1444:
450:
1455:
278:
that Scot "had appropriated to himself the credit of translations which more properly belonged to one
Andreas the Jew." This may mean that he had help with the Arabic manuscript, or that he worked fully or in part from a
1495:
977:
188:
1500:
730:
908:
482:
127:) first appeared in the Aristoteles Semitico-Latinus series in 1971. This series then published Treatises 11–14 in 1979 and Treatises 1–10 in 2018.
167:
in the
Eastern Islamicate world, while the other two books are generally referred to in the West, and in conformity to this pattern, Ibn Rushd (
103:, but the text has been edited in separate volumes corresponding to the three Aristotelian sources. The Egyptian existentialist philosopher
1031:
1392:
1490:
1066:
593:
947:
972:
87:, but contemporary scholarship does not support this attribution. This Arabic version was the source for the Latin translation
1480:
1312:
562:
1424:
1337:
588:
475:
454:
147:) seems to have had direct knowledge of the book, as he paraphrased and commented upon the full text in his encyclopedic
1429:
810:
1485:
1051:
670:
187:
1414:
993:
468:
234:
at second hand from Arabic compendiums of selected passages from the book. The only extant compendium is the
874:
815:
782:
69:
967:
853:
830:
757:
653:
1081:
1076:
1056:
858:
571:
76:
1170:
1071:
1061:
1026:
924:
903:
792:
1367:
1140:
929:
884:
848:
800:
772:
247:
148:
104:
84:
35:
1447:
1357:
1184:
1107:
893:
838:
777:
740:
641:
515:
62:
1459:
1419:
1347:
1332:
1307:
1130:
1120:
762:
705:
611:
550:
274:, is worthy of mention as the vehicle of transmission into Western Europe. It was alleged by
1302:
1160:
1003:
843:
675:
636:
630:
531:
239:
324:. The Arabic Version of Aristotle's Book of Animals: Books XI–XIV of the Kitāb al-Ḥayawān.
1372:
1268:
1046:
1041:
1036:
939:
898:
767:
658:
491:
26:
1362:
1342:
1297:
1273:
1150:
805:
537:
1474:
1352:
1263:
1255:
1145:
1086:
725:
720:
280:
1409:
1135:
680:
605:
259:
92:
1285:
1125:
1115:
820:
617:
583:
275:
140:
1241:
1207:
577:
510:
215:
96:
1402:
1219:
1197:
1155:
1021:
1016:
1011:
962:
952:
715:
693:
664:
556:
505:
55:
449:
1214:
1202:
1192:
1165:
957:
710:
203:
202:
was known at least indirectly to several important zoographers including
192:
168:
152:
144:
1290:
1278:
749:
623:
567:
647:
284:
100:
45:
1397:
699:
686:
599:
544:
460:
263:
186:
341:(‘Abbreviatio Avicennae’): Preliminaries and State of Affairs."
179:(see below), in which he criticizes Ibn Sīnā's interpretations.
163:. It has been remarked that one usually finds references to the
136:
464:
386:
The Arabic
Translation Commonly Ascribed to Yaḥyā ibn al-Biṭrīq
135:
The first known mention of the book appears in a text by the
405:
Kitāb al-Ḥayawān. Amsterdam, Oxford: North
Holland, 1979.
343:
Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale
1496:
Philosophical literature of the medieval
Islamic world
309:
De
Animalibus: Michael Scot's Arabic-Latin Translation
250:
was at least partially available by the 11th century.
83:
Medieval Arabic tradition ascribes the translation to
238:, attributed (probably falsely) to Mūsà bin Maymūn (
151:. In Spain, the 12th-century philosopher Ibn Bājja (
1385:
1325:
1254:
1234:
1183:
1106:
1099:
1002:
986:
938:
917:
883:
867:
829:
791:
748:
739:
524:
498:
978:On Youth, Old Age, Life and Death, and Respiration
236:Maqāla Tushtamalu ‘àla Fusūl min Kitāb al-Hayawān
476:
8:
49:
380:J. Brugman and J.H. Drossaart Lulofs, eds.
1322:
1251:
1231:
1180:
1103:
745:
483:
469:
461:
171:), like Ibn Bājja, wrote commentaries on
230:). They may have known the Aristotelian
95:in Toledo before 1217. Several complete
300:
422:Kitāb al-Ḥayawān. Leiden: Brill, 2018.
337:Aafke M.I. Van Oppenraay. "Avicenna’s
311:. 3 volumes. Leiden: Brill, 1992–2020.
99:versions exist in Leiden, London, and
1501:Animals in the medieval Islamic world
7:
1032:On Melissus, Xenophanes, and Gorgias
371:. Kuwait: Wikālat al-Maṭbū‘āt, 1978.
358:. Kuwait: Wikālat al-maṭbū‘āt, 1977.
291:is available in a partial edition.
50:
30:
1393:Transmission of the Greek Classics
191:Page from the Kitāb al-Hayawān by
48:translation of treatises (Arabic:
14:
1067:The Situations and Names of Winds
416:The Arabic Version of Aristotle's
399:The Arabic version of Aristotle's
1453:
1443:
1442:
448:
973:On Length and Shortness of Life
435:. Vols 1-3. Leiden: Brill, 1992
563:Correspondence theory of truth
367:'Abd al-Rahmān al-Badawī, ed.
354:‘Abd al-Rahmān al-Badawī, ed.
320:Emily Savage-Smith, review of
1:
909:Constitution of the Athenians
811:On Generation and Corruption
322:Aristoteles Semitico-Latinus
1517:
1052:On Marvellous Things Heard
671:Potentiality and actuality
307:Aafke M.I. Oppenraay, ed.
1438:
1415:Commentaries on Aristotle
328:72, n° 4 (1981): 679–680.
1491:Translations into Arabic
131:References in philosophy
125:De Generatione Animalium
77:De Generatione Animalium
783:Sophistical Refutations
384:Generation of Animals.
345:28 (2017): 403, note 7.
220:Al-Imtā‘ wa al-Mu’ānasa
183:References in zoography
107:edited Treatises 1–10 (
968:On Divination in Sleep
654:Horror vacui (physics)
388:. Leiden: Brill, 1971.
262:’s early 13th-century
196:
1481:Works about Aristotle
1460:Philosophy portal
1082:Rhetoric to Alexander
254:In the Christian West
216:Abū Hayyān al-Tawhīdī
190:
117:De Partibus Animalium
115:and Treatises 11–14 (
70:De Partibus Animalium
1171:Andronicus of Rhodes
1072:On Virtues and Vices
1027:On Indivisible Lines
948:Sense and Sensibilia
918:Rhetoric and poetics
731:mathematical realism
457:at Wikimedia Commons
418:Historia Animalium:
224:‘Ajā’ib al-Makhlūqāt
143:(d. 850). Ibn Sīnā (
1141:Strato of Lampsacus
773:Posterior Analytics
525:Ideas and interests
403:Books XI–XIV of the
339:Liber de animalibus
266:translation of the
248:Nicolaus Damascenus
123:. Treatises 15–19 (
105:Abdel Rahman Badawi
85:Yahya Ibn al-Batriq
80:: treatises 15–19.
42:The Book of Animals
1486:History of biology
1185:Islamic Golden Age
1108:Peripatetic school
894:Nicomachean Ethics
589:Future contingents
455:Kitaab al Hayawaan
401:Parts of Animals:
226:), and Al-Damīrī (
212:Murawwaj al-Dhahab
197:
109:Historia Animalium
73:: treatises 11–14;
63:Historia Animalium
1468:
1467:
1420:Metabasis paradox
1381:
1380:
1321:
1320:
1308:Pietro Pomponazzi
1250:
1249:
1230:
1229:
1179:
1178:
1131:Eudemus of Rhodes
1121:Clearchus of Soli
1095:
1094:
763:On Interpretation
706:Temporal finitism
594:Genus–differentia
551:Category of being
453:Media related to
414:L.S. Filius, ed.
242:), and the Greek
66:: treatises 1–10;
39:
16:Book by Al-Djahiz
1508:
1458:
1457:
1456:
1446:
1445:
1323:
1303:Jacopo Zabarella
1252:
1232:
1181:
1161:Diodorus of Tyre
1104:
746:
676:Substance theory
637:Moderate realism
631:Minima naturalia
532:Active intellect
485:
478:
471:
462:
452:
436:
429:
423:
420:Books I–X of the
412:
406:
397:Remke Kruk, ed.
395:
389:
378:
372:
365:
359:
356:Ṭibā‘ al-Ḥayawān
352:
346:
335:
329:
318:
312:
305:
287:version. Scot's
268:Kitāb al-Hayawān
240:Moses Maimonides
232:Kitāb al-Hayawān
228:Hayāt al-Hayawān
208:Kitāb al-Hayawān
200:Kitāb al-Hayawān
113:Ṭibā‘ al-Ḥayawān
53:
52:
34:
32:
22:Kitāb al-Ḥayawān
1516:
1515:
1511:
1510:
1509:
1507:
1506:
1505:
1471:
1470:
1469:
1464:
1454:
1452:
1434:
1377:
1317:
1313:Cesar Cremonini
1269:Albertus Magnus
1246:
1226:
1175:
1091:
1047:Physiognomonics
1042:On Things Heard
1037:On the Universe
998:
982:
940:Parva Naturalia
934:
913:
899:Eudemian Ethics
879:
863:
825:
787:
768:Prior Analytics
735:
659:Rational animal
520:
494:
492:Aristotelianism
489:
445:
440:
439:
431:Scot, Michael.
430:
426:
413:
409:
396:
392:
379:
375:
369:Ajzā al-Ḥayawān
366:
362:
353:
349:
336:
332:
319:
315:
306:
302:
297:
256:
222:), Al-Qazwīnī (
210:), Al-Mas‘ūdī (
185:
149:Kitāb al-Shifāʾ
133:
121:Ajzā al-Ḥayawān
74:
67:
17:
12:
11:
5:
1514:
1512:
1504:
1503:
1498:
1493:
1488:
1483:
1473:
1472:
1466:
1465:
1463:
1462:
1450:
1439:
1436:
1435:
1433:
1432:
1427:
1425:Views on women
1422:
1417:
1412:
1407:
1406:
1405:
1395:
1389:
1387:
1386:Related topics
1383:
1382:
1379:
1378:
1376:
1375:
1370:
1365:
1360:
1355:
1350:
1345:
1340:
1335:
1329:
1327:
1319:
1318:
1316:
1315:
1310:
1305:
1300:
1298:Peter of Spain
1295:
1294:
1293:
1283:
1282:
1281:
1274:Thomas Aquinas
1271:
1266:
1260:
1258:
1248:
1247:
1245:
1244:
1238:
1236:
1228:
1227:
1225:
1224:
1223:
1222:
1212:
1211:
1210:
1200:
1195:
1189:
1187:
1177:
1176:
1174:
1173:
1168:
1163:
1158:
1153:
1151:Aristo of Ceos
1148:
1143:
1138:
1133:
1128:
1123:
1118:
1112:
1110:
1101:
1097:
1096:
1093:
1092:
1090:
1089:
1084:
1079:
1074:
1069:
1064:
1059:
1054:
1049:
1044:
1039:
1034:
1029:
1024:
1019:
1014:
1008:
1006:
1004:Pseudepigrapha
1000:
999:
997:
996:
990:
988:
984:
983:
981:
980:
975:
970:
965:
960:
955:
950:
944:
942:
936:
935:
933:
932:
927:
921:
919:
915:
914:
912:
911:
906:
901:
896:
890:
888:
881:
880:
878:
877:
871:
869:
865:
864:
862:
861:
856:
851:
846:
841:
835:
833:
827:
826:
824:
823:
818:
813:
808:
806:On the Heavens
803:
797:
795:
789:
788:
786:
785:
780:
775:
770:
765:
760:
754:
752:
743:
737:
736:
734:
733:
728:
723:
718:
713:
708:
703:
696:
691:
673:
668:
661:
656:
651:
644:
639:
634:
627:
620:
615:
608:
603:
596:
591:
586:
581:
574:
565:
560:
553:
548:
541:
538:Antiperistasis
534:
528:
526:
522:
521:
519:
518:
513:
508:
502:
500:
496:
495:
490:
488:
487:
480:
473:
465:
459:
458:
444:
443:External links
441:
438:
437:
424:
407:
390:
373:
360:
347:
330:
313:
299:
298:
296:
293:
255:
252:
184:
181:
177:De Generatione
161:De Generatione
132:
129:
54:, maqālāt) of
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1513:
1502:
1499:
1497:
1494:
1492:
1489:
1487:
1484:
1482:
1479:
1478:
1476:
1461:
1451:
1449:
1441:
1440:
1437:
1431:
1430:Wheel paradox
1428:
1426:
1423:
1421:
1418:
1416:
1413:
1411:
1408:
1404:
1401:
1400:
1399:
1396:
1394:
1391:
1390:
1388:
1384:
1374:
1371:
1369:
1366:
1364:
1361:
1359:
1356:
1354:
1351:
1349:
1346:
1344:
1341:
1339:
1338:Trendelenburg
1336:
1334:
1331:
1330:
1328:
1324:
1314:
1311:
1309:
1306:
1304:
1301:
1299:
1296:
1292:
1289:
1288:
1287:
1284:
1280:
1277:
1276:
1275:
1272:
1270:
1267:
1265:
1264:Peter Lombard
1262:
1261:
1259:
1257:
1256:Scholasticism
1253:
1243:
1240:
1239:
1237:
1233:
1221:
1218:
1217:
1216:
1213:
1209:
1206:
1205:
1204:
1201:
1199:
1196:
1194:
1191:
1190:
1188:
1186:
1182:
1172:
1169:
1167:
1164:
1162:
1159:
1157:
1154:
1152:
1149:
1147:
1146:Lyco of Troas
1144:
1142:
1139:
1137:
1134:
1132:
1129:
1127:
1124:
1122:
1119:
1117:
1114:
1113:
1111:
1109:
1105:
1102:
1098:
1088:
1087:Magna Moralia
1085:
1083:
1080:
1078:
1075:
1073:
1070:
1068:
1065:
1063:
1060:
1058:
1055:
1053:
1050:
1048:
1045:
1043:
1040:
1038:
1035:
1033:
1030:
1028:
1025:
1023:
1020:
1018:
1015:
1013:
1010:
1009:
1007:
1005:
1001:
995:
992:
991:
989:
985:
979:
976:
974:
971:
969:
966:
964:
961:
959:
956:
954:
951:
949:
946:
945:
943:
941:
937:
931:
928:
926:
923:
922:
920:
916:
910:
907:
905:
902:
900:
897:
895:
892:
891:
889:
886:
882:
876:
873:
872:
870:
866:
860:
857:
855:
852:
850:
847:
845:
842:
840:
837:
836:
834:
832:
828:
822:
819:
817:
814:
812:
809:
807:
804:
802:
799:
798:
796:
794:
790:
784:
781:
779:
776:
774:
771:
769:
766:
764:
761:
759:
756:
755:
753:
751:
747:
744:
742:
738:
732:
729:
727:
726:Virtue ethics
724:
722:
721:Unmoved mover
719:
717:
714:
712:
709:
707:
704:
702:
701:
697:
695:
692:
689:
688:
683:
682:
677:
674:
672:
669:
667:
666:
662:
660:
657:
655:
652:
650:
649:
645:
643:
640:
638:
635:
633:
632:
628:
626:
625:
621:
619:
616:
614:
613:
609:
607:
604:
602:
601:
597:
595:
592:
590:
587:
585:
582:
580:
579:
575:
573:
569:
566:
564:
561:
559:
558:
554:
552:
549:
547:
546:
542:
540:
539:
535:
533:
530:
529:
527:
523:
517:
514:
512:
509:
507:
504:
503:
501:
497:
493:
486:
481:
479:
474:
472:
467:
466:
463:
456:
451:
447:
446:
442:
434:
433:De Animalibus
428:
425:
421:
417:
411:
408:
404:
400:
394:
391:
387:
383:
377:
374:
370:
364:
361:
357:
351:
348:
344:
340:
334:
331:
327:
323:
317:
314:
310:
304:
301:
294:
292:
290:
289:De Animalibus
286:
282:
281:Judaeo-Arabic
277:
273:
272:De Animalibus
269:
265:
261:
253:
251:
249:
245:
241:
237:
233:
229:
225:
221:
217:
213:
209:
205:
201:
194:
189:
182:
180:
178:
174:
170:
166:
162:
158:
154:
150:
146:
142:
138:
130:
128:
126:
122:
118:
114:
110:
106:
102:
98:
94:
90:
89:De Animalibus
86:
81:
79:
78:
72:
71:
65:
64:
59:
57:
47:
44:') is an
43:
37:
28:
24:
23:
1410:Neoplatonism
1136:Theophrastus
994:Protrepticus
887:and politics
698:
685:
681:hypokeimenon
679:
663:
646:
629:
622:
610:
606:Hylomorphism
598:
576:
555:
543:
536:
432:
427:
419:
415:
410:
402:
398:
393:
385:
381:
376:
368:
363:
355:
350:
342:
338:
333:
325:
321:
316:
308:
303:
288:
271:
267:
260:Michael Scot
257:
243:
235:
231:
227:
223:
219:
211:
207:
199:
198:
176:
172:
164:
160:
156:
139:philosopher
134:
124:
120:
116:
112:
108:
93:Michael Scot
88:
82:
75:
68:
61:
60:
41:
31:كتاب الحيوان
21:
20:
18:
1286:Duns Scotus
1126:Dicaearchus
1116:Aristoxenus
875:Metaphysics
868:Metaphysics
854:Progression
821:On the Soul
816:Meteorology
618:Magnanimity
584:Four causes
276:Roger Bacon
173:De Partibus
157:De Partibus
155:) wrote on
1475:Categories
1368:Hursthouse
1242:Maimonides
1208:Avicennism
859:Generation
831:On Animals
758:Categories
578:Eudaimonia
382:Aristotle,
295:References
244:Compendium
97:manuscript
1403:Platonism
1358:MacIntyre
1220:Averroism
1198:Al-Farabi
1156:Critolaus
1100:Followers
1077:Economics
1057:Mechanics
1022:On Plants
1017:On Colors
1012:On Breath
963:On Dreams
953:On Memory
716:Haecceity
694:Syllogism
665:Phronesis
557:Catharsis
506:Aristotle
258:Finally,
56:Aristotle
1448:Category
1373:Nussbaum
1343:Brentano
1215:Averroes
1203:Avicenna
1193:Al-Kindi
1166:Erymneus
1062:Problems
958:On Sleep
925:Rhetoric
904:Politics
849:Movement
711:Quiddity
572:accident
499:Overview
204:Al-Jāhiz
193:Al-Jahiz
169:Averroes
165:Historia
153:Avempace
145:Avicenna
141:Al-Kindī
1291:Scotism
1279:Thomism
930:Poetics
839:History
801:Physics
793:Physics
750:Organon
678: (
624:Mimesis
568:Essence
38:
1333:Newman
1326:Modern
1235:Jewish
885:Ethics
778:Topics
648:Philia
642:Mythos
516:Lyceum
285:Hebrew
101:Tehran
51:مقالات
46:Arabic
27:Arabic
1398:Plato
1363:Smith
1348:Adler
844:Parts
741:Works
700:Telos
687:ousia
612:Lexis
600:Hexis
545:Arete
511:Logic
264:Latin
119:) as
111:) as
40:'
1353:Foot
987:Lost
326:Isis
175:and
159:and
137:Arab
58:'s:
36:lit.
19:The
283:or
246:of
214:),
91:by
1477::
684:,
270:,
33:,
29::
690:)
570:–
484:e
477:t
470:v
218:(
206:(
195:.
25:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
