188:
was instead only intended to be dedicated to Gilla Cóemáin. Traditionally there had been an assumption that the translation had been an Irish work, but Clancy has argued for a
Scottish provenance, suggesting an origin at
140:
where that work deals with specifically Gaelic matters already familiar to scholars in
Ireland and Scotland, and in some other passages it includes additional material taken from, for example, the
193:, though probably intended for an Irish readership that had perhaps become interested in Scottish literature and history as a result of the military success and prestige of the
152:
511:
45:
481:
358:
Kings, Clerics and
Chronicles in Scotland 500–1297: Essays in Honour of Marjorie Ogilvie Anderson on the Occasion of her Ninetieth Birthday
506:
471:
496:
486:
422:
365:
180:, the translation is ascribed to the poet Gilla Cóemáin (fl. 1071/2). This ascription is now in doubt, and the historian
501:
190:
115:. Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 2 (535) and Dublin, Trinity College, MS H. 2. 17, Vol. 2 (1319). Known as the
456:
491:
476:
257:
142:
94:
44:. It may have originated in Scotland, although it has traditionally been attributed to the Irish poet
211:
117:
66:
181:
40:
35:
418:
361:
83:
22:
132:
is a translation of a 9th-century historical collection purportedly written by
Nennius, the
105:
233:
194:
81:. Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 12 (536). A 14th-century manuscript known as the
71:
215:
465:
227:
223:
217:
Leabhar
Breathnach Annso Sis: The Irish Version of the Historia Britonum of Nennius
432:
397:
238:
Lebor
Bretnach: The Irish Version of the Historia Britonum Ascribed to Nennius
449:
302:
300:
298:
251:
348:
Clancy, Thomas Owen (2000). "Scotland, the "Nennian" recension of the
413:
Evans, Nicholas (2005), "Scottish influence", in Duffy, Sean (ed.),
240:. Irish Manuscripts Commission, Volume 5. Dublin: Stationery Office.
97:, MS H. 3. 17. Probably written in the 14th or early 15th century.
157:
147:
103:. Dublin, Royal Irish Academy, MS Stowe D ii 1. Known as the
136:, but not an entirely literal one. It only summarises the
306:
319:
317:
315:
69:, MS 23 E 25 (1229). A 12th-century fragment in the
400:(2004), "Arthur of the Irish: A viable concept?",
360:. Dublin: Four Courts Press. pp. 87–107.
38:, largely consisting of a translation of the
8:
431:Fitzpatrick-Matthews, Keith J. (2007–2015),
34:, is an 11th-century historical work in
450:Todd's 1848 edition and translation of
417:, London: Routledge, pp. 699–700,
270:
220:. Dublin: Irish Archaeological Society.
201:dates to the mid or late 11th century.
323:
289:
153:Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum
380:
335:
7:
277:
260:— a Latin source for the genealogies
14:
512:Scotland in the Early Middle Ages
415:Medieval Ireland: An Encyclopedia
254:— a Welsh monk of the 9th century
307:Fitzpatrick-Matthews 2007–2015
197:. It is generally agreed that
1:
222:, HTML e-text at CELT :
59:exists in five manuscripts:
482:British traditional history
356:". In Taylor, Simon (ed.).
30:and sometimes known as the
528:
507:Scottish Gaelic literature
472:11th-century history books
497:Irish-language literature
258:Frankish Table of Nations
109:, written before 1423.
487:Early Irish literature
168:In two manuscripts of
402:Arthurian Literature
212:Todd, James Henthorn
502:Scottish chronicles
184:has suggested that
164:Authorship and date
121:, written c. 1417.
67:Royal Irish Academy
437:Historia Brittonum
350:Historia Brittonum
182:Thomas Owen Clancy
138:Historia Brittonum
134:Historia Brittonum
41:Historia Brittonum
27:Leabhar Breathnach
143:Sex Aetates Mundi
84:Book of Ballymote
519:
492:Irish chronicles
477:Arthurian legend
439:
433:"Lebor Bretnach"
427:
409:
384:
378:
372:
371:
345:
339:
333:
327:
321:
310:
304:
293:
287:
281:
275:
241:
234:van Hamel, A. G.
221:
106:Book of Uí Maine
23:formerly spelled
527:
526:
522:
521:
520:
518:
517:
516:
462:
461:
446:
430:
425:
412:
396:
393:
388:
387:
379:
375:
368:
347:
346:
342:
334:
330:
322:
313:
305:
296:
288:
284:
280:, p. viii.
276:
272:
267:
248:
232:
210:
207:
195:Kingdom of Alba
166:
127:
95:Trinity College
72:Lebor na hUidre
54:
12:
11:
5:
525:
523:
515:
514:
509:
504:
499:
494:
489:
484:
479:
474:
464:
463:
460:
459:
452:Lebor Bretnach
445:
444:External links
442:
441:
440:
428:
423:
410:
392:
389:
386:
385:
373:
366:
354:Lebor Bretnach
340:
338:, p. 700.
328:
311:
294:
282:
269:
268:
266:
263:
262:
261:
255:
247:
244:
243:
242:
236:, ed. (1937).
230:
214:, ed. (1848).
206:
203:
199:Lebor Bretnach
186:Lebor Bretnach
170:Lebor Bretnach
165:
162:
130:Lebor Bretnach
126:
123:
57:Lebor Bretnach
53:
50:
18:Lebor Bretnach
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
524:
513:
510:
508:
505:
503:
500:
498:
495:
493:
490:
488:
485:
483:
480:
478:
475:
473:
470:
469:
467:
458:
454:
453:
448:
447:
443:
438:
434:
429:
426:
420:
416:
411:
407:
403:
399:
395:
394:
390:
383:, p. 11.
382:
377:
374:
369:
363:
359:
355:
351:
344:
341:
337:
332:
329:
326:, p. 11.
325:
320:
318:
316:
312:
308:
303:
301:
299:
295:
292:, p. 13.
291:
286:
283:
279:
274:
271:
264:
259:
256:
253:
250:
249:
245:
239:
235:
231:
229:
225:
219:
218:
213:
209:
208:
204:
202:
200:
196:
192:
187:
183:
179:
175:
171:
163:
161:
159:
155:
154:
149:
145:
144:
139:
135:
131:
124:
122:
120:
119:
118:Book of Lecan
114:
110:
108:
107:
102:
98:
96:
92:
88:
86:
85:
80:
76:
74:
73:
68:
64:
60:
58:
51:
49:
47:
46:Gilla Cóemáin
43:
42:
37:
33:
32:Irish Nennius
29:
28:
24:
20:
19:
451:
436:
414:
405:
401:
376:
357:
353:
349:
343:
331:
285:
273:
237:
216:
198:
185:
177:
173:
169:
167:
151:
141:
137:
133:
129:
128:
116:
112:
111:
104:
100:
99:
90:
89:
82:
78:
77:
70:
62:
61:
56:
55:
39:
31:
26:
25:
17:
16:
15:
398:Dooley, Ann
324:Dooley 2004
290:Dooley 2004
160:king-list.
93:. Dublin,
65:. Dublin,
52:Manuscripts
466:Categories
424:0415940524
381:Evans 2005
367:1851825169
352:, and the
336:Evans 2005
265:References
278:Todd 1848
191:Abernethy
246:See also
205:Editions
156:, and a
391:Sources
252:Nennius
228:english
158:Pictish
125:Sources
421:
408:: 9–28
364:
224:gaelic
36:Gaelic
457:CELT
419:ISBN
362:ISBN
176:and
148:Bede
455:at
150:'s
468::
435:,
406:21
404:,
314:^
297:^
226:,
172:,
146:,
87:.
75:.
48:.
21:,
370:.
309:.
178:M
174:H
113:L
101:M
91:H
79:B
63:U
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.