69:
names. Some used only one version of their family name exclusively, e.g. the noble families Natali and
Zlatarić. Since the official language of the Republic was always from the Romance language group, the official records record the last names almost exclusively in those versions, although in the older records the first names can be found in Slavic. Members of noble families, even those originally of Slavic descent, used the Slavic forms of their family names in an unofficial capacity in literary works written in Slavic, and in an official capacity only in treaties that the Ragusan State signed with its neighboring Slavic states in their language and script. In the noble class' everyday usage, most commonly the first name was in Slavic and the last name in Italian, a traditional practice which has continued until today, and transformed into official. When only the Romance version of a first or last name appears in the sources, modern Croatian and Serbian scientific literature very frequently translates it creating a new slavicized version, which often results in various errors due to insufficient knowledge of Ragusan traditions, e.g. erroneously using non-Ragusan Slavic form "Vinko" instead of Ragusan Slavic form "Vicko", or "Blaž" instead of "Vlaho", or incorrectly adapting a Romance version while ignoring actual Ragusan usage, e.g. "Natal" instead of "Božo", "Junije" instead of "Džono".
30:
224:
749:
762:
942:
68:
Reflecting the dual
Romance and Slavic influence on Ragusan culture, most Ragusan noble families, as well as members of the citizen class, used both Romance and Slavic versions of their first and last names, especially since the Late Middle Ages onward, while the lower classes mostly only used Slavic
1042:
494:
1146:
487:
1151:
984:
76:, also changing the declension of the last name (in Ragusan the genitive case for nouns ending in -o is -a), e.g. there were two persons named
480:
1141:
1081:
1002:
701:
867:
909:
1136:
965:
415:
232:
610:
452:
707:
537:
765:
725:
592:
72:
When several persons had the same first and last name, it was
Ragusan custom to append the father's name in the
813:
741:
683:
568:
447:
873:
1105:
843:
801:
442:
139:
879:
604:
915:
100:
903:
885:
849:
457:
789:
543:
831:
519:
713:
646:
531:
735:
670:
955:
652:
513:
213:
49:
34:
695:
664:
658:
634:
580:
467:
400:
330:
315:
223:
29:
1077:
1071:
998:
980:, Author Pero Butigan, Franica Grbić, Ivo Grbić, Josipa Kerner, Ivan Bošković, Mirjana Butigan
819:
795:
769:
729:
719:
598:
574:
525:
427:
41:
897:
855:
783:
628:
616:
549:
325:
198:
131:
81:
45:
807:
804:(1711–1787) - physicist, astronomer, mathematician, philosopher, diplomat, poet, and Jesuit
748:
928:
689:
586:
360:
947:
891:
837:
825:
777:
345:
1130:
622:
562:
437:
310:
285:
73:
320:
861:
761:
640:
390:
380:
300:
295:
275:
57:
432:
201:(c.1335–1400) - poet and short story writer, his father was a Florentine merchant.
992:
355:
340:
270:
17:
937:
462:
370:
335:
960:
350:
265:
53:
1043:"Prijedlog za normiranje dubrovačkih imena i prezimena iz povijesnih vrela"
138:). It is important to differentiate this from actual middle names, such as
305:
255:
245:
405:
375:
365:
280:
250:
130:, however, when translating into languages in which names do not have
119:). When translating this into Latin, the genitive case was kept, e.g.
987:, J. Siebmacher's grosses und allgemeines Wappenbuch, Nürnberg, 1873.
395:
385:
290:
260:
760:
747:
28:
1073:
Christian-Muslim
Relations. A Bibliographical History. Volume 10
546:(c. 1460 - 1520) - orator, lexicographer, poet of Latin laudes,
134:(such as Italian) it was written as effectively a middle name (
772:
marshal (1683), son of the famous
Ragusan writer Ivan Gundulić
145:
Some examples of
Romance and Slavic versions of last names:
923:
Partial list of rectors of the
Ragusan Republic (1358-1808)
643:(mid-16th century -1614) - writer, ideologist and historian
99:(in modern literature this is sometimes indicated with the
1024:
1022:
918:(1785–1855) - nobleman and soldier (Austrian marshall)
840:(1770–1823) - writer, diplomat, dramatist and nobleman
516:(1416–1469) - merchant, humanist, scientist, diplomat
912:(1771–1841) - soldier, politician, Dubrovnik patriot
589:(1568–1626) - scientist, mathematician and physicist
142:, an example where the names were also anglicized.
846:(1716–1779) - nobleman, soldier (Austrian marshal)
1052:. Institute for Historical Sciences in Dubrovnik
888:/ Luca Sorgo (1734–1789) - diplomat and composer
710:(1634–1682) - politician (Rector) poet, nobleman
858:(1735–1820) - theologian, Jesuit, and Dominican
619:(1589–1638) - writer, poet, statesman, nobleman
613:(1549–1610) - statesman, philosopher, scientist
488:
48:(also known as the Republic of Dubrovnik), a
8:
698:(1607–1657) - writer, nobleman and dramatist
571:(1505–1587) - poet, playwright and scientist
40:Here follows a list of notable Ragusans and
983:Heyer von Rosenfeld, Carl Georg Friedrich,
752:Coats of arms of the Ragusan noble families
864:(1755–1814) - politician, writer, nobleman
495:
481:
204:
1050:Miroslav Krleža Institute of Lexicography
780:(1696–1759) - historian and encyclopedist
1106:"Pjesni pokorne Kralja Davida (Preface)"
900:(1730–1817) - lexicographer and linguist
882:(1775–1841) - diplomat, writer, composer
822:(1788–1872) - nobleman, politician, poet
1018:
722:(1613–1683) - philosopher and scientist
552:(fl. 1423–1472) - diplomat and merchant
414:
230:
212:
1028:
692:(1668–1707) - physician and researcher
534:(1482/1483-1576) - Benedictine, writer
828:(1772–1828) - scientist and physician
7:
1076:. London: Brill. 2017. p. 221.
876:(1749–1826) - nobleman, writer, poet
728:(1630–1700) - nobleman and soldier (
985:Der Adel des Königreiches Dalmatien
894:(1714–1801) - Jesuit and theologian
810:(1739–1820) - Jesuit, general-bicar
786:(1699–1777) - writer and Franciscan
528:(1454–1528) - printer and publisher
1147:People from the Republic of Ragusa
816:(1795–1860) - politician, nobleman
25:
798:(1719–1794) - writer and humanist
744:(1675–1737) - poet and translator
601:(1558–1613) - poet and translator
595:(1591–1658) - politician and poet
577:(1508–1567) - playwright and poet
522:(1461–1501) - poet and playwright
341:House of Martinussio (Martinušić)
940:
631:(1494–1577) - collector of poems
222:
540:(1457–1527) - poet and nobleman
371:House of Prodanelli (Prodančić)
1152:Lists of people by association
428:House of Bosdari (Božidarević)
351:House of Mlascagna (Mlaskonja)
246:House of Bassegli (Basiljević)
148:Bassegli, Basilio - Basiljević
1:
966:List of people from Dubrovnik
453:House of Radagli (Radaljević)
366:House of Proculo (Prokulović)
704:(1677–1721) - nobleman, poet
406:House of Zamagna (Džamanjić)
356:House of Palmotta (Palmotić)
336:House of Luccari (Lukarević)
306:House of Ghetaldi (Getaldić)
266:House of Bocignolo (Bučinić)
261:House of Bobali (Bobaljević)
256:House of Binciola (Binčulić)
184:Zamagna - Zamanja, Zamanjić
150:Bobali, Babalio - Bobaljević
64:Note on first and last names
56:on the eastern coast of the
910:Vito Marija Bettera-Vodopić
391:House of Sorgo (Sorkočević)
316:House of Gondola (Gundulić)
111:, translated to English as
1168:
926:
792:(1706–1771) - writer, poet
738:(1646–1719) - Jesuit, poet
376:House of Ragnina (Ranjina)
311:House of Giorgi (Đurđević)
158:Cerva, Cervinus - Crijević
136:Giovanni Francesco Gondola
814:Šišmundo Ghetaldi-Gondola
716:- clergyman and historian
396:House of Tudisi (Tudizić)
346:House of Menze (Menčetić)
296:House of Cerva (Crijević)
251:House of Benessa (Beneša)
162:Giorgi - Đorđić, Đurđević
1142:Lists of Croatian people
686:(1600/1617- 1666) - poet
448:House of Primi Marinetti
433:House of Clasci (Klašić)
386:House of Saraca (Saraka)
321:House of Gozze (Gučetić)
286:House of Caboga (Kaboga)
91:, and the other Đivo Nik
52:centered on the city of
978:Zbornik Župe dubrovačke
874:Pijerko Franatice Sorga
443:House of Paoli (Pavlić)
401:House of Volzio (Vučić)
381:House of Resti (Restić)
326:House of Gradi (Gradić)
301:House of Croce (Kručić)
291:House of Calich (Kalić)
281:House of Bucchia (Buća)
276:House of Bonda (Bundić)
991:Harris, Robin (2003).
870:(1786–1865) - composer
868:Elena Pucić-Sorkočević
852:(1740–1804) - composer
802:Roger Joseph Boscovich
773:
753:
361:House of Pozza (Pucić)
178:Resti - Rastić, Restić
140:Roger Joseph Boscovich
37:
1110:Wikizvor (Wikisource)
916:Bernhard Caboga-Cerva
764:
751:
702:Dživo Šiškov Gundulić
331:House of Luca (Lučić)
271:House of Bona (Bunić)
208:Part of the series on
101:possessive determiner
32:
1137:History of Dubrovnik
994:Dubrovnik, A History
906:- Franciscan, writer
834:(1784–1874) - writer
726:Frano Điva Gundulića
611:Nikola Vitov Gučetić
583:(1555-c.1600) - poet
565:(1530–1585) - writer
544:Elio Lampridio Cerva
80:, so one was called
33:Coat of arms of the
844:Jeronim Ljubibratić
766:Frano Đivo Gundulić
637:- merchant, printer
605:Maria Gondola-Gozze
234:Original patriciate
174:Palmotta - Palmotić
170:Luccari - Lukarević
160:Ghetaldi - Getaldić
956:Republic of Ragusa
904:Bernardin Pavlović
850:Ivan Mane Jarnović
774:
754:
684:Vladislav Menčetić
625:(1536–1607) - poet
569:Nikola Nalješković
514:Benedetto Cotrugli
215:Dubrovnik nobility
180:Sorgo - Sorkočević
164:Gondola - Gundulić
46:Republic of Ragusa
38:
708:Šišmundo Gundulić
526:Bonino De Boninis
505:
504:
468:House of Zlatarić
458:House of Seratura
132:grammatical cases
50:maritime republic
16:(Redirected from
1159:
1121:
1120:
1118:
1116:
1104:Gundulić, Đivo.
1101:
1095:
1094:
1092:
1090:
1068:
1062:
1061:
1059:
1057:
1047:
1041:Vekarić, Nenad.
1038:
1032:
1026:
1008:
950:
945:
944:
943:
880:Antun Sorkočević
856:Bernardo Zamagna
790:Đivo Frana Sorgo
784:Sebastiano Dolci
593:Ivan Bunić Vučić
550:Paladino Gondola
532:Mavro Vetranović
497:
490:
483:
463:House of Vodopić
418:
235:
226:
216:
205:
199:Franco Sacchetti
188:Notable Ragusans
182:Stay - Stojković
172:Menze - Menčetić
156:Caboga - Kabužić
121:Joannes Francisc
35:Ragusan Republic
21:
18:List of Ragusans
1167:
1166:
1162:
1161:
1160:
1158:
1157:
1156:
1127:
1126:
1125:
1124:
1114:
1112:
1103:
1102:
1098:
1088:
1086:
1084:
1070:
1069:
1065:
1055:
1053:
1045:
1040:
1039:
1035:
1027:
1020:
1015:
1005:
990:
974:
946:
941:
939:
936:
931:
929:Rector (Ragusa)
925:
886:Luka Sorkočević
759:
742:Ignjat Đurđević
696:Junije Palmotić
690:Giorgio Baglivi
680:
635:Trojan Gundulić
587:Marino Ghetaldi
581:Cvijeta Zuzorić
559:
510:
501:
472:
438:House of Natali
417:Late patriciate
416:
410:
233:
214:
195:
190:
183:
181:
179:
177:
175:
173:
171:
169:
167:
166:Gozze - Gučetić
165:
163:
161:
159:
157:
155:
153:
151:
149:
66:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
1165:
1163:
1155:
1154:
1149:
1144:
1139:
1129:
1128:
1123:
1122:
1096:
1082:
1063:
1033:
1017:
1016:
1014:
1011:
1010:
1009:
1003:
997:. Saqi Books.
988:
981:
973:
970:
969:
968:
963:
958:
952:
951:
948:Croatia portal
935:
932:
927:Main article:
924:
921:
920:
919:
913:
907:
901:
895:
892:Benedetto Stay
889:
883:
877:
871:
865:
859:
853:
847:
841:
835:
832:Antun Kaznačić
829:
823:
820:Vlaho Getaldić
817:
811:
805:
799:
796:Rajmundo Kunić
793:
787:
781:
778:Serafino Cerva
758:
755:
746:
745:
739:
733:
723:
720:Stjepan Gradić
717:
711:
705:
699:
693:
687:
679:
676:
675:
674:
668:
662:
656:
650:
644:
638:
632:
626:
620:
614:
608:
607:(*1585) - poet
602:
599:Dinko Zlatarić
596:
590:
584:
578:
572:
566:
558:
555:
554:
553:
547:
541:
538:Šiško Menčetić
535:
529:
523:
517:
509:
506:
503:
502:
500:
499:
492:
485:
477:
474:
473:
471:
470:
465:
460:
455:
450:
445:
440:
435:
430:
424:
421:
420:
412:
411:
409:
408:
403:
398:
393:
388:
383:
378:
373:
368:
363:
358:
353:
348:
343:
338:
333:
328:
323:
318:
313:
308:
303:
298:
293:
288:
283:
278:
273:
268:
263:
258:
253:
248:
242:
239:
238:
228:
227:
219:
218:
210:
209:
203:
202:
194:
191:
189:
186:
168:Gradi - Gradić
154:Bonda - Bundić
65:
62:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1164:
1153:
1150:
1148:
1145:
1143:
1140:
1138:
1135:
1134:
1132:
1111:
1107:
1100:
1097:
1085:
1083:9789004345652
1079:
1075:
1074:
1067:
1064:
1051:
1044:
1037:
1034:
1031:, p. 13.
1030:
1025:
1023:
1019:
1012:
1006:
1004:0-86356-332-5
1000:
996:
995:
989:
986:
982:
979:
976:
975:
971:
967:
964:
962:
959:
957:
954:
953:
949:
938:
933:
930:
922:
917:
914:
911:
908:
905:
902:
899:
898:Joakim Stulić
896:
893:
890:
887:
884:
881:
878:
875:
872:
869:
866:
863:
860:
857:
854:
851:
848:
845:
842:
839:
836:
833:
830:
827:
824:
821:
818:
815:
812:
809:
806:
803:
800:
797:
794:
791:
788:
785:
782:
779:
776:
775:
771:
767:
763:
756:
750:
743:
740:
737:
734:
731:
727:
724:
721:
718:
715:
714:Brno Ghetaldi
712:
709:
706:
703:
700:
697:
694:
691:
688:
685:
682:
681:
677:
672:
669:
666:
663:
660:
657:
654:
651:
648:
647:Luco Ghetaldi
645:
642:
639:
636:
633:
630:
629:Nikša Ranjina
627:
624:
623:Dinko Ranjina
621:
618:
617:Ivan Gundulić
615:
612:
609:
606:
603:
600:
597:
594:
591:
588:
585:
582:
579:
576:
573:
570:
567:
564:
563:Savino Bobali
561:
560:
556:
551:
548:
545:
542:
539:
536:
533:
530:
527:
524:
521:
518:
515:
512:
511:
507:
498:
493:
491:
486:
484:
479:
478:
476:
475:
469:
466:
464:
461:
459:
456:
454:
451:
449:
446:
444:
441:
439:
436:
434:
431:
429:
426:
425:
423:
422:
419:
413:
407:
404:
402:
399:
397:
394:
392:
389:
387:
384:
382:
379:
377:
374:
372:
369:
367:
364:
362:
359:
357:
354:
352:
349:
347:
344:
342:
339:
337:
334:
332:
329:
327:
324:
322:
319:
317:
314:
312:
309:
307:
304:
302:
299:
297:
294:
292:
289:
287:
284:
282:
279:
277:
274:
272:
269:
267:
264:
262:
259:
257:
254:
252:
249:
247:
244:
243:
241:
240:
237:
236:
229:
225:
221:
220:
217:
211:
207:
206:
200:
197:
196:
192:
187:
185:
176:Pozza - Pucić
146:
143:
141:
137:
133:
129:
128:
124:
118:
114:
110:
106:
102:
98:
94:
90:
89:
85:
79:
78:Đivo Gundulić
75:
74:genitive case
70:
63:
61:
59:
55:
51:
47:
43:
36:
31:
27:
19:
1113:. Retrieved
1109:
1099:
1087:. Retrieved
1072:
1066:
1054:. Retrieved
1049:
1036:
993:
977:
862:Giunio Resti
757:18th century
736:Beno Rogacci
678:17th century
671:Miho Monaldi
641:Mavro Orbini
557:16th century
508:15th century
231:
193:14th century
152:Bona - Bunić
147:
144:
135:
126:
122:
120:
116:
112:
108:
104:
96:
92:
87:
83:
77:
71:
67:
39:
26:
1029:Harris 2003
838:Marc Bruère
826:Luko Stulić
653:Božo Tudisi
575:Marin Držić
520:Džore Držić
1131:Categories
1013:References
808:Đuro Ferić
665:Đulia Bona
659:Niko Primi
103:-ov, thus
961:Dubrovnik
82:Đivo Fran
54:Dubrovnik
934:See also
770:Austrian
732:marshal)
730:Austrian
673:- writer
661:- writer
655:- writer
649:- writer
95:Gundulić
86:Gundulić
58:Adriatic
972:Sources
113:Frano's
44:of the
42:Rectors
1115:18 May
1089:10 May
1080:
1001:
667:- poet
125:Gundul
117:Niko's
105:Franov
1056:8 May
1046:(PDF)
109:Nikov
1117:2019
1091:2019
1078:ISBN
1058:2019
999:ISBN
1133::
1108:.
1048:.
1021:^
768:,
127:ae
115:,
107:,
60:.
1119:.
1093:.
1060:.
1007:.
496:e
489:t
482:v
123:i
97:a
93:a
88:a
84:a
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
