
612:
609:
606:
603:
600:
597:
594:
591:
588:
585:
582:
579:
576:
573:
570:
567:
564:
561:
558:
554:
551:
548:
547:
546:
544:
540:
536:
527:
519:
512:
510:
508:
503:
501:
497:
493:
488:
486:
482:
477:
471:
469:
467:
463:
459:
455:
451:
447:
443:
439:
435:
431:
427:
426:Kyiv Gubernia
419:
417:
415:
411:
407:
403:
399:
396:of Chełm and
395:
391:
387:
383:
379:
378:Archimandrite
375:
371:
368:
364:
360:
356:
352:
347:
341:
332:
328:
325:
321:
312:
310:Notable works
308:
305:
301:
297:
293:
289:
285:
282:
279:
275:
272:
269:
265:
262:
259:
255:
251:
248:, historian,
247:
244:
240:
236:
232:
224:29 March 1972
223:
219:
216:
212:
208:
194:
190:
183:
175:
171:
163:29 March 1972
162:
158:
154:
150:
146:
129:
125:
120:
117:
111:
107:
102:
98:
96:Other post(s)
94:
91:
88:
84:
81:
78:
74:
70:
66:
62:
58:
55:
50:
46:
39:
34:
29:
22:
19:
1169:
1164:Polyukhovych
1162:
894:West Ukraine
879:
781:
756:
750:
711:
664:
635:
532:
504:
489:
478:
475:
430:Demyan Bedny
423:
394:Metropolitan
326:
324:secular name
319:
318:
250:ethnographer
226:(1972-03-29)
186:Ivan Ohienko
165:(1972-03-29)
18:
1208:1972 deaths
1203:1882 births
1133:Nikolayenko
1118:Zghurovskyi
1088:Parkhomenko
1037:Udovychenko
947:Vrublevskyi
860:Prokopovych
843:Big Ukraine
655:autocephaly
492:cheirotonia
267:Nationality
76:Predecessor
1197:Categories
906:Artymovych
855:Hryhoriyiv
760:1951–1972
685:References
438:Slavistics
420:Early life
414:revolution
300:literature
290:religion,
242:Occupation
200:1882-01-02
137:1882-01-02
109:Ordination
1153:Hrynevych
1143:Tabachnyk
1138:Vakarchuk
1113:Talanchuk
1083:Yefimenko
962:Panchenko
935:Education
901:Barvinsky
875:Kholodnyi
865:Vasylenko
850:Steshenko
481:Jabłeczna
402:Podlaskie
386:Jableczna
340:romanized
331:Ukrainian
271:Ukrainian
261:Ukrainian
86:Successor
1177:Shkarlet
1078:Dadenkov
1042:Marynych
1002:Khomenko
997:Zatonsky
992:Skrypnyk
987:Shumskyi
982:Zatonsky
972:Zatonsky
967:Shumskyi
952:Zatonsky
942:Zatonsky
870:Naumenko
783:Minister
704:Archived
673:and the
647:Catholic
638:populist
543:Cold War
507:Red Army
374:linguist
363:Manitoba
359:Winnipeg
351:Brusyliv
346:Ohiienko
304:language
257:Language
237:, Canada
235:Manitoba
231:Winnipeg
207:Brusilov
176:, Canada
174:Manitoba
170:Winnipeg
145:Brusilov
114:by
1182:Lisovyi
1171:Mandziy
1158:Novosad
1123:Zaichuk
1108:Zyazyun
1101:Ukraine
1052:Zyazyun
1047:Fomenko
1027:Bilodid
1022:Pinchuk
1017:Tychyna
1012:Bukhalo
880:Ohienko
836:Earlier
710:in the
693:at the
667:Gospels
408:of the
406:Primate
380:of the
342::
296:history
68:Quashed
60:Elected
1128:Kremen
1032:Bondar
977:Hrynko
675:Psalms
472:Bishop
458:Poland
454:Tarnów
398:Lublin
370:cleric
302:, and
246:cleric
104:Orders
48:Church
1073:Skaba
1068:Koval
1007:Redko
462:exile
390:Chełm
287:Genre
1148:Kvit
221:Died
192:Born
160:Died
127:Born
112:1940
71:1972
63:1951
749:as
384:in
1199::
502:.
456:,
372:,
361:,
353:,
337:,
333::
329:;
298:,
294:,
233:,
213:,
209:,
172:,
151:,
147:,
823:e
816:t
809:v
619:;
613:;
607:;
601:;
595:;
589:;
583:;
577:;
571:;
565:;
559:;
552:;
400:(
322:(
202:)
198:(
139:)
135:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
