1245:
1233:
1221:
152:(谿声山色), they have been translated into English in many different ways. While the third character (山) is always unambiguously translated as "mountain", the other three have more diverse interpretations. The second character (声) indicates either "sound" or "voice, while the final character can mean "form" or "color". The many English translations of the title are listed below:
1209:
1129:
280:
In
Buddhism, this world is the truth itself, so nature is a face of the truth. Nature is the material side of the real world, so it is always speaking the truth, and manifesting the law of the universe every day. This is why it has been said since ancient times that sounds of rivers are the preaching
380:
1248:
285:
and forms of mountains are the body of
Gautama Buddha. In this chapter, Master Dōgen preached to us the meaning of nature in Buddhism".
104:
before ultimately concluding that one must practice ethical behavior in order to see the dharma in the natural world as Su Shi does.
347:
429:
1224:
1172:
485:
1165:
885:
373:
96:
90:
1104:
366:
273:
182:
797:
717:
693:
549:
55:
1088:
1032:
821:
589:
581:
533:
525:
421:
1112:
981:
965:
877:
573:
1244:
1048:
973:
909:
100:. About halfway through the essay, Dōgen switches from focusing on the title theme to a discussion of
933:
1064:
997:
925:
901:
741:
733:
629:
1220:
1056:
1024:
653:
621:
1186:
1072:
957:
509:
397:
64:
39:
1276:
1096:
1040:
749:
149:
989:
949:
773:
1212:
941:
725:
613:
1271:
1080:
853:
437:
343:
252:
125:
81:
22:
1144:
917:
765:
757:
1005:
893:
869:
861:
805:
789:
781:
701:
677:
669:
645:
565:
445:
845:
837:
829:
813:
709:
685:
661:
597:
557:
541:
517:
1193:
1179:
453:
413:
309:
335:
282:
51:
1265:
1151:
637:
469:
461:
224:
68:, and it is ordered ninth in the later chronological 95 fascicle editions. The name
117:
73:
477:
124:, wherein he experiences the sound of the valley stream as the preaching of the
80:, wherein he experiences the sound of the valley stream as the preaching of the
1236:
1158:
501:
101:
88:. Dogen also discusses this verse of Su Shi in the later Shōbōgenzō books of
44:
493:
389:
269:
129:
85:
121:
77:
1128:
268:
Regardless of the particular translation, the title is ultimately
62:. The book appears in both the 75 and 60 fascicle versions of the
59:
243:
The
Rippling of a Valley Stream, The Contour of a Mountain
362:
139:
The form of the mountains is nothing other than his pure body.
47:
137:
The voices of the river valley are the wide and long tongue,
310:"Sound of the Stream, Form of the Mountain: Keisei Sanshoku"
189:
The Voices of the River Valley and the Form of the
Mountains
54:. It was written in the spring of 1240 at Dōgen's monastery
358:
132:. The poem of Su Shi's being referenced is as follows:
230:
Sounds of the Valley
Streams, Colors of the Mountains
202:
The Sounds of Valley
Streams, the Forms of Mountains
34:
The Sounds of Valley
Streams, the Forms of Mountains
1136:
1016:
405:
396:
342:, vol. 1, Dogen Sangha, pp. 109–110,
143:On another day, how can I tell them to others?
141:Through the night, eighty-four thousand verses.
26:
374:
8:
303:
301:
299:
215:Sound of a Rill and the Figure of a Mountain
402:
381:
367:
359:
154:
173:Sound of the Stream, Form of the Mountain
148:Although the title consists of only four
295:
1232:
330:
328:
326:
272:for the natural world as a whole. As
7:
1208:
14:
1243:
1231:
1219:
1207:
1127:
198:Kosen Nishiyama and John Stevens
258:Valley Sounds, Mountain Colors
1:
319:(31), Sotoshu Shumucho: 21–29
1293:
886:Sanjûshichihon bodai bunpō
37:, is the 25th book of the
31:), rendered in English as
1203:
1125:
340:Master Dogen's Shōbōgenzō
308:Bielefeldt, Carl (2013),
116:is a paraphrase from the
27:
128:and the mountain as the
84:and the mountain as the
72:is a quotation from the
338:; Cross, Chodo (1994),
1105:Ippyakuhachi hōmyō mon
287:
146:
422:Maka hannya haramitsu
278:
134:
43:by the 13th century
1173:Shōbōgenzō Zuimonki
1017:12 Fascicle Version
406:75 Fascicle Version
183:Gudō Wafu Nishijima
150:Chinese characters
130:body of the Buddha
86:body of the Buddha
1259:
1258:
1166:Shinji Shōbōgenzō
1123:
1122:
1113:Hachi dainin gaku
266:
265:
253:Kazuaki Tanahashi
164:Publication Year
161:Title Translation
1284:
1250:Wikisource texts
1247:
1235:
1234:
1223:
1211:
1210:
1131:
1049:Hotsu bodai shin
910:Hotsu bodai shin
446:Sokushin zebutsu
403:
383:
376:
369:
360:
353:
352:
332:
321:
320:
314:
305:
155:
30:
29:
1292:
1291:
1287:
1286:
1285:
1283:
1282:
1281:
1262:
1261:
1260:
1255:
1199:
1132:
1119:
1012:
934:Zanmai ō zanmai
606:Keisei sanshoku
398:Kana Shōbōgenzō
392:
387:
357:
356:
350:
336:Nishijima, Gudo
334:
333:
324:
312:
307:
306:
297:
292:
185:and Chodō Cross
169:Carl Bielefeldt
145:
142:
140:
138:
114:keisei sanshoku
110:
102:Buddhist ethics
70:keisei sanshoku
18:Keisei sanshoku
12:
11:
5:
1290:
1288:
1280:
1279:
1274:
1264:
1263:
1257:
1256:
1254:
1253:
1241:
1229:
1217:
1204:
1201:
1200:
1198:
1197:
1190:
1183:
1176:
1169:
1162:
1155:
1148:
1140:
1138:
1134:
1133:
1126:
1124:
1121:
1120:
1118:
1117:
1109:
1101:
1093:
1085:
1077:
1069:
1065:Kie buppōsō bō
1061:
1053:
1045:
1037:
1029:
1020:
1018:
1014:
1013:
1011:
1010:
1002:
998:Ō saku sendaba
994:
986:
978:
970:
962:
954:
946:
938:
930:
926:Nyorai zenshin
922:
914:
906:
902:Soshi seirai i
898:
890:
882:
874:
866:
858:
850:
842:
834:
826:
818:
810:
802:
794:
786:
778:
770:
762:
754:
746:
742:Sesshin sesshō
738:
734:Sangai yuishin
730:
722:
714:
706:
698:
690:
682:
674:
666:
658:
650:
642:
634:
630:Raihai tokuzui
626:
618:
610:
602:
594:
586:
578:
570:
562:
554:
546:
538:
530:
522:
514:
506:
498:
490:
482:
474:
466:
458:
450:
442:
438:Shinjin gakudō
434:
426:
418:
409:
407:
400:
394:
393:
388:
386:
385:
378:
371:
363:
355:
354:
348:
322:
294:
293:
291:
288:
283:Gautama Buddha
274:Gudō Nishijima
264:
263:
260:
255:
249:
248:
245:
240:
239:Hubert Nearman
236:
235:
232:
227:
221:
220:
217:
212:
208:
207:
204:
199:
195:
194:
191:
186:
179:
178:
175:
170:
166:
165:
162:
159:
135:
109:
106:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1289:
1278:
1275:
1273:
1270:
1269:
1267:
1252:
1251:
1246:
1242:
1240:
1239:
1230:
1228:
1227:
1222:
1218:
1216:
1215:
1206:
1205:
1202:
1196:
1195:
1191:
1189:
1188:
1184:
1182:
1181:
1177:
1175:
1174:
1170:
1168:
1167:
1163:
1161:
1160:
1156:
1154:
1153:
1152:Fukan zazengi
1149:
1147:
1146:
1142:
1141:
1139:
1135:
1130:
1115:
1114:
1110:
1107:
1106:
1102:
1099:
1098:
1094:
1091:
1090:
1086:
1083:
1082:
1078:
1075:
1074:
1070:
1067:
1066:
1062:
1059:
1058:
1057:Kuyō shobutsu
1054:
1051:
1050:
1046:
1043:
1042:
1038:
1035:
1034:
1030:
1027:
1026:
1025:Shukke kudoku
1022:
1021:
1019:
1015:
1008:
1007:
1003:
1000:
999:
995:
992:
991:
987:
984:
983:
979:
976:
975:
971:
968:
967:
963:
960:
959:
955:
952:
951:
947:
944:
943:
939:
936:
935:
931:
928:
927:
923:
920:
919:
915:
912:
911:
907:
904:
903:
899:
896:
895:
891:
888:
887:
883:
880:
879:
875:
872:
871:
867:
864:
863:
859:
856:
855:
851:
848:
847:
843:
840:
839:
835:
832:
831:
827:
824:
823:
819:
816:
815:
811:
808:
807:
803:
800:
799:
795:
792:
791:
787:
784:
783:
779:
776:
775:
771:
768:
767:
763:
760:
759:
755:
752:
751:
747:
744:
743:
739:
736:
735:
731:
728:
727:
723:
720:
719:
715:
712:
711:
707:
704:
703:
699:
696:
695:
691:
688:
687:
683:
680:
679:
675:
672:
671:
667:
664:
663:
659:
656:
655:
654:Shoaku makusa
651:
648:
647:
643:
640:
639:
635:
632:
631:
627:
624:
623:
622:Muchū setsumu
619:
616:
615:
611:
608:
607:
603:
600:
599:
595:
592:
591:
587:
584:
583:
579:
576:
575:
571:
568:
567:
563:
560:
559:
555:
552:
551:
547:
544:
543:
539:
536:
535:
531:
528:
527:
523:
520:
519:
515:
512:
511:
507:
504:
503:
499:
496:
495:
491:
488:
487:
483:
480:
479:
475:
472:
471:
470:Shin fukatoku
467:
464:
463:
459:
456:
455:
451:
448:
447:
443:
440:
439:
435:
432:
431:
427:
424:
423:
419:
416:
415:
411:
410:
408:
404:
401:
399:
395:
391:
384:
379:
377:
372:
370:
365:
364:
361:
351:
349:1-4196-3820-3
345:
341:
337:
331:
329:
327:
323:
318:
311:
304:
302:
300:
296:
289:
286:
284:
277:
275:
271:
261:
259:
256:
254:
251:
250:
246:
244:
241:
238:
237:
233:
231:
228:
226:
225:Thomas Cleary
223:
222:
218:
216:
213:
210:
209:
205:
203:
200:
197:
196:
192:
190:
187:
184:
181:
180:
176:
174:
171:
168:
167:
163:
160:
157:
156:
153:
151:
144:
133:
131:
127:
123:
120:Chinese poet
119:
115:
107:
105:
103:
99:
98:
93:
92:
87:
83:
79:
76:Chinese poet
75:
71:
67:
66:
61:
57:
56:Kōshōhōrin-ji
53:
49:
46:
42:
41:
36:
35:
24:
20:
19:
1249:
1237:
1225:
1213:
1194:Eihei Kōroku
1192:
1187:Eihei Shingi
1185:
1180:Tenzo Kyōkun
1178:
1171:
1164:
1157:
1150:
1143:
1111:
1103:
1095:
1087:
1079:
1073:Jinshin inga
1071:
1063:
1055:
1047:
1039:
1031:
1023:
1004:
996:
988:
980:
972:
964:
958:Jishō zanmai
956:
948:
940:
932:
924:
916:
908:
900:
892:
884:
876:
868:
860:
852:
844:
836:
828:
820:
812:
804:
796:
788:
780:
772:
764:
756:
748:
740:
732:
724:
716:
708:
700:
692:
684:
676:
668:
660:
652:
644:
636:
628:
620:
612:
605:
604:
596:
588:
580:
572:
564:
556:
548:
540:
532:
524:
516:
510:Kaiin zanmai
508:
500:
492:
484:
476:
468:
460:
454:Gyōbutsu igi
452:
444:
436:
428:
420:
412:
339:
316:
279:
267:
257:
242:
229:
214:
201:
188:
172:
147:
136:
118:Song Dynasty
113:
111:
95:
89:
74:Song Dynasty
69:
63:
38:
33:
32:
17:
16:
15:
1137:Other Works
1097:Shizen biku
1041:Kesa kudoku
750:Shohō jissō
478:Kobutsushin
52:Eihei Dōgen
1266:Categories
990:Tashin tsū
950:Dai shugyō
889:(三十七品菩提分法)
774:Mujō seppō
638:Sansui kyō
502:Zazen shin
462:Ikka myōju
317:Dharma Eye
290:References
276:explains:
211:Yuho Yokoi
97:Mujō Seppō
91:Sansui Kyō
65:Shōbōgenzō
40:Shōbōgenzō
1277:Zen texts
1238:Wikiquote
1226:Wikibooks
942:Ten hōrin
726:Hakujushi
614:Bukkōjōji
425:(摩訶般若波羅蜜)
414:Genjōkōan
158:Author(s)
112:The name
1272:Soto Zen
1108:(一百八法明門)
1081:Sanji gō
1068:(歸依佛法僧寶)
854:Kenbutsu
494:Zazen gi
270:metonymy
23:Japanese
1214:Commons
1159:Bendōwa
1145:Hōkyōki
1001:(王索仙陀婆)
937:(三昧王三昧)
918:Udon ge
905:(祖師西来意)
766:Mitsugo
758:Butsudō
1116:(八大人覺)
1100:(四禪比丘)
1076:(深信因果)
1060:(供養諸佛)
1052:(發心菩提)
1044:(袈裟功徳)
1028:(出家功徳)
1006:Shukke
961:(自證三昧)
929:(如來全身)
913:(發菩提心)
894:Ryūgin
870:Ganzei
862:Henzan
806:Senmen
798:Darani
790:Hosshō
782:Bukkyō
777:(無情説法)
753:(諸法實相)
745:(説心説性)
737:(三界唯心)
718:Shisho
702:Shunjū
694:Arakan
678:Bukkyō
670:Dōtoku
657:(諸悪莫作)
646:Kankin
633:(禮拜得髓)
625:(夢中説夢)
617:(佛向上事)
609:(谿聲山色)
550:Kannon
513:(海印三昧)
473:(心不可得)
465:(一顆明珠)
457:(行佛威儀)
449:(即心是佛)
441:(身心學道)
430:Busshō
417:(現成公案)
346:
126:dharma
122:Su Shi
82:dharma
78:Su Shi
1089:Shiba
1084:(三時業)
1033:Jukai
993:(佗心通)
953:(大修行)
945:(轉法輪)
921:(優曇華)
846:Jippō
838:Senjō
830:Baika
822:Busso
814:Menju
801:(陀羅尼)
729:(柏樹子)
710:Kattō
697:(阿羅漢)
686:Jinzū
662:Den e
641:(山水經)
598:Gabyō
590:Tsuki
582:Zenki
558:Kokyō
534:Gyōji
526:Kōmyō
505:(坐禪箴)
497:(坐禪儀)
486:Daigo
481:(古佛心)
390:Dōgen
313:(PDF)
262:2010
247:2007
234:1992
219:1986
206:1975
193:1994
177:2013
108:Title
60:Kyoto
50:monk
1092:(四馬)
1036:(受戒)
1009:(出家)
985:(安居)
982:Ango
977:(鉢盂)
969:(虚空)
966:Kokū
897:(龍吟)
881:(家常)
878:Kajō
873:(眼睛)
865:(徧參)
857:(見佛)
849:(十方)
841:(洗淨)
833:(梅華)
825:(佛祖)
817:(面授)
809:(洗面)
793:(法性)
785:(佛經)
769:(密語)
761:(佛道)
721:(嗣書)
713:(葛藤)
705:(春秋)
689:(神通)
681:(佛教)
673:(道得)
665:(傳衣)
649:(看經)
601:(畫餅)
593:(都機)
585:(全機)
577:(授記)
574:Juki
569:(有時)
561:(古鏡)
553:(觀音)
545:(恁麼)
542:Inmo
537:(行持)
529:(光明)
521:(空華)
518:Kūge
489:(大悟)
433:(佛性)
344:ISBN
94:and
45:Sōtō
28:谿声山色
974:Hou
566:Uji
281:of
58:in
48:Zen
1268::
325:^
315:,
298:^
25::
382:e
375:t
368:v
21:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.