448:
978-2-213-59801-7) (traduction du macédonien par Clément d'Içartéguy) Faïk
Konitza et Guillaume Apollinaire : une amitié européenne, L'Esprit des péninsules, 1998 (ISBN 978-2-910435-37-0) Les Livres de mon père, Fayard, 1998 (ISBN 978-2-213-60171-7) (traduction du macédonien et de l'albanais par Clément d'Içartéguy) Le Chemin des anguilles, Éditions des Syrtes, 2009 (ISBN 978-2-84545-146-9) (traduction du macédonien par Clément d'Içartéguy) Le Musée de l'athéisme, Fayard, 1999 (ISBN 978-2-213-60431-2) (traduction du macédonien par Harita Wybrands)
447:
Le Rivage de l'exil, Éditions de l'Aube, Collection
Regards croisés, 2003, 284 pages (ISBN 978-2-87678-860-2) (traduction du macédonien par Clément d'Içartéguy, nom de plume de Patrick Chrismant, premier ambassadeur de France à Skopje) - préface d’Edgar Morin Le Temps des chèvres, Fayard, 1997 (ISBN
182:
Starova started writing novels in 1971. Several of
Starova's novels published since 1992 form the so-called "Balkan Saga", in which he explored the lives of people on both sides of the Albania-Macedonia border under three "Empires"—the Ottoman, the Fascist, and the Stalinist—through the story of his
216:
Luan
Starova's father, Arif Starova, who in his youth earned a law degree in Istanbul, worked as a lawyer in both Albania and Yugoslavia. An ardent bibliophile and amateur historian, he joined the staff of the National History Institute in Skopje, where he was able to use his knowledge of
243:
1638:
788:
1628:
1633:
55:
1598:
688:
819:
1658:
1663:
239:
1653:
360:
467:
UW Press - : My Father's Books, Luan
Starova, Translated by Christina E. Kramer : Autobiographical Fiction, Slavic & Balkan Studies
224:
After his retirement, he continued as an independent researcher. He put much effort into deciphering, studying, and translating records of the
672:
498:
610:
549:, Volume 1 of Forschungen zu Südosteuropa : Sprache - Kultur - Literatur (in German), Otto Harrassowitz Verlag, pp. 223–231,
754:
1648:
812:
773:
642:
554:
1618:
985:
425:
142:
85:
852:
580:
543:"Luan Starova - Schriftsteller and Brückenbauer. Leben und Werk. (Luan Starova - writer and bridge-builder. Life and work)"
1623:
1613:
119:(1960–1967). After graduation, he worked as a journalist, becoming in 1968 the editor of the Albanian-language program of
1472:
1041:
805:
1643:
1608:
869:
247:
164:
120:
89:
141:. When working for his doctoral degree in French and comparative literature (awarded 1978), he spent some time at
354:
163:
Since 1985, Starova also worked on a number of diplomatic posts in various
European and Arab countries. After the
1603:
1141:
62:, in 1941. His family had legal and scholarly background: his grandfather on the father's side had served as an
847:
218:
701:
436:). This was the first time ever a NEA grant was awarded to support a translation from Macedonian to English.
205:
198:
137:
1477:
1397:
1357:
1593:
1588:
1247:
1026:
975:
900:
632:
235:
1552:
1527:
950:
828:
568:
39:
23:
1021:
187:
1392:
990:
960:
955:
864:
682:
495:
1146:
945:
145:, collecting materials on the collaboration of Apollinaire and the Albanian scholar and writer
1522:
1517:
1497:
1452:
1237:
1202:
1186:
1156:
1076:
940:
920:
905:
859:
842:
668:
638:
628:
576:
550:
542:
251:
157:
153:
131:
116:
35:
191:
1467:
1442:
1402:
1212:
1151:
1136:
1061:
1056:
930:
421:
1262:
750:
234:
The theme of "my Father's books" often appears in
Starova's work. Starova's older brother,
1502:
1427:
1347:
1116:
1086:
995:
970:
777:
758:
611:"Remise des insignes d'Officier de l'Ordre de la Légion d'Honneur à Monsieur Luan Starova"
502:
112:
104:
31:
1277:
769:
167:
became an independent state, Starova was appointed as his country's first ambassador to
160:, eventually serving as the chair of the Department of Romance Languages and Literature.
1547:
1532:
1382:
1287:
1131:
1071:
980:
935:
910:
63:
729:
1582:
1562:
1542:
1537:
1507:
1492:
1447:
1437:
1422:
1367:
1362:
1342:
1337:
1327:
1297:
1282:
1257:
1252:
1227:
1207:
1166:
1161:
1091:
1081:
1066:
1046:
1031:
965:
925:
895:
1487:
1482:
1462:
1432:
1387:
1372:
1332:
1312:
1302:
1292:
1272:
1267:
1171:
1051:
890:
146:
97:
1000:
345:
1567:
1417:
1412:
1407:
1377:
1352:
1317:
1307:
1232:
1222:
1217:
1101:
1096:
1005:
915:
1557:
1457:
1322:
1242:
1181:
1176:
1121:
1111:
1036:
874:
657:
Starova, Luan (2008). "Време со Живко Чинго" [Time with Živko Čingo].
108:
88:, at the opposite end of Lake Ohrid from Pogradec. (Struga is now part of the
73:, before retiring and emigrating to Turkey; his father earned a law degree in
59:
1126:
594:
465:
176:
74:
51:
30:; 14 August 1941 – 24 February 2022) was an Albanian writer who lived in
186:
Luan
Starova was a translator of French literary works (e.g., poetry by
1106:
797:
428:
grant to fund her work on translating another novel from this cycle,
225:
168:
127:
93:
81:
70:
658:
197:
Since 1972, Starova participated in the organization of the annual
172:
228:
66:
801:
420:) have been published in English translation, translated by
730:"Луан Старова, елегантниот раскажувач, почина на 80 години"
80:
In 1943, when Luan was a small child, his family moved to
42:. He is translated in over 20 languages around the world.
149:. Later, he was to edit a book about these two writers.
257:
Starova died on 24 February 2022, at the age of 80.
1195:
1014:
883:
835:
600:
by Luan
Starova; translated by Christina E. Kramer.
575:, par Luan Starova (direction de l'ouvrage). 1998;
717:Historical Dictionary of the Republic of Macedonia
494:Robert Elsie, Albanian Literature in Translation:
171:(1994); later he also served as the ambassador to
242:), was a doctor and politician. He served as the
231:'s court from the 15th through 19th centuries.
134:. He earned a master's degree with a thesis on
770:Christina E. Kramer: 2014 Translation Projects
813:
715:"Vullnet Starova" (sic!) in: Dimitar Bechev,
8:
789:NEA to Award $ 250,000 in Translation Grants
536:
534:
532:
530:
374:Француски книжевни студии - 20 век (1995) (
1639:Ambassadors of North Macedonia to Portugal
820:
806:
798:
687:: CS1 maint: location missing publisher (
528:
526:
524:
522:
520:
518:
516:
514:
512:
510:
376:French literary studies: the 20th century
1629:Ambassadors of North Macedonia to France
1634:Ambassadors of North Macedonia to Spain
490:
488:
486:
484:
457:
680:
408:Two of Luan Starova's novels from the
194:)) into both Albanian and Macedonian.
1599:Macedonian people of Albanian descent
590:
588:
130:to start his postgraduate studies at
7:
221:to translate Ottoman-era documents.
126:However, that same year he left for
615:French Embassy in Skopje, Macedonia
358:; a small extract is translated as
92:.) After WWII, the family moved to
772:(National Endowment for the Arts)
77:, and was a lawyer and a scholar.
34:. He published his works both in
14:
432:(possibly under an English title
152:Starova worked as a professor of
1664:Officers of the Legion of Honour
665:The literary work of Živko Čingo
637:, Naša kniga, pp. 50, 133,
545:, in Schubert, Gabriella (ed.),
426:National Endowment for the Arts
660:Книжевното дело на Живко Чинго
248:People's Assembly of Macedonia
1:
1659:French–Macedonian translators
732:. Nezavisen. 24 February 2022
424:. In 2014, she was awarded a
250:in 1986–1991. Luan's wife is
986:Giuseppe Schirò (archbishop)
541:Schubert, Gabriella (2005),
273:Kutijtë e pranvëres (1971) (
204:In 2017, he was awarded the
136:The Balkans in the Prose of
1654:French–Albanian translators
870:Albanian National Awakening
667:]. Skopje. p. 29.
329:Песни од Картагина (1991) (
90:Republic of North Macedonia
16:Albanian writer (1941–2022)
1680:
395:Патот на јагулите (2000) (
336:Мостот на љубовта (1992) (
280:Barikadat e kohës (1976) (
1473:Giuseppe Schirò Di Maggio
1142:Francesco Antonio Santori
381:Атеистички музеј (1997) (
96:, the capital of the new
50:Luan Starova was born in
27:
1649:Immigrants to Yugoslavia
848:List of Albanian writers
388:Пресадена земја (1998) (
352:Време на козите (1993) (
343:Татковите книги (1993) (
275:The Boundaries of Spring
753:by Christina E. Kramer
367:Балкански клуч (1995) (
301:Кинеска пролет (1984) (
266:Луѓе и мостови (1971) (
212:Personal life and death
1619:Macedonian translators
501:7 January 2015 at the
282:The Barricades of Time
206:French legion of honor
199:Struga Poetry Evenings
573:Une amitié européenne
418:The Time of the Goats
390:The transplanted land
383:The Museum of Atheism
355:The Time of the Goats
322:Митска птица (1991) (
315:Континуитети (1988) (
138:Guillaume Apollinaire
1624:Macedonian diplomats
1614:Albanian translators
1248:Maria Antonia Braile
901:Constantine of Berat
430:The Path of the Eels
404:English translations
397:The Path of the Eels
287:Доближувања (1977) (
951:Tahir Efendi Jakova
829:Albanian literature
595:Publisher's note to
443:French translations
422:Christina E. Kramer
331:Songs from Carthage
1644:Albanian emigrants
1609:Macedonian writers
1478:Dhimitër Shuteriqi
1398:Sejfulla Malëshova
1393:Luljeta Lleshanaku
961:Haxhi Ymer Kashari
956:Hasan Zyko Kamberi
865:History of Albania
776:2015-07-21 at the
757:2015-07-20 at the
470:. uwpress.wisc.edu
338:The Bridge of Love
308:Пријатели (1986) (
268:People and Bridges
115:and literature at
84:, then annexed by
1576:
1575:
1238:Domenico Bellizzi
1077:Milto Sotir Gurra
1027:Andon Zako Çajupi
1015:Classical authors
976:Etëhem Bey Mollaj
860:Albanian folklore
843:Albanian language
674:978-9989-43-259-0
598:My Father's Books
414:My Father's Books
346:My Father's Books
158:Skopje University
154:French literature
132:Zagreb University
121:Television Skopje
117:Skopje University
28:Луан Ариф Старова
20:Luan Arif Starova
1671:
1604:Albanian writers
1553:Dhimitër Xhuvani
1528:Kasëm Trebeshina
1468:Lasgush Poradeci
1152:Giuseppe Serembe
1137:Girolamo de Rada
991:Tahir Skënderasi
836:Related articles
822:
815:
808:
799:
792:
786:
780:
767:
761:
748:
742:
741:
739:
737:
726:
720:
713:
707:
706:
699:
693:
692:
686:
678:
654:
648:
647:
625:
619:
618:
607:
601:
592:
583:
566:
560:
559:
538:
505:
492:
479:
478:
476:
475:
462:
434:Pyramid of Water
294:Релации (1982) (
208:, rank officer.
29:
1679:
1678:
1674:
1673:
1672:
1670:
1669:
1668:
1579:
1578:
1577:
1572:
1503:Xhevahir Spahiu
1428:Besnik Mustafaj
1358:Skifter Këlliçi
1348:Karmel Kandreva
1191:
1147:Giuseppe Schirò
1117:Kristo Negovani
1087:Musine Kokalari
1010:
996:Giulio Variboba
971:Branko Merxhani
946:Shahin Frashëri
879:
831:
826:
796:
795:
787:
783:
778:Wayback Machine
768:
764:
759:Wayback Machine
749:
745:
735:
733:
728:
727:
723:
714:
710:
705:(in Macedonian)
704:
700:
696:
679:
675:
656:
655:
651:
645:
627:
626:
622:
609:
608:
604:
593:
586:
567:
563:
557:
540:
539:
508:
503:Wayback Machine
493:
482:
473:
471:
464:
463:
459:
454:
445:
439:
406:
263:
219:Ottoman Turkish
214:
165:North Macedonia
113:French language
48:
32:North Macedonia
17:
12:
11:
5:
1677:
1675:
1667:
1666:
1661:
1656:
1651:
1646:
1641:
1636:
1631:
1626:
1621:
1616:
1611:
1606:
1601:
1596:
1591:
1581:
1580:
1574:
1573:
1571:
1570:
1565:
1560:
1555:
1550:
1548:Bilal Xhaferri
1545:
1540:
1535:
1533:Hajro Ulqinaku
1530:
1525:
1523:Parid Teferiçi
1520:
1518:Haki Stërmilli
1515:
1510:
1505:
1500:
1498:Nokë Sinishtaj
1495:
1490:
1485:
1480:
1475:
1470:
1465:
1460:
1455:
1453:Dhimitër Pasko
1450:
1445:
1440:
1435:
1430:
1425:
1420:
1415:
1410:
1405:
1400:
1395:
1390:
1385:
1380:
1375:
1370:
1365:
1360:
1355:
1350:
1345:
1340:
1335:
1330:
1325:
1320:
1315:
1310:
1305:
1300:
1295:
1290:
1288:Ibrahim Dalliu
1285:
1280:
1275:
1270:
1265:
1260:
1255:
1250:
1245:
1240:
1235:
1230:
1225:
1220:
1215:
1210:
1205:
1203:Dritëro Agolli
1199:
1197:
1193:
1192:
1190:
1189:
1187:Pjetër Zarishi
1184:
1179:
1174:
1169:
1164:
1159:
1157:Lazër Shantoja
1154:
1149:
1144:
1139:
1134:
1132:Foqion Postoli
1129:
1124:
1119:
1114:
1109:
1104:
1099:
1094:
1089:
1084:
1079:
1074:
1072:Luigj Gurakuqi
1069:
1064:
1059:
1054:
1049:
1044:
1039:
1034:
1029:
1024:
1018:
1016:
1012:
1011:
1009:
1008:
1003:
998:
993:
988:
983:
981:Sulejman Naibi
978:
973:
968:
963:
958:
953:
948:
943:
941:Dalip Frashëri
938:
936:Nezim Frakulla
933:
928:
923:
921:Julije Balović
918:
913:
908:
906:Pjetër Bogdani
903:
898:
893:
887:
885:
881:
880:
878:
877:
872:
867:
862:
857:
856:
855:
845:
839:
837:
833:
832:
827:
825:
824:
817:
810:
802:
794:
793:
781:
762:
743:
721:
708:
702:Vulnet Starova
694:
673:
649:
643:
620:
602:
584:
561:
555:
506:
480:
456:
455:
453:
450:
444:
441:
405:
402:
401:
400:
393:
386:
379:
372:
369:The Balkan Key
365:
350:
341:
334:
327:
320:
313:
306:
303:Chinese Spring
299:
292:
285:
278:
271:
262:
259:
252:Gëzime Starova
236:Vulnet Starova
213:
210:
111:, and studied
103:He grew up in
47:
44:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1676:
1665:
1662:
1660:
1657:
1655:
1652:
1650:
1647:
1645:
1642:
1640:
1637:
1635:
1632:
1630:
1627:
1625:
1622:
1620:
1617:
1615:
1612:
1610:
1607:
1605:
1602:
1600:
1597:
1595:
1592:
1590:
1587:
1586:
1584:
1569:
1566:
1564:
1563:Injac Zamputi
1561:
1559:
1556:
1554:
1551:
1549:
1546:
1544:
1543:Ornela Vorpsi
1541:
1539:
1538:Ardian Vehbiu
1536:
1534:
1531:
1529:
1526:
1524:
1521:
1519:
1516:
1514:
1511:
1509:
1508:Sterjo Spasse
1506:
1504:
1501:
1499:
1496:
1494:
1493:Llazar Siliqi
1491:
1489:
1486:
1484:
1481:
1479:
1476:
1474:
1471:
1469:
1466:
1464:
1461:
1459:
1456:
1454:
1451:
1449:
1448:Ludmilla Pajo
1446:
1444:
1443:Fadil Paçrami
1441:
1439:
1438:Jeton Neziraj
1436:
1434:
1431:
1429:
1426:
1424:
1421:
1419:
1416:
1414:
1411:
1409:
1406:
1404:
1403:Gjekë Marinaj
1401:
1399:
1396:
1394:
1391:
1389:
1386:
1384:
1381:
1379:
1376:
1374:
1371:
1369:
1368:Fatos Kongoli
1366:
1364:
1363:Anastas Kondo
1361:
1359:
1356:
1354:
1351:
1349:
1346:
1344:
1343:Ismail Kadare
1341:
1339:
1338:Helena Kadare
1336:
1334:
1331:
1329:
1328:Odhise Grillo
1326:
1324:
1321:
1319:
1316:
1314:
1311:
1309:
1306:
1304:
1301:
1299:
1298:Teki Dervishi
1296:
1294:
1291:
1289:
1286:
1284:
1281:
1279:
1276:
1274:
1271:
1269:
1266:
1264:
1261:
1259:
1258:Dionis Bubani
1256:
1254:
1253:Flora Brovina
1251:
1249:
1246:
1244:
1241:
1239:
1236:
1234:
1231:
1229:
1228:Lindita Arapi
1226:
1224:
1221:
1219:
1216:
1214:
1213:Ylljet Aliçka
1211:
1209:
1208:Mimoza Ahmeti
1206:
1204:
1201:
1200:
1198:
1194:
1188:
1185:
1183:
1180:
1178:
1175:
1173:
1170:
1168:
1167:Stefan Shundi
1165:
1163:
1162:Filip Shiroka
1160:
1158:
1155:
1153:
1150:
1148:
1145:
1143:
1140:
1138:
1135:
1133:
1130:
1128:
1125:
1123:
1120:
1118:
1115:
1113:
1110:
1108:
1105:
1103:
1100:
1098:
1095:
1093:
1092:Ernest Koliqi
1090:
1088:
1085:
1083:
1082:Jolanda Kodra
1080:
1078:
1075:
1073:
1070:
1068:
1067:Mihal Grameno
1065:
1063:
1062:Sami Frashëri
1060:
1058:
1057:Naim Frashëri
1055:
1053:
1050:
1048:
1047:Gjergj Fishta
1045:
1043:
1040:
1038:
1035:
1033:
1032:Gabriele Dara
1030:
1028:
1025:
1023:
1020:
1019:
1017:
1013:
1007:
1004:
1002:
999:
997:
994:
992:
989:
987:
984:
982:
979:
977:
974:
972:
969:
967:
966:Luca Matranga
964:
962:
959:
957:
954:
952:
949:
947:
944:
942:
939:
937:
934:
932:
931:Nikollë Filja
929:
927:
926:Nicola Chetta
924:
922:
919:
917:
914:
912:
909:
907:
904:
902:
899:
897:
896:Zenel Bastari
894:
892:
889:
888:
886:
884:Early authors
882:
876:
873:
871:
868:
866:
863:
861:
858:
854:
851:
850:
849:
846:
844:
841:
840:
838:
834:
830:
823:
818:
816:
811:
809:
804:
803:
800:
790:
785:
782:
779:
775:
771:
766:
763:
760:
756:
752:
747:
744:
731:
725:
722:
718:
712:
709:
703:
698:
695:
690:
684:
676:
670:
666:
662:
661:
653:
650:
646:
644:9788637302537
640:
636:
635:
630:
624:
621:
616:
612:
606:
603:
599:
596:
591:
589:
585:
582:
578:
574:
570:
565:
562:
558:
556:9783447052771
552:
548:
544:
537:
535:
533:
531:
529:
527:
525:
523:
521:
519:
517:
515:
513:
511:
507:
504:
500:
497:
491:
489:
487:
485:
481:
469:
468:
461:
458:
451:
449:
442:
440:
437:
435:
431:
427:
423:
419:
415:
411:
403:
398:
394:
391:
387:
384:
380:
377:
373:
370:
366:
363:
362:
357:
356:
351:
348:
347:
342:
339:
335:
332:
328:
325:
321:
318:
314:
311:
307:
304:
300:
297:
293:
290:
286:
283:
279:
276:
272:
269:
265:
264:
260:
258:
255:
253:
249:
245:
241:
237:
232:
230:
227:
222:
220:
211:
209:
207:
202:
200:
195:
193:
189:
188:André Frénaud
184:
180:
178:
174:
170:
166:
161:
159:
155:
150:
148:
144:
140:
139:
133:
129:
124:
122:
118:
114:
110:
106:
101:
99:
95:
91:
87:
83:
78:
76:
72:
68:
65:
61:
57:
53:
45:
43:
41:
37:
33:
25:
21:
1513:Luan Starova
1512:
1488:Drago Siliqi
1483:Azem Shkreli
1463:Ali Podrimja
1433:Faruk Myrtaj
1388:Natasha Lako
1373:Vath Koreshi
1333:Ervin Hatibi
1313:Fatmir Gjata
1303:Elvira Dones
1293:Ridvan Dibra
1278:Spiro Çomora
1273:Selfixhe Ciu
1268:Martin Camaj
1172:Risto Siliqi
1097:Faik Konitza
1052:Kristo Floqi
1022:Josif Bageri
891:Frang Bardhi
791:, 2013-07-23
784:
765:
751:Translations
746:
734:. Retrieved
724:
716:
711:
697:
664:
659:
652:
633:
629:Čingo, Živko
623:
614:
605:
597:
572:
564:
546:
496:Luan Starova
472:. Retrieved
466:
460:
446:
438:
433:
429:
417:
413:
409:
407:
396:
389:
382:
375:
368:
361:The Goat Age
359:
353:
344:
337:
330:
323:
317:Continuities
316:
309:
302:
295:
288:
281:
274:
267:
256:
233:
223:
215:
203:
196:
185:
181:
162:
151:
147:Faik Konitza
135:
125:
102:
98:SR Macedonia
79:
49:
19:
18:
1594:2022 deaths
1589:1941 births
1568:Petraq Zoto
1418:Esad Mekuli
1413:Din Mehmeti
1408:Petro Marko
1383:Teodor Laço
1378:Rifat Kukaj
1353:Teodor Keko
1318:Ndoc Gjetja
1308:Mirko Gashi
1233:Eqrem Basha
1223:Fatos Arapi
1218:Ag Apolloni
1102:Loni Logori
1006:Ali Asllani
916:Gjon Buzuku
911:Pjetër Budi
736:24 February
410:Balkan Saga
324:Mythic Bird
175:(1996) and
1583:Categories
1558:Jakov Xoxa
1458:Arshi Pipa
1423:Betim Muço
1323:Sabri Godo
1283:Diana Çuli
1263:Aleks Çaçi
1243:Ben Blushi
1182:Jani Vreto
1177:Vaso Pasha
1122:Ndoc Nikaj
1112:Ndre Mjeda
1037:Spiro Dine
875:Albanology
581:2910435377
547:Makedonien
474:2016-02-07
452:References
289:Approaches
109:Yugoslavia
60:Lake Ohrid
40:Macedonian
24:Macedonian
1001:Muçi Zade
683:cite book
569:Review of
296:Relations
46:Biography
1127:Fan Noli
774:Archived
755:Archived
719:, p. 215
634:Babadžan
631:(1989),
499:Archived
183:family.
177:Portugal
143:Sorbonne
75:Istanbul
58:town on
56:Albanian
52:Pogradec
36:Albanian
1107:Migjeni
1042:Asdreni
412:cycle (
310:Friends
246:of the
244:Speaker
86:Albania
64:Ottoman
38:and in
1196:Modern
671:
641:
579:
553:
226:Bitola
169:France
128:Zagreb
94:Skopje
82:Struga
71:Prilep
853:women
663:[
261:Works
173:Spain
54:, an
738:2022
689:link
669:ISBN
639:ISBN
577:ISBN
551:ISBN
416:and
229:qadi
105:Tito
67:qadi
254:.
156:at
107:'s
69:in
1585::
685:}}
681:{{
613:.
587:^
571::
509:^
483:^
240:mk
201:.
192:fr
179:.
123:.
100:.
26::
821:e
814:t
807:v
740:.
691:)
677:.
617:.
477:.
399:)
392:)
385:)
378:)
371:)
364:)
349:)
340:)
333:)
326:)
319:)
312:)
305:)
298:)
291:)
284:)
277:)
270:)
238:(
190:(
22:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.