1266:
944:
1058:
291:
1482:
794:
895:
1587:
1214:
1544:
1490:
1434:
1378:
861:
978:
825:
1164:
1111:
1172:
1119:
1066:
952:
1370:
319:, dramatically decreasing the time between the two islands for cars and passengers - Wellington to Christchurch travel time was reduced from 11 hours on the USSC ferry to nine hours by NZR ferry and road. The initial service was one sailing each way per day, Wellington to Picton in the morning and Picton to Wellington in the afternoon. The new service led to the decline of NZR's Rail Air service, which saw a dramatic drop in airfreight.
1536:
51:
1426:
1324:
1316:
1274:
1222:
1595:
869:
802:
211:(NZR). The service primarily provided a RORO rail link between its North and South Island networks, allowing NZR to compete directly with coastal shipping companies for inter-island freight. It also provided the first RORO road link between the two islands, which saw the Wellington to Picton ferries compete with, and then completely replace, the
638:
and the
Interislander. In addition, CentrePort would be able to make changes to the layout of its other port operations. The plan included a wharf about 250 m (820 ft) long, a ferry terminal building, changes to road, rail and pedestrian access, and marshalling and loading areas. The panel
650:
ferry terminal plan. This KiwiRail-only terminal might later be expanded to include other users like StraitNZ, but this plan was abandoned a it was opposed by almost every other harbour user and the city and regional councils. KiwiRail claimed that the
Kaiwharawhara site was an earthquake risk
425:(the successor to the Railways Department) was restructured in 1982, the service was renamed "SeaRail". In 1989, it was renamed the Interisland Line, and the service became known as The Interislander. The fleet was upgraded with improved facilities and an updated livery whose logo incorporated
286:
The decision to start a rail ferry was made in 1958 by the Cook Strait
Transport Enquiry Committee. The enquiry was set up following Union Steam Ship's decision to withdraw the unprofitable Tamahine, built in 1925. NZR was officially reluctant to compete with USSC for inter-island traffic, but
710:, and stating that the Government would be looking for cheaper alternative ferries. Willis said that only 21% of the total cost was for the ferries, with most for port redevelopment. Initially two texts were sent to South Korea before the pending announcement. The chairman of the
504:
In
November 2012, Interislander staff threatened strike action over the upcoming Christmas period, demanding better wages. Owner KiwiRail responded with a lock-out notice. Freight company Mainfreight slammed the union's actions as "bloody disruptive".
593:
In 1994, speed restrictions were imposed in
Wellington Harbour to reduce wash and protect ships berthed at Aotea Quay, and in May 2000 an 18-nautical-mile-per-hour (21 mph; 33 km/h) speed limit was imposed on all ships in the
458:
bought out Tranz Rail, and the
Interisland Line was renamed the Interislander. Both ships were repainted in a new livery, with a fern replacing Pelorus Jack on the funnel - he moved to the hull with the logo. In 2005, Toll leased
2194:
606:, which had the advantage of being able to operate in swells above The Lynx's limit of 4.0 metres (13.1 ft), which were common in Cook Strait and frequently caused cancellations. The Lynx ceased operation in 2003.
553:
The Lynx was the
Interislander's fast ferry service across Cook Strait. Pressured by Christchurch businessman Brooke McKenzie and his ill-fated Sea Shuttles NZ fast ferry service, the Interisland Line chartered the
2372:
429:. In 1991, New Zealand Rail Ltd, including the Interisland Line, was spun off from the Railways Corporation. In 1993, New Zealand Rail Ltd was privatised and became Tranz Rail in 1995. In 1999, Tranz Rail leased
678:
in 2021, with deliveries in 2025 and 2026. The new ferries were to carry twice as many passengers and nearly double the number of trucks and other vehicles with triple rail capacity - 40 wagons on each ship.
2441:
389:
in 1968, saw the
Wellington-Lyttelton service become uneconomic. The Union Company withdrew in 1974, and after two years under the Ministry of Transport, the service was cancelled in September 1976. In 1982
614:
Interislander planned to introduce new hybrid electric ferries that were 30 m (98 ft) longer than those currently in operation. In 2020, following two years of discussion with stakeholders,
561:
to operate a fast service across the strait for the 1994/95 summer. The "Vomit Comet", as it was sometimes dubbed, was an initial success, taking half the time of the regular
Interislander ferries.
2409:
2134:
330:
one way for a family of four and a car up to 4.04 m (equal to NZ$ 395 in 2016 dollars,) many people thought the service was overpriced for a state-operated service. Nevertheless, it was a
2686:
3076:
1200:
Built as a cargo ferry with four tracks for railway wagons and additional capacity for road trucks. Originally designed to only carry 40 passengers, it was refitted in 1984 to carry 100.
718:
was aware of the extent of the port redevelopment proposed (as was his Picton counterpart), and had expressed concern as the port companies would be expected to finance part of the work.
2164:
598:
after residents complained of shoreline damage caused by the ferries. By 2002, The Lynx took 2 hours 15 minutes to complete its journey. This was only a 45-minute advantage over the
1265:
2216:
2186:
734:
447:
In 1990, the
Interislander launched an advertising campaign with the jingle "Cruisin' on the Interislander (Sailing to the Other Side)" written and performed by Wellington band
3134:
2473:
2362:
667:
As at 2024, all Interislander vessels were built in the 1990s (1995 or 1998). All vessels were scheduled to be replaced by two identical rail capable vessels by 2024.
2451:
943:
1654:
2679:
2230:
3069:
3346:
3300:
2394:
2550:
2419:
2126:
2499:
3139:
2672:
702:
had approved plans to buy two new (and larger) ferries (but in February 2023 had refused a request for $ 2.6 billion of extra funding), the incoming
2021:
3062:
703:
382:
2524:
2256:
3331:
699:
2156:
1697:
3169:
2059:
670:
A revised plan was that much larger rail–equipped ferries, designed by a leading ship's architect, would be introduced in 2024 and 2025. A
3190:
711:
615:
451:. The jingle became iconic, with a second jingle "Easy Come, Easy Go (Cruisin' on the Interislander)" by the Waratahs released in 1998.
311:. The service dramatically increased efficiency, since freight could stay in the same wagon the whole journey, reducing time and money.
2296:
1481:
1057:
730:
381:
entered service in 1972, competition from the Cook Strait ferries and increased competition from air travel, especially following the
290:
2041:
219:
ferry service. Today, the Interislander service is still well patronised despite competition on the Wellington–Picton sea route with
3305:
2635:
2616:
1599:
692:
688:
227:
698:
declined KiwiRail's request for an additional NZ$ 1.47 billion to replace its ageing Interislander ferry fleet. While the outgoing
3114:
474:
was the first Interislander ferry without a rail deck, and the first with a bow door (all the other ferries were stern boarding).
3164:
3129:
422:
2324:
263:, rail freight between the islands had to be railed in a wagon to Wellington, unloaded and transferred onto a ship to Picton or
3195:
3159:
3085:
738:
304:
The Cook Strait Inter-Island Rail and Road Service (as it was known) started on 11 August 1962 with the roll-on roll-off ferry
256:
208:
204:(RORO) vessels operate the 50-nautical-mile (93 km; 58 mi) route, taking about three hours to complete the crossing.
3310:
726:
69:
1979:
3336:
3104:
2282:
1811:
1658:
271:(USSC) ran an overnight ferry between Lyttelton and Wellington using steamers. NZR also contracted SAFE Air to run its
3109:
272:
3154:
374:
foundered at the entrance to Wellington Harbour during a storm, resulting in 53 deaths. By the time replacement ship
3124:
3341:
3174:
3099:
1933:
1781:
1070:
646:
In 2020 KiwiRail proosed to build a KiwiRail-only central city terminal near King's Wharf; to replace the combined
634:. The new terminal was to accommodate the larger ferries and replace the two separate terminals currently used by
3119:
1680:
721:
The Government's decision to scrap the ferry replacement project was criticised by Labour's finance spokesperson
410:
3149:
3144:
1996:
847:
is a rail ferry, carrying 27 rail wagons on the lower vehicle deck and road vehicles on the upper vehicle deck.
1720:
1176:
956:
455:
3226:
50:
3216:
2082:
873:
1213:
793:
223:
and from airlines, carrying around one million passengers and 230,000 vehicles per year on 5,500 sailings.
2918:
1146:
1093:
483:
409:
Initially, USSC operated the ferries on NZR's behalf. This changed in 1970 when the Minister of Railways,
264:
216:
2103:
675:
627:
280:
334:
for NZR - in the 1963-64 financial year, it contributed £535,000 of the NZR's £538,500 working profit.
1586:
230:, a new tourism brand created by KiwiRail to unite its four scenic passenger services: Interislander,
2970:
2935:
2895:
2855:
2823:
555:
375:
860:
413:, announced that NZR would be forming its own maritime service to operate the inter-island ferries.
2979:
2715:
2664:
1754:
1127:
655:. Initial cost estimates in 2019 were $ 390 million to $ 730 million, and it could be built by the
189:
139:
2748:
3261:
2927:
2886:
2864:
2831:
2711:
1470:
1226:
671:
595:
577:
570:
2870:
1110:
2944:
2658:
1912:
1830:
357:
3255:
2756:
2631:
2612:
2446:
2414:
2367:
2363:"Interislander ferry fleet project to wind down after being denied further government funding"
1959:
1899:
1163:
622:
as its preferred site for a new ferry terminal. The terminal was to be built on land owned by
323:
231:
39:
2847:
1886:
287:
supplied the New Zealand Railway Officers' Institute with information to put to the enquiry.
1627:
1369:
1328:
652:
260:
201:
3277:
2878:
1983:
1701:
1603:
1205:
1123:
722:
235:
220:
2474:"KiwiRail leases additional ferry 'The Valentine' as demand on Cook Strait freight grows"
2442:"Finance minister should resign over scrapping of Interislander upgrade funding - unions"
1630:
cargo ship chartered in 2021, purchased in 2022. Sold in 2023 to Greece, and reported at
255:
Before 1962, the North Island and South Island rail networks were not connected, and the
1535:
1415:
1171:
1118:
1065:
903:
894:
512:
snapped a drive shaft and lost a propeller in the Cook Strait. Interislander chartered
127:
73:
1425:
3325:
3027:
2961:
2839:
2231:"Aratere ferry grounding just the latest problem to hit Interislander's ageing fleet"
1860:
1622:
1571:
1527:
1517:
1461:
1405:
1361:
1351:
1298:
1249:
992:
909:
839:
695:
647:
619:
584:
448:
322:
The service was an immediate success, although it was criticised for high prices. At
268:
259:(NZR) struggled to compete with ships for inter-island transport. In the days before
212:
2652:
3221:
2799:
2764:
1049:
715:
640:
498:
426:
305:
294:
193:
185:
154:
3054:
1315:
2217:"KIwiRail backs down on plan for controversial Wellington harbour ferry terminal"
2111:. Wellington, New Zealand: Greater Wellington Regional Council. 2003. p. 22.
706:
regarded the project as too costly; with Willis likening the proposed ferries to
3283:
3211:
2791:
2783:
2732:
2724:
2699:
2695:
1308:
1155:
986:
977:
964:
951:
852:
833:
824:
785:
631:
541:
513:
430:
344:
316:
276:
239:
177:
111:
98:
17:
926:
was out of service. Chartered long-term in 2015, with the vessel being renamed
2996:
2987:
2953:
2904:
2815:
2807:
2740:
1976:
1103:
982:
935:
829:
464:
386:
364:
351:
338:
267:, then loaded into another wagon before being railed the rest of the way. The
181:
92:
2410:"National, Labour firing broadsides after Cook Strait ferry project founders"
1963:
3232:
2576:
1556:
1543:
1502:
1489:
1446:
1433:
1390:
1377:
1074:
960:
1997:"Cruising on the Interislander - The Warratahs | Commercial | NZ On Screen"
639:
that approved the project called it the biggest rail capital project since
363:
to take roll-on roll-off (RORO) road traffic and ordering a new RORO ship,
3271:
3022:
3016:
2500:"Leased freight ferry Valentine permanently added to Interislander fleet"
1279:
1184:
1078:
635:
623:
487:
331:
327:
197:
132:
2105:
Environment Co-ordination Department Report – June 2003 [Report]
576:
for the 1999/2000 summer. A year-round service was started in 2000 with
3249:
2026:
1336:
1332:
1323:
1180:
1131:
877:
707:
2257:"Three Interislander ferries to be replaced by two rail-ready vessels"
356:
in 1974. The Union Company responded to the competition by converting
2525:"Kiwirail to sell freight-only ferry just six months after buying it"
2083:"The "Vomit Comets" - Fast ferries on Cook Strait - NZHistory.net.nz"
1631:
1552:
1498:
1442:
1386:
1283:
1273:
1234:
1230:
1221:
1009:
in 2007. Purchased in 2017, with her home port moving to Wellington.
899:
1913:"New Zealand CPI Inflation Calculator - Reserve Bank of New Zealand"
2609:
Rails that built a Nation: An Encyclopaedia of New Zealand Railways
2157:"Kaiwharawhara makes cut as site for new multi user ferry terminal"
1698:"KiwiRail launches the Great Journeys of New Zealand at TRENZ 2017"
2702:
1759:
1607:
1594:
1548:
1494:
1438:
1382:
881:
868:
811:
801:
406:
reduced the time across Cook Strait by 20 minutes to three hours.
289:
173:
807:
207:
The inter-island rail ferry service began in August 1962 by the
3058:
2668:
2551:"Interislander freight ferry to set sail for Greece after sale"
2127:"Wellington harbour to get new wharf, ferry terminal building"
2325:"Interislander signs up for a new era of Cook Strait ferries"
2297:"Interislander Signs Up for a New Era of Cook Strait Ferries"
1254:
Originally freight only. Converted to passenger use in 1976.
486:
purchased Toll NZ, including Interislander, becoming part of
370:. However, the resurgence was short-lived: on 10 April 1968,
2661:– New Zealand History, by Ministry for Culture and Heritage
1954:
McGavin, T. A. (Summer 1970–71). "Rail Ferry Management".
501:
by adding a 30-metre midsection to increase its capacity.
275:
airfreight service for freight between the islands, from
196:. It is owned and operated by state-owned rail operator
2187:"Kaiwharawhara Wellington Ferry Terminal Redevelopment"
569:
every summer until 1999, when it was replaced by the
523:
was under repair. In December 2014, it was announced
2283:"next step for new generation interislander ferries"
3293:
3258:(Auckland, Waikato, Manawatū-Whanganui, Wellington)
3242:
3204:
3183:
3092:
3036:
3009:
2916:
2776:
2709:
1854:
1852:
527:would be chartered long-term to replace the ageing
150:
138:
126:
118:
105:
87:
79:
65:
57:
27:
Ferry service across the Cook Strait in New Zealand
1934:"Wellington Ferry Service Ends - nzhistory.net.nz"
1898:The fares have been corrected for 1962, when the
2120:
2118:
1887:"Drive inter-island brochure - nzhistory.net.nz"
2395:"Two texts sent within an hour of announcement"
2319:
2317:
2125:Knell, Conor; Fuller, Piers (25 January 2023).
2777:Former Cook Strait (Wellington–Picton) ferries
3070:
2680:
2077:
2075:
2073:
1809:Hurst, Tony (April 2018). "Main North Line".
1721:"'The floating bridge' - Cook Strait ferries"
674:551m contract for the ferries was awarded to
283:, but this was limited to aircraft payloads.
8:
32:
2060:"Mainfreight condemns Interislander strike"
1741:
1715:
1713:
1711:
3077:
3063:
3055:
2687:
2673:
2665:
1019:
753:
519:to help with the peak summer period while
337:The service expanded with the addition of
31:
2628:New Zealand Railways: The First 125 Years
2397:. The Post, Wellington. 4 September 2024.
739:Aviation and Marine Engineers Association
2022:"Interislander strike rests on new vote"
436:, and between 1999 and 2001 disposed of
1646:
918:. Chartered temporarily in 2014 as the
394:joined the fleet to replace the ageing
2219:. Stuff New Zealand. 17 December 2000.
1873:
315:took just 3 hours 20 minutes to cross
226:In 2017, Interislander became part of
2375:from the original on 13 December 2023
2042:"Interislander strike talks continue"
663:Proposed ferry replacements 2019-2024
610:Proposed ferry terminal redevelopment
545:, entered service in September 2015.
535:last sailed on 29 July 2015, and the
300:was the first ferry to enter service.
7:
2408:Palmer, Russell (14 December 2023).
1804:
1802:
2161:Greater Wellington Regional Council
1782:"Ship Fact Sheet – Tamihine (1925)"
712:Greater Wellington Regional Council
616:Greater Wellington Regional Council
3347:1962 establishments in New Zealand
2626:Leitch, David; Stott, Bob (1988).
2450:. 13 December 2023. Archived from
1681:"Kiwirail 2010-2011 Annual Report"
1600:Kawasaki Heavy Industries Shipyard
683:Cancellation of ferry replacements
25:
731:Rail and Maritime Transport Union
725:and several unions including the
704:National-led coalition government
689:2023 New Zealand general election
228:The Great Journeys of New Zealand
3264:(Manawatū-Whanganui, Wellington)
2917:Former inter-island (Wellington–
2348:New Era for Cook Strait Ferries
2197:from the original on 1 June 2023
2167:from the original on 1 June 2023
2137:from the original on 1 June 2023
1831:"Tamahine Arrives, Evening Post"
1593:
1585:
1542:
1534:
1488:
1480:
1432:
1424:
1376:
1368:
1322:
1314:
1278:Ateliers et Chantiers du Havre,
1272:
1264:
1220:
1212:
1170:
1162:
1117:
1109:
1064:
1056:
976:
950:
942:
893:
867:
859:
823:
800:
792:
583:, which was replaced in 2003 by
423:New Zealand Railways Corporation
49:
3196:NZ Transport Agency Waka Kotahi
3086:Public transport in New Zealand
2498:Hunt, Tom (12 September 2022).
257:New Zealand Railways Department
209:New Zealand Railways Department
146:Interislander Freight (freight)
2611:. Wellington: Grantham House.
1005:with the vessel being renamed
735:Zealand Merchant Service Guild
61:Part of state-owned enterprise
1:
3332:Rail transport in New Zealand
3301:Campaign for Better Transport
3243:Major inter-regional services
1986:- New Zealand Maritime Record
1655:"The Journey - Interislander"
727:Maritime Union of New Zealand
618:announced that it had chosen
417:SeaRail and The Interislander
176:service across New Zealand's
70:Rail transport in New Zealand
2630:. Auckland: Heinemann Reed.
2191:Ministry for the Environment
1956:New Zealand Railway Observer
1812:New Zealand Railway Observer
1755:"Interislander 50th Edition"
1723:. New Zealand History online
463:, which in 2007 was renamed
383:National Airways Corporation
155:www.greatjourneysofnz.co.nz
3363:
1071:William Denny and Brothers
539:, refurbished and renamed
3280:(Marlborough, Canterbury)
3274:(Wellington, Marlborough)
1858:Crossing the Cook Strait
1835:paperspast.natlib.govt.nz
144:Interislander (passenger)
48:
3286:(Canterbury, West Coast)
2659:Cook Strait rail ferries
1977:Cook Strait Rail Ferries
1177:Upper Clyde Shipbuilders
957:Van der Giessen de Noord
269:Union Steam Ship Company
1742:Leitch & Stott 1988
1001:. Chartered in 2005 as
659:for the new ferries.
385:'s introduction of the
2607:Bromby, Robin (2003).
2301:The Maritime Executive
806:Hijos de J. Barreras,
484:New Zealand Government
301:
3191:Ministry of Transport
1864:July 2022 pages 62-66
1038:Retired from service
676:Hyundai Mipo Dockyard
653:Wellington Fault Line
565:returned to serve as
293:
2710:Current Cook Strait
2371:. 13 December 2023.
2193:. 11 February 2022.
2163:. 24 February 2022.
1982:27 July 2009 at the
874:Astilleros Españoles
482:On 1 July 2008, the
122:Inter-island ferries
3337:Picton, New Zealand
3252:(Auckland, Waikato)
2557:. 20 September 2023
2454:on 14 December 2023
2422:on 14 December 2023
2066:. 23 November 2012.
2048:. 26 November 2012.
2030:. 27 November 2012.
1661:on 21 December 2019
1128:Newcastle upon Tyne
755:
693:Minister of Finance
632:NZ Transport Agency
549:Fast ferry services
172:is a road and rail
45:
3262:Capital Connection
3135:Manawatū-Whanganui
2352:August 2021 page 6
2001:www.nzonscreen.com
1837:. 16 December 1925
1787:. P&O Heritage
1227:Chantiers Dubigeon
754:
596:Marlborough Sounds
508:In November 2013,
302:
3342:Cook Strait Ferry
3319:
3318:
3256:Northern Explorer
3052:
3051:
2698:inter-island and
2447:Radio New Zealand
2415:Radio New Zealand
2368:Radio New Zealand
2263:. 21 January 2019
1902:was still in use.
1900:New Zealand pound
1638:
1637:
1472:Normandie Express
1013:
1012:
999:Isle of Innisfree
997:Built in 1994 as
914:Built in 1998 as
774:Port of registry
700:Labour Government
580:Normandie Express
232:Northern Explorer
160:
159:
43:
33:The Interislander
16:(Redirected from
3354:
3306:Greater Auckland
3079:
3072:
3065:
3056:
2689:
2682:
2675:
2666:
2641:
2622:
2593:
2592:
2590:
2588:
2581:vesselfinder.com
2573:
2567:
2566:
2564:
2562:
2547:
2541:
2540:
2538:
2536:
2521:
2515:
2514:
2512:
2510:
2495:
2489:
2488:
2486:
2484:
2470:
2464:
2463:
2461:
2459:
2438:
2432:
2431:
2429:
2427:
2418:. Archived from
2405:
2399:
2398:
2391:
2385:
2384:
2382:
2380:
2359:
2353:
2346:
2340:
2339:
2337:
2335:
2321:
2312:
2311:
2309:
2307:
2293:
2287:
2286:
2279:
2273:
2272:
2270:
2268:
2253:
2247:
2246:
2244:
2242:
2227:
2221:
2220:
2213:
2207:
2206:
2204:
2202:
2183:
2177:
2176:
2174:
2172:
2153:
2147:
2146:
2144:
2142:
2122:
2113:
2112:
2110:
2100:
2094:
2093:
2091:
2089:
2079:
2068:
2067:
2056:
2050:
2049:
2038:
2032:
2031:
2018:
2012:
2011:
2009:
2007:
1993:
1987:
1974:
1968:
1967:
1951:
1945:
1944:
1942:
1940:
1930:
1924:
1923:
1921:
1919:
1909:
1903:
1897:
1895:
1893:
1883:
1877:
1871:
1865:
1856:
1847:
1846:
1844:
1842:
1827:
1821:
1820:
1806:
1797:
1796:
1794:
1792:
1786:
1778:
1772:
1771:
1769:
1767:
1751:
1745:
1739:
1733:
1732:
1730:
1728:
1717:
1706:
1705:
1694:
1688:
1687:
1685:
1677:
1671:
1670:
1668:
1666:
1657:. Archived from
1651:
1628:Roll-on/roll-off
1598:
1597:
1589:
1547:
1546:
1538:
1493:
1492:
1484:
1437:
1436:
1428:
1381:
1380:
1372:
1329:Aalborg Shipyard
1327:
1326:
1318:
1277:
1276:
1268:
1225:
1224:
1216:
1175:
1174:
1166:
1122:
1121:
1113:
1069:
1068:
1060:
1035:Entered service
1020:
981:
980:
955:
954:
946:
898:
897:
872:
871:
863:
828:
827:
805:
804:
796:
771:Entered service
756:
261:containerisation
202:roll-on roll-off
53:
46:
37:
21:
18:Interisland Line
3362:
3361:
3357:
3356:
3355:
3353:
3352:
3351:
3322:
3321:
3320:
3315:
3311:Generation Zero
3294:Advocacy groups
3289:
3278:Coastal Pacific
3238:
3200:
3179:
3088:
3083:
3053:
3048:
3032:
3005:
2912:
2772:
2705:
2693:
2655:(official site)
2649:
2644:
2638:
2625:
2619:
2606:
2602:
2597:
2596:
2586:
2584:
2575:
2574:
2570:
2560:
2558:
2549:
2548:
2544:
2534:
2532:
2523:
2522:
2518:
2508:
2506:
2497:
2496:
2492:
2482:
2480:
2472:
2471:
2467:
2457:
2455:
2440:
2439:
2435:
2425:
2423:
2407:
2406:
2402:
2393:
2392:
2388:
2378:
2376:
2361:
2360:
2356:
2347:
2343:
2333:
2331:
2323:
2322:
2315:
2305:
2303:
2295:
2294:
2290:
2281:
2280:
2276:
2266:
2264:
2255:
2254:
2250:
2240:
2238:
2229:
2228:
2224:
2215:
2214:
2210:
2200:
2198:
2185:
2184:
2180:
2170:
2168:
2155:
2154:
2150:
2140:
2138:
2124:
2123:
2116:
2108:
2102:
2101:
2097:
2087:
2085:
2081:
2080:
2071:
2058:
2057:
2053:
2040:
2039:
2035:
2020:
2019:
2015:
2005:
2003:
1995:
1994:
1990:
1984:Wayback Machine
1975:
1971:
1953:
1952:
1948:
1938:
1936:
1932:
1931:
1927:
1917:
1915:
1911:
1910:
1906:
1891:
1889:
1885:
1884:
1880:
1872:
1868:
1857:
1850:
1840:
1838:
1829:
1828:
1824:
1808:
1807:
1800:
1790:
1788:
1784:
1780:
1779:
1775:
1765:
1763:
1753:
1752:
1748:
1740:
1736:
1726:
1724:
1719:
1718:
1709:
1696:
1695:
1691:
1683:
1679:
1678:
1674:
1664:
1662:
1653:
1652:
1648:
1643:
1592:
1541:
1487:
1431:
1375:
1321:
1271:
1219:
1169:
1124:Vickers Limited
1116:
1063:
1018:
975:
949:
892:
866:
822:
799:
752:
747:
723:Grant Robertson
685:
665:
651:because of the
612:
551:
480:
419:
253:
248:
236:Coastal Pacific
167:
166:
165:
145:
108:
101:
95:
74:Ferry transport
72:
34:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
3360:
3358:
3350:
3349:
3344:
3339:
3334:
3324:
3323:
3317:
3316:
3314:
3313:
3308:
3303:
3297:
3295:
3291:
3290:
3288:
3287:
3281:
3275:
3265:
3259:
3253:
3246:
3244:
3240:
3239:
3237:
3236:
3229:
3224:
3219:
3214:
3208:
3206:
3202:
3201:
3199:
3198:
3193:
3187:
3185:
3181:
3180:
3178:
3177:
3172:
3167:
3162:
3157:
3152:
3147:
3142:
3137:
3132:
3127:
3122:
3117:
3112:
3107:
3102:
3096:
3094:
3090:
3089:
3084:
3082:
3081:
3074:
3067:
3059:
3050:
3049:
3047:
3046:
3040:
3038:
3034:
3033:
3031:
3030:
3025:
3020:
3013:
3011:
3007:
3006:
3004:
3003:
2994:
2985:
2977:
2968:
2959:
2951:
2942:
2933:
2924:
2922:
2914:
2913:
2911:
2910:
2902:
2893:
2884:
2876:
2868:
2861:
2853:
2845:
2837:
2834:Condor Vitesse
2829:
2821:
2813:
2805:
2797:
2789:
2780:
2778:
2774:
2773:
2771:
2770:
2762:
2759:Strait Feronia
2754:
2746:
2738:
2730:
2721:
2719:
2707:
2706:
2694:
2692:
2691:
2684:
2677:
2669:
2663:
2662:
2656:
2648:
2647:External links
2645:
2643:
2642:
2636:
2623:
2617:
2603:
2601:
2598:
2595:
2594:
2583:. 10 June 2024
2568:
2542:
2531:. 19 June 2023
2516:
2490:
2465:
2433:
2400:
2386:
2354:
2341:
2313:
2288:
2274:
2248:
2237:. 22 June 2024
2222:
2208:
2178:
2148:
2114:
2095:
2069:
2051:
2033:
2013:
1988:
1969:
1946:
1925:
1904:
1878:
1876:, p. 152.
1866:
1848:
1822:
1798:
1773:
1746:
1744:, p. 153.
1734:
1707:
1689:
1672:
1645:
1644:
1642:
1639:
1636:
1635:
1625:
1619:
1616:
1613:
1610:
1590:
1583:
1577:
1576:
1574:
1568:
1565:
1562:
1559:
1539:
1532:
1523:
1522:
1520:
1514:
1511:
1508:
1505:
1485:
1478:
1467:
1466:
1464:
1458:
1455:
1452:
1449:
1429:
1422:
1416:Condor Vitesse
1411:
1410:
1408:
1402:
1399:
1396:
1393:
1373:
1366:
1357:
1356:
1354:
1348:
1345:
1342:
1339:
1319:
1312:
1304:
1303:
1301:
1295:
1292:
1289:
1286:
1269:
1262:
1256:
1255:
1252:
1246:
1243:
1240:
1237:
1217:
1210:
1202:
1201:
1198:
1196:
1193:
1190:
1187:
1167:
1160:
1152:
1151:
1149:
1143:
1140:
1137:
1134:
1114:
1107:
1099:
1098:
1096:
1090:
1087:
1084:
1081:
1061:
1054:
1046:
1045:
1042:
1039:
1036:
1033:
1030:
1027:
1024:
1017:
1016:Historic fleet
1014:
1011:
1010:
995:
989:
973:
970:
967:
947:
940:
932:
931:
912:
906:
904:United Kingdom
890:
887:
884:
864:
857:
849:
848:
842:
836:
820:
817:
814:
797:
790:
782:
781:
778:
775:
772:
769:
766:
763:
760:
751:
748:
746:
743:
687:Following the
684:
681:
664:
661:
611:
608:
573:Condor Vitesse
550:
547:
479:
476:
418:
415:
252:
249:
247:
244:
215:'s Wellington–
163:
162:
161:
158:
157:
152:
148:
147:
142:
136:
135:
130:
124:
123:
120:
116:
115:
109:
106:
103:
102:
97:
91:
89:
85:
84:
81:
77:
76:
67:
63:
62:
59:
55:
54:
26:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
3359:
3348:
3345:
3343:
3340:
3338:
3335:
3333:
3330:
3329:
3327:
3312:
3309:
3307:
3304:
3302:
3299:
3298:
3296:
3292:
3285:
3282:
3279:
3276:
3273:
3269:
3268:Interislander
3266:
3263:
3260:
3257:
3254:
3251:
3248:
3247:
3245:
3241:
3235:
3234:
3230:
3228:
3225:
3223:
3220:
3218:
3215:
3213:
3210:
3209:
3207:
3203:
3197:
3194:
3192:
3189:
3188:
3186:
3182:
3176:
3173:
3171:
3168:
3166:
3163:
3161:
3158:
3156:
3153:
3151:
3148:
3146:
3143:
3141:
3138:
3136:
3133:
3131:
3128:
3126:
3123:
3121:
3118:
3116:
3115:Bay of Plenty
3113:
3111:
3108:
3106:
3103:
3101:
3098:
3097:
3095:
3091:
3087:
3080:
3075:
3073:
3068:
3066:
3061:
3060:
3057:
3045:
3044:Interislander
3042:
3041:
3039:
3035:
3029:
3028:Union Company
3026:
3024:
3021:
3018:
3015:
3014:
3012:
3008:
3001:
3000:
2995:
2992:
2991:
2986:
2984:
2983:
2978:
2976:
2974:
2969:
2967:
2965:
2960:
2958:
2957:
2952:
2949:
2948:
2943:
2941:
2939:
2934:
2932:
2931:
2926:
2925:
2923:
2920:
2915:
2909:
2908:
2903:
2901:
2899:
2894:
2892:
2890:
2885:
2883:
2882:
2877:
2875:
2874:
2869:
2867:
2866:
2862:
2860:
2859:
2854:
2852:
2851:
2846:
2844:
2843:
2838:
2836:
2835:
2830:
2828:
2827:
2822:
2820:
2819:
2814:
2812:
2811:
2806:
2804:
2803:
2798:
2796:
2795:
2790:
2788:
2787:
2782:
2781:
2779:
2775:
2769:
2768:
2763:
2761:
2760:
2755:
2753:
2752:
2747:
2745:
2744:
2739:
2737:
2736:
2731:
2729:
2728:
2723:
2722:
2720:
2717:
2713:
2708:
2704:
2701:
2697:
2690:
2685:
2683:
2678:
2676:
2671:
2670:
2667:
2660:
2657:
2654:
2653:Interislander
2651:
2650:
2646:
2639:
2637:0-7900-0000-8
2633:
2629:
2624:
2620:
2618:1-86934-080-9
2614:
2610:
2605:
2604:
2599:
2582:
2578:
2577:"VALENTINE I"
2572:
2569:
2556:
2552:
2546:
2543:
2530:
2526:
2520:
2517:
2505:
2501:
2494:
2491:
2479:
2475:
2469:
2466:
2453:
2449:
2448:
2443:
2437:
2434:
2421:
2417:
2416:
2411:
2404:
2401:
2396:
2390:
2387:
2374:
2370:
2369:
2364:
2358:
2355:
2351:
2350:Ships Monthly
2345:
2342:
2330:
2326:
2320:
2318:
2314:
2302:
2298:
2292:
2289:
2284:
2278:
2275:
2262:
2258:
2252:
2249:
2236:
2232:
2226:
2223:
2218:
2212:
2209:
2196:
2192:
2188:
2182:
2179:
2166:
2162:
2158:
2152:
2149:
2136:
2132:
2128:
2121:
2119:
2115:
2107:
2106:
2099:
2096:
2084:
2078:
2076:
2074:
2070:
2065:
2061:
2055:
2052:
2047:
2043:
2037:
2034:
2029:
2028:
2023:
2017:
2014:
2002:
1998:
1992:
1989:
1985:
1981:
1978:
1973:
1970:
1965:
1961:
1957:
1950:
1947:
1935:
1929:
1926:
1914:
1908:
1905:
1901:
1888:
1882:
1879:
1875:
1870:
1867:
1863:
1862:
1861:Ships Monthly
1855:
1853:
1849:
1836:
1832:
1826:
1823:
1818:
1814:
1813:
1805:
1803:
1799:
1783:
1777:
1774:
1762:
1761:
1756:
1750:
1747:
1743:
1738:
1735:
1722:
1716:
1714:
1712:
1708:
1703:
1699:
1693:
1690:
1682:
1676:
1673:
1660:
1656:
1650:
1647:
1640:
1633:
1629:
1626:
1624:
1620:
1617:
1614:
1611:
1609:
1605:
1601:
1596:
1591:
1588:
1584:
1582:
1579:
1578:
1575:
1573:
1569:
1566:
1563:
1560:
1558:
1554:
1550:
1545:
1540:
1537:
1533:
1531:
1529:
1525:
1524:
1521:
1519:
1515:
1512:
1509:
1506:
1504:
1500:
1496:
1491:
1486:
1483:
1479:
1477:
1474:
1473:
1469:
1468:
1465:
1463:
1459:
1456:
1453:
1450:
1448:
1444:
1440:
1435:
1430:
1427:
1423:
1421:
1418:
1417:
1413:
1412:
1409:
1407:
1403:
1400:
1397:
1394:
1392:
1388:
1384:
1379:
1374:
1371:
1367:
1365:
1363:
1359:
1358:
1355:
1353:
1349:
1346:
1343:
1340:
1338:
1334:
1330:
1325:
1320:
1317:
1313:
1311:
1310:
1306:
1305:
1302:
1300:
1296:
1293:
1290:
1287:
1285:
1281:
1275:
1270:
1267:
1263:
1261:
1258:
1257:
1253:
1251:
1247:
1244:
1241:
1238:
1236:
1232:
1228:
1223:
1218:
1215:
1211:
1209:
1208:
1204:
1203:
1199:
1197:
1194:
1191:
1188:
1186:
1182:
1178:
1173:
1168:
1165:
1161:
1159:
1158:
1154:
1153:
1150:
1148:
1144:
1141:
1138:
1135:
1133:
1129:
1125:
1120:
1115:
1112:
1108:
1106:
1105:
1101:
1100:
1097:
1095:
1091:
1088:
1085:
1082:
1080:
1076:
1072:
1067:
1062:
1059:
1055:
1053:
1052:
1048:
1047:
1043:
1040:
1037:
1034:
1031:
1028:
1025:
1022:
1021:
1015:
1008:
1004:
1000:
996:
994:
990:
988:
984:
979:
974:
971:
968:
966:
962:
958:
953:
948:
945:
941:
939:
938:
934:
933:
929:
925:
921:
917:
916:Dawn Merchant
913:
911:
907:
905:
901:
896:
891:
888:
885:
883:
879:
875:
870:
865:
862:
858:
856:
855:
851:
850:
846:
843:
841:
837:
835:
831:
826:
821:
818:
815:
813:
809:
803:
798:
795:
791:
789:
788:
784:
783:
779:
776:
773:
770:
767:
764:
761:
758:
757:
750:Current fleet
749:
744:
742:
740:
736:
732:
728:
724:
719:
717:
713:
709:
705:
701:
697:
696:Nicola Willis
694:
690:
682:
680:
677:
673:
668:
662:
660:
658:
654:
649:
648:Kaiwharawhara
644:
642:
637:
633:
629:
625:
621:
620:Kaiwharawhara
617:
609:
607:
605:
601:
597:
591:
589:
588:
582:
581:
575:
574:
568:
564:
560:
559:
548:
546:
544:
543:
538:
534:
530:
526:
522:
518:
517:
511:
506:
502:
500:
496:
491:
489:
485:
477:
475:
473:
469:
468:
462:
457:
452:
450:
445:
443:
439:
435:
434:
428:
424:
416:
414:
412:
407:
405:
402:. The faster
401:
397:
393:
388:
384:
380:
379:
373:
369:
368:
362:
361:
355:
354:
349:
348:
342:
341:
335:
333:
329:
325:
320:
318:
314:
310:
309:
299:
298:
292:
288:
284:
282:
278:
274:
270:
266:
262:
258:
250:
245:
243:
241:
237:
233:
229:
224:
222:
218:
214:
213:Union Company
210:
205:
203:
199:
195:
191:
187:
183:
179:
175:
171:
170:Interislander
156:
153:
149:
143:
141:
137:
134:
131:
129:
125:
121:
117:
114:, New Zealand
113:
110:
104:
100:
94:
90:
86:
82:
78:
75:
71:
68:
64:
60:
56:
52:
47:
44:
41:
30:
19:
3267:
3231:
3043:
2998:
2989:
2981:
2975: (1971)
2972:
2966: (1930)
2963:
2955:
2946:
2940: (1907)
2937:
2929:
2906:
2900: (1972)
2897:
2891: (2005)
2888:
2881:Santa Regina
2880:
2872:
2863:
2858:Monte Stello
2857:
2849:
2841:
2833:
2825:
2817:
2809:
2801:
2793:
2785:
2766:
2758:
2750:
2742:
2734:
2726:
2627:
2608:
2600:Bibliography
2585:. Retrieved
2580:
2571:
2559:. Retrieved
2554:
2545:
2533:. Retrieved
2528:
2519:
2509:20 September
2507:. Retrieved
2503:
2493:
2483:20 September
2481:. Retrieved
2477:
2468:
2456:. Retrieved
2452:the original
2445:
2436:
2424:. Retrieved
2420:the original
2413:
2403:
2389:
2377:. Retrieved
2366:
2357:
2349:
2344:
2332:. Retrieved
2328:
2304:. Retrieved
2300:
2291:
2277:
2265:. Retrieved
2260:
2251:
2239:. Retrieved
2234:
2225:
2211:
2199:. Retrieved
2190:
2181:
2169:. Retrieved
2160:
2151:
2139:. Retrieved
2130:
2104:
2098:
2086:. Retrieved
2063:
2054:
2045:
2036:
2025:
2016:
2004:. Retrieved
2000:
1991:
1972:
1958:(126): 146.
1955:
1949:
1937:. Retrieved
1928:
1916:. Retrieved
1907:
1890:. Retrieved
1881:
1869:
1859:
1839:. Retrieved
1834:
1825:
1816:
1810:
1789:. Retrieved
1776:
1764:. Retrieved
1758:
1749:
1737:
1725:. Retrieved
1692:
1675:
1663:. Retrieved
1659:the original
1649:
1580:
1526:
1475:
1471:
1419:
1414:
1360:
1307:
1259:
1206:
1156:
1102:
1050:
1006:
1002:
998:
936:
927:
923:
920:Stena Alegra
919:
915:
853:
844:
786:
720:
716:Daran Ponter
686:
669:
666:
656:
645:
613:
603:
599:
592:
586:
579:
572:
566:
562:
557:
552:
540:
537:Stena Alegra
536:
532:
528:
525:Stena Alegra
524:
520:
516:Stena Alegra
515:
509:
507:
503:
494:
492:
481:
471:
466:
460:
453:
449:The Waratahs
446:
441:
437:
432:
427:Pelorus Jack
420:
411:Peter Gordon
408:
403:
399:
395:
391:
377:
371:
366:
359:
352:
350:in 1972 and
346:
339:
336:
321:
312:
307:
303:
296:
285:
254:
251:Introduction
225:
206:
194:South Island
186:North Island
169:
168:
88:Headquarters
58:Company type
35:
29:
3284:TranzAlpine
3184:Authorities
3155:Marlborough
2700:Cook Strait
2696:New Zealand
2458:15 December
2426:15 December
2379:15 December
2306:1 September
2088:21 November
1918:16 November
1892:21 November
1874:Bromby 2003
1841:23 December
1766:23 December
1003:Challenger,
987:New Zealand
965:Netherlands
834:New Zealand
641:World War 2
317:Cook Strait
277:Paraparaumu
240:TranzAlpine
178:Cook Strait
164:Ferry route
112:Cook Strait
107:Area served
99:New Zealand
3326:Categories
3165:Canterbury
3160:West Coast
3140:Wellington
3125:Hawkes Bay
3019:(StraitNZ)
3017:Bluebridge
2982:Rotomahana
2898:Straitsman
2889:Straitsman
2712:Wellington
1939:12 January
1641:References
1530:"The Lynx"
1476:"The Lynx"
1420:"The Lynx"
1364:"The Lynx"
983:Wellington
830:Wellington
733:, the New
628:CentrePort
499:lengthened
461:Challenger
387:Boeing 737
221:Bluebridge
182:Wellington
180:, between
93:Wellington
3233:Motu Move
3227:Metrocard
3205:Ticketing
3175:Southland
3100:Northland
3093:By region
3010:Companies
2997:TEV
2988:TSS
2973:Rangatira
2971:TEV
2964:Rangatira
2962:TEV
2945:TEV
2928:TEV
2921:) ferries
2919:Lyttelton
2842:Incat 046
2840:HSC
2832:HSC
2826:Condor 10
2824:HSC
2808:GMV
2800:GMV
2792:DEV
2767:Connemara
2751:Valentine
2725:DEV
2555:NZ Herald
2267:4 October
2064:3 News NZ
2046:3 News NZ
2027:3 News NZ
2006:1 October
1964:0028-8624
1727:21 August
1634:in 2024.
1581:Valentine
1557:Australia
1528:Incat 046
1503:Australia
1447:Australia
1391:Australia
1362:Condor 10
1075:Dumbarton
1032:Launched
1029:Shipyard
961:Rotterdam
768:Launched
765:Shipyard
657:mid-2020s
587:Incat 046
585:HSC
578:HSC
571:HSC
563:Condor 10
558:Condor 10
556:HSC
493:In 2011,
454:In 2004,
431:DEV
421:When the
378:Rangatira
376:TEV
365:TEV
358:TEV
343:in 1966,
306:GMV
265:Lyttelton
217:Lyttelton
140:Divisions
36:Ngā Waka
3272:StraitNZ
3217:Bee Card
3130:Taranaki
3120:Gisborne
3105:Auckland
3037:Services
3023:KiwiRail
2980:SS
2954:SS
2936:SS
2905:MV
2896:MV
2887:MV
2879:MS
2871:MV
2865:The Lynx
2856:MV
2848:MV
2816:MV
2802:Aramoana
2786:Arahanga
2784:MV
2765:MV
2757:MS
2749:MV
2741:MV
2735:Kaiarahi
2733:MS
2373:Archived
2329:KiwiRail
2195:Archived
2165:Archived
2135:Archived
1980:Archived
1280:Le Havre
1185:Scotland
1157:Arahanga
1079:Scotland
1051:Aramoana
1041:Tonnage
928:Kaiarahi
854:Kaiarahi
777:Tonnage
737:and the
708:Ferraris
636:StraitNZ
630:and the
624:KiwiRail
567:The Lynx
542:Kaiarahi
514:MS
488:KiwiRail
478:KiwiRail
465:MV
440:and the
438:Arahanga
396:Aramoana
347:Arahanga
345:MV
332:cash cow
313:Aramoana
308:Aramoana
297:Aramoana
281:Blenheim
273:Rail Air
238:and the
200:. Three
198:KiwiRail
133:KiwiRail
119:Services
66:Industry
3250:Te Huia
3222:Snapper
3110:Waikato
2956:Penguin
2930:Hinemoa
2907:Suilven
2873:Purbeck
2818:Aratika
2794:Arahura
2743:Kaitaki
2727:Aratere
2718:ferries
2703:ferries
2587:12 July
2561:12 July
2535:19 June
2478:Newshub
2241:22 June
1665:28 June
1621:23,987
1604:Sakaide
1350:13,621
1337:Denmark
1333:Aalborg
1309:Arahura
1260:Purbeck
1207:Aratika
1181:Glasgow
1132:England
1007:Kaitaki
991:22,365
937:Kaitaki
924:Aratere
908:22,152
878:Seville
845:Aratere
838:17,816
787:Aratere
604:Aratere
600:Arahura
533:Arahura
529:Arahura
521:Aratere
510:Aratere
495:Aratere
472:Kaitaki
467:Kaitaki
456:Toll NZ
442:Aratika
433:Aratere
404:Arahura
392:Arahura
353:Aratika
246:History
192:in the
184:in the
151:Website
80:Founded
3212:AT HOP
3150:Nelson
3145:Tasman
3002:(1966)
2999:Wahine
2993:(1913)
2990:Wahine
2950:(1952)
2810:Aranui
2716:Picton
2634:
2615:
2334:2 July
2201:1 June
2171:1 June
2141:1 June
1962:
1791:23 May
1632:Perama
1570:5,707
1553:Hobart
1516:6,581
1499:Hobart
1460:5,007
1443:Hobart
1404:3,240
1387:Hobart
1297:6,507
1284:France
1248:9,035
1235:France
1231:Nantes
1145:4,160
1104:Aranui
1092:4,160
1044:Notes
1026:Image
922:while
900:London
780:Notes
762:Image
729:, the
691:, the
400:Aranui
372:Wahine
367:Wahine
340:Aranui
190:Picton
128:Parent
3170:Otago
2947:Maori
2938:Maori
2504:Stuff
2261:Stuff
2131:Stuff
2109:(PDF)
1785:(PDF)
1760:Issuu
1702:Scoop
1684:(PDF)
1618:2023
1615:2021
1612:1999
1608:Japan
1567:2003
1564:2002
1561:1997
1549:Incat
1513:2002
1510:2000
1507:2000
1495:Incat
1457:2000
1454:1999
1451:1996
1439:Incat
1401:1999
1398:1994
1395:1992
1383:Incat
1347:2015
1344:1983
1341:1982
1294:2006
1291:2003
1288:1978
1245:1999
1242:1974
1239:1974
1195:2001
1192:1972
1189:1972
1142:1985
1139:1966
1136:1965
1089:1985
1086:1962
1083:1961
1023:Name
972:2005
969:1995
889:2015
886:1998
882:Spain
819:1999
816:1998
812:Spain
759:Name
745:Fleet
360:Maori
174:ferry
40:Māori
2850:Kent
2632:ISBN
2613:ISBN
2589:2024
2563:2024
2537:2023
2511:2022
2485:2022
2460:2023
2428:2023
2381:2023
2336:2021
2308:2024
2269:2020
2243:2024
2203:2023
2173:2023
2143:2023
2090:2010
2008:2024
1960:ISSN
1941:2012
1920:2016
1894:2010
1843:2018
1819:: 5.
1793:2019
1768:2018
1729:2011
1667:2017
808:Vigo
672:NZ$
602:and
497:was
398:and
326:9 10
295:GMV
188:and
83:1962
2529:RNZ
2235:RNZ
1817:348
1147:GRT
1094:GRT
840:GRT
643:.
324:NZ£
279:to
3328::
2579:.
2553:.
2527:.
2502:.
2476:.
2444:.
2412:.
2365:.
2327:.
2316:^
2299:.
2259:.
2233:.
2189:.
2159:.
2133:.
2129:.
2117:^
2072:^
2062:.
2044:.
2024:.
1999:.
1851:^
1833:.
1815:.
1801:^
1757:.
1710:^
1700:.
1623:GT
1606:,
1602:,
1572:GT
1555:,
1551:,
1518:GT
1501:,
1497:,
1462:GT
1445:,
1441:,
1406:GT
1389:,
1385:,
1352:GT
1335:,
1331:,
1299:GT
1282:,
1250:GT
1233:,
1229:,
1183:,
1179:,
1130:,
1126:,
1077:,
1073:,
993:GT
985:,
963:,
959:,
930:.
910:GT
902:,
880:,
876:,
832:,
810:,
741:.
714:,
626:,
590:.
531:.
490:.
470:.
444:.
242:.
234:,
96:,
3270:/
3078:e
3071:t
3064:v
2714:-
2688:e
2681:t
2674:v
2640:.
2621:.
2591:.
2565:.
2539:.
2513:.
2487:.
2462:.
2430:.
2383:.
2338:.
2310:.
2285:.
2271:.
2245:.
2205:.
2175:.
2145:.
2092:.
2010:.
1966:.
1943:.
1922:.
1896:.
1845:.
1795:.
1770:.
1731:.
1704:.
1686:.
1669:.
328:s
42:)
38:(
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
