1775:
275:
Arlene's overbearing sexual advancesāwhile Cat and Dog disagree on dance techniques. Despite this, Lister has sex with Deb, but is shocked in the morning when Arlene points out that men in their universe get pregnant, rather than women. After Holly and Hilly confirm this, Lister becomes horrified that this universe's rules will ensure this. After he, Rimmer, Cat and Holly return to their
298:
For time reasons, "Parallel
Universe" was shown without its opening credit sequence, and was originally shown with no episode titles at all, although the introduction sequence would later be added in the remastered version. Instead the viewer was led straight into the Cat's song dream scene, where
274:
Holly and Hilly reveal that they need a day to repair the Hop Drive, leaving the two groups to decide to socialise in the disco for the night. Lister and Rimmer are soon put off by their counterpartsāthe former criticising Deb on her qualities despite sharing them himself, and the latter resisting
340:
he felt the travelling from
Edinburgh to production locations in London and Manchester would prove problematic, so Lovett decided not to come to rehearsals any moreāthere was a conflict with the producers, and Lovett was let go. Plus there was the promise of Lovett's own TV show,
335:
This was to be Norman Lovett's last appearance as Holly until his brief return as the character in Series VII and full return in Series VIII some ten years later. After the end of Series 2, Lovett decided to leave the show. Having recently married and settled in
271:)ādiscovering that in this universe, women are the masters and superior gender, while men fought for equal rights. Cat, expecting to encounter his female counterpart, is shocked to find it to be actually a male dog-like humanoid named Dog (Matthew Devitt).
331:
To keep costs down existing shots of the Red Dwarf ship were matted together to give the appearance of two of them. This enabled the crew to use the finances on other model shots. The scenes would later be recreated for the remastered version using CGI.
324:
424:
The remastering of Series I to III was carried out during the late 1990s. Changes throughout the series included replacement of the opening credits, giving the picture a colour grade and
283:" of himself with twin boys, to which Rimmer delights in how he recalled Lister's response to finding it out and the results eventually coming back positive, much to Lister's dismay.
311:(who appeared in the previous episode, "Queeg"), also had to be trimmed down. It proved very popular and later spawned a single release credited to the Cat, reaching No. 17 in the
1809:
398:, was also produced. It was based around a storyline written by Danny John-Jules and featured music videos for some of the remixes, with guest appearances from the rest of the
390:(under the name 'The Cat') and released in October 1993. It reached number 17 in the UK charts. A video to accompany the release which starred Danny John-Jules as some of his
386:
The song "Tongue Tied", which features in the Cat's opening dream sequence, was received so well that it was later released as a single. It was re-arranged and re-recorded by
383:
magazine, with 5.6% rating. Series II was met with great critical success, even with average viewing figures of around 3 million, so a third series was very likely.
937:
1037:
783:
1804:
439:
and many more visual and audio enhancements. Changes made specific to "Parallel
Universe" include the addition of video and sound effects of
357:
and suggested her as a replacement for Lovett. This is also the only Red Dwarf episode that doesn't have its title come up at the beginning.
279:
and universe, Lister conducts a pregnancy test. As he waits for the results, Holly speculates that this might be the answer to how he saw a "
1145:
353:
303:" song, with Rimmer and Lister on backing vocals. The "Tongue Tied" lyrics were written by Grant and Naylor and the music was produced by
968:
809:
1272:
735:
1152:
900:
656:
596:
379:
on 11 October 1988 in the 9:00 pm evening slot. The episode was considered the best from Series II according to a readers' poll in
224:
as Holly, although he would return years later at the end of Series VII and then for the whole of Series VIII. The episode was
1799:
468:
217:
255:
decide to use the new system, it transports the ship into a parallel universe, and in proximity of a parallel version of
1759:
1695:
1099:
987:
300:
934:
725:
Red Dwarf
Smegazine Survey Results, Red Dwarf Smegazine, issue 10, December 1992, Fleetway Editions Ltd, ISSN 0965-5603
1753:
1332:
1106:
1603:
1304:
1069:
429:
172:
1571:
1438:
1713:
1624:
1516:
1364:
1226:
553:
Interview: Howard
Goodall, Red Dwarf Smegazine, issue 10, December 1992, Fleetway Editions Ltd, ISSN 0965-5603
787:
1385:
1113:
961:
624:
Interview: Norman Lovett, Red Dwarf
Smegazine, issue 9, November 1992, Fleetway Editions Ltd, ISSN 0965-5603
494:
1318:
1265:
351:
had appeared as Hilly, Holly's female counterpart, in this episode. Producer Paul
Jackson had seen her on
1557:
1477:
1417:
1371:
1205:
1191:
160:
1742:
1656:
1279:
1212:
1198:
419:
403:
1677:
1596:
1258:
1244:
1085:
1778:
1670:
1550:
1536:
1410:
1357:
1138:
1020:
954:
239:
invents a new drive system called the "Holly Hop Drive", declaring that it can theoretically get
1325:
1642:
1543:
1166:
1058:
1005:
929:
896:
407:
236:
196:
series two, and the twelfth in the show's run. It premiered on the
British television channel
148:
813:
1498:
1491:
1431:
1044:
447:
ships side by side have been replaced with the new CGI versions. Video and sound effects of
387:
312:
739:
1720:
1470:
1251:
1010:
941:
432:
364:
348:
268:
260:
252:
185:
122:
107:
660:
600:
563:
220:
where they meet alternative versions of themselves. This marked the final appearance of
1610:
889:
308:
304:
259:. Onboard, Rimmer, Lister and Holly encounter their female counterpartsāArlene Rimmer (
1793:
1403:
1092:
1000:
395:
280:
244:
221:
537:
1748:
682:
634:
360:
264:
113:
472:
1527:
1378:
1159:
995:
248:
205:
75:
1663:
1311:
1219:
1051:
920:
584:
1649:
1564:
1484:
1424:
978:
916:
762:"everyHit.com ā UK Top 40 Chart Archive, British Singles & Album Charts"
425:
343:
337:
201:
192:
71:
34:
323:
761:
1589:
1452:
1297:
225:
925:
1445:
1350:
704:
376:
375:
The episode was originally broadcast on the
British television channel
1617:
1015:
209:
188:
61:
1120:
322:
532:
530:
197:
950:
946:
620:
618:
549:
547:
443:
jumping into the parallel universe. The shots of the twin
228:, along with the rest of the first three series, in 1998.
367:
played Arlene Rimmer and
Matthew Devitt played the Dog.
1734:
1705:
1687:
1634:
1581:
1526:
1508:
1462:
1395:
1342:
1289:
1236:
1183:
1130:
1077:
1068:
1029:
986:
132:
96:
81:
67:
57:
42:
23:
888:
307:. The dance sequence, which was choreographed by
872:(DVD). Bodysnatcher DVD Boxset, Blue disc: BBC.
451:jumping back into its own universe were added.
962:
857:(DVD). Bodysnatcher DVD Boxset Red disc: BBC.
839:(DVD). Bodysnatcher DVD Boxset Red disc: BBC.
469:"British Sitcom Guide ā Red Dwarf ā Series 2"
8:
1810:Television episodes about parallel universes
935:Episode Guide ā Series II at RedDwarf.co.uk
848:
846:
402:cast, along with Clayton Mark ("Elvis" in "
1074:
969:
955:
947:
20:
18:6th episode of the 2nd series of Red Dwarf
460:
635:"Back in the Red part 1 cast and crew"
406:") and Charles Augins (Queeg 500 in "
7:
887:Howarth, Chris; Steve Lyons (1993).
495:"TV.com ā Parallel Universe summary"
136:
837:The End Re-Mastered DVD Commentary
243:back to Earth in an instant. When
14:
1038:Infinity Welcomes Careful Drivers
870:Parallel Universe text commentary
683:"Parallel Universe cast and crew"
524:Howarth & Lyons (1993) p. 59.
515:Howarth & Lyons (1993) p. 58.
1805:1988 British television episodes
1774:
1773:
812:. reddwarf.co.uk. Archived from
810:"Red Dwarf Series I Remastering"
786:. reddwarf.co.uk. Archived from
738:. reddwarf.co.uk. Archived from
659:. reddwarf.co.uk. Archived from
599:. reddwarf.co.uk. Archived from
736:"Red Dwarf series II Aftermath"
200:on 11 October 1988. Written by
585:CAT | Artist | Official Charts
471:. sitcom.co.uk. Archived from
44:
1:
657:"Red Dwarf Series II Casting"
597:"Red Dwarf Series II Effects"
784:"Remasters of the Universe"
564:"Red Dwarf Series II Music"
1826:
417:
347:, taking off at the time.
327:Rimmer meets his alter-ego
184:" is the sixth episode of
1769:
891:Red Dwarf Programme Guide
868:Remastering Crew (2007).
853:Remastering Crew (2007).
835:Remastering Crew (2007).
171:
137:
119:Matthew Devitt as The Dog
103:
85:11 October 1988
32:
1365:Gunmen of the Apocalypse
212:, the plot involves the
1114:Confidence and Paranoia
940:17 January 2016 at the
1688:Television film (2020)
855:'Re-Dwarf' Documentary
394:alter-egos, including
328:
299:the Cat performs the "
1800:Red Dwarf II episodes
1372:Emohawk: Polymorph II
1153:Thanks for the Memory
705:"BBC Programme Index"
326:
216:crew travelling to a
1743:Red Dwarf Remastered
420:Red Dwarf Remastered
1326:Demons & Angels
926:"Parallel Universe"
917:"Parallel Universe"
538:"Parallel Universe"
475:on 22 November 2008
363:played Deb Lister,
1544:Fathers & Suns
1463:Series VIII (1999)
1411:Stoke Me a Clipper
1021:Kristine Kochanski
816:on 18 January 2008
430:computer-generated
329:
208:, and directed by
133:Episode chronology
1787:
1786:
1730:
1729:
1696:The Promised Land
1635:Series XII (2017)
1509:Miniseries (2009)
1396:Series VII (1997)
1184:Series III (1989)
1174:Parallel Universe
790:on 4 January 2008
742:on 4 January 2008
663:on 6 October 2006
603:on 6 October 2006
540:. reddwarf.co.uk.
315:in October 1993.
218:parallel universe
182:Parallel Universe
178:
177:
167:
166:
98:Guest appearances
82:Original air date
26:Parallel Universe
1817:
1777:
1776:
1582:Series XI (2016)
1499:Only the Good...
1343:Series VI (1993)
1237:Series IV (1991)
1146:Better Than Life
1131:Series II (1988)
1100:Balance of Power
1075:
1045:Better Than Life
971:
964:
957:
948:
906:
895:. Virgin Books.
894:
874:
873:
865:
859:
858:
850:
841:
840:
832:
826:
825:
823:
821:
806:
800:
799:
797:
795:
780:
774:
773:
771:
769:
764:. everyhit.co.uk
758:
752:
751:
749:
747:
732:
726:
723:
717:
716:
714:
712:
701:
695:
694:
692:
690:
679:
673:
672:
670:
668:
653:
647:
646:
644:
642:
631:
625:
622:
613:
612:
610:
608:
593:
587:
582:
576:
575:
573:
571:
566:. reddwarf.co.uk
560:
554:
551:
542:
541:
534:
525:
522:
516:
513:
507:
506:
504:
502:
491:
485:
484:
482:
480:
465:
388:Danny John-Jules
313:UK Singles Chart
173:List of episodes
139:
138:
110:as Arlene Rimmer
99:
92:
90:
51:
46:
21:
1825:
1824:
1820:
1819:
1818:
1816:
1815:
1814:
1790:
1789:
1788:
1783:
1765:
1726:
1721:Identity Within
1706:Unmade episodes
1701:
1683:
1630:
1604:Give & Take
1577:
1528:Series X (2012)
1522:
1504:
1471:Back in the Red
1458:
1391:
1338:
1333:Back to Reality
1290:Series V (1992)
1285:
1232:
1179:
1126:
1107:Waiting for God
1078:Series I (1988)
1064:
1025:
982:
975:
942:Wayback Machine
913:
903:
886:
883:
878:
877:
867:
866:
862:
852:
851:
844:
834:
833:
829:
819:
817:
808:
807:
803:
793:
791:
782:
781:
777:
767:
765:
760:
759:
755:
745:
743:
734:
733:
729:
724:
720:
710:
708:
703:
702:
698:
688:
686:
681:
680:
676:
666:
664:
655:
654:
650:
640:
638:
633:
632:
628:
623:
616:
606:
604:
595:
594:
590:
583:
579:
569:
567:
562:
561:
557:
552:
545:
536:
535:
528:
523:
519:
514:
510:
500:
498:
493:
492:
488:
478:
476:
467:
466:
462:
457:
433:special effects
422:
416:
373:
365:Suzanne Bertish
349:Hattie Hayridge
321:
296:
289:
269:Hattie Hayridge
263:), Deb Lister (
261:Suzanne Bertish
234:
186:science fiction
158:
146:
128:
123:Hattie Hayridge
108:Suzanne Bertish
97:
88:
86:
52:
49:
19:
12:
11:
5:
1823:
1821:
1813:
1812:
1807:
1802:
1792:
1791:
1785:
1784:
1782:
1781:
1770:
1767:
1766:
1764:
1763:
1756:
1754:Dimension Jump
1751:
1746:
1738:
1736:
1732:
1731:
1728:
1727:
1725:
1724:
1717:
1709:
1707:
1703:
1702:
1700:
1699:
1691:
1689:
1685:
1684:
1682:
1681:
1674:
1667:
1660:
1653:
1646:
1638:
1636:
1632:
1631:
1629:
1628:
1621:
1614:
1611:Officer Rimmer
1607:
1600:
1593:
1585:
1583:
1579:
1578:
1576:
1575:
1568:
1561:
1554:
1547:
1540:
1532:
1530:
1524:
1523:
1521:
1520:
1512:
1510:
1506:
1505:
1503:
1502:
1495:
1488:
1481:
1474:
1466:
1464:
1460:
1459:
1457:
1456:
1449:
1442:
1435:
1428:
1421:
1414:
1407:
1399:
1397:
1393:
1392:
1390:
1389:
1382:
1375:
1368:
1361:
1354:
1346:
1344:
1340:
1339:
1337:
1336:
1329:
1322:
1315:
1308:
1305:The Inquisitor
1301:
1293:
1291:
1287:
1286:
1284:
1283:
1276:
1273:Dimension Jump
1269:
1262:
1255:
1248:
1240:
1238:
1234:
1233:
1231:
1230:
1223:
1216:
1209:
1202:
1195:
1187:
1185:
1181:
1180:
1178:
1177:
1170:
1163:
1156:
1149:
1142:
1134:
1132:
1128:
1127:
1125:
1124:
1117:
1110:
1103:
1096:
1089:
1081:
1079:
1072:
1066:
1065:
1063:
1062:
1055:
1048:
1041:
1033:
1031:
1027:
1026:
1024:
1023:
1018:
1013:
1008:
1003:
998:
992:
990:
984:
983:
976:
974:
973:
966:
959:
951:
945:
944:
932:
923:
912:
911:External links
909:
908:
907:
901:
882:
879:
876:
875:
860:
842:
827:
801:
775:
753:
727:
718:
696:
674:
648:
626:
614:
588:
577:
555:
543:
526:
517:
508:
486:
459:
458:
456:
453:
415:
412:
372:
369:
320:
317:
309:Charles Augins
305:Howard Goodall
295:
290:
288:
285:
233:
230:
176:
175:
169:
168:
165:
164:
152:
135:
134:
130:
129:
127:
126:
120:
117:
111:
104:
101:
100:
94:
93:
83:
79:
78:
69:
65:
64:
59:
55:
54:
47:
40:
39:
30:
29:
17:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1822:
1811:
1808:
1806:
1803:
1801:
1798:
1797:
1795:
1780:
1772:
1771:
1768:
1761:
1757:
1755:
1752:
1750:
1747:
1745:
1744:
1740:
1739:
1737:
1733:
1722:
1718:
1715:
1711:
1710:
1708:
1704:
1698:
1697:
1693:
1692:
1690:
1686:
1679:
1675:
1672:
1668:
1665:
1661:
1658:
1654:
1651:
1647:
1644:
1640:
1639:
1637:
1633:
1626:
1622:
1619:
1615:
1612:
1608:
1605:
1601:
1598:
1594:
1591:
1587:
1586:
1584:
1580:
1573:
1572:The Beginning
1569:
1566:
1562:
1559:
1555:
1552:
1548:
1545:
1541:
1538:
1534:
1533:
1531:
1529:
1525:
1519:
1518:
1517:Back to Earth
1514:
1513:
1511:
1507:
1500:
1496:
1493:
1489:
1486:
1482:
1479:
1475:
1472:
1468:
1467:
1465:
1461:
1454:
1450:
1447:
1443:
1440:
1439:Beyond a Joke
1436:
1433:
1429:
1426:
1422:
1419:
1415:
1412:
1408:
1405:
1404:Tikka to Ride
1401:
1400:
1398:
1394:
1387:
1383:
1380:
1376:
1373:
1369:
1366:
1362:
1359:
1355:
1352:
1348:
1347:
1345:
1341:
1334:
1330:
1327:
1323:
1320:
1316:
1313:
1309:
1306:
1302:
1299:
1295:
1294:
1292:
1288:
1281:
1277:
1274:
1270:
1267:
1263:
1260:
1256:
1253:
1249:
1246:
1242:
1241:
1239:
1235:
1228:
1224:
1221:
1217:
1214:
1210:
1207:
1203:
1200:
1196:
1193:
1189:
1188:
1186:
1182:
1175:
1171:
1168:
1164:
1161:
1157:
1154:
1150:
1147:
1143:
1140:
1136:
1135:
1133:
1129:
1122:
1118:
1115:
1111:
1108:
1104:
1101:
1097:
1094:
1093:Future Echoes
1090:
1087:
1083:
1082:
1080:
1076:
1073:
1071:
1067:
1061:
1060:
1056:
1054:
1053:
1049:
1047:
1046:
1042:
1040:
1039:
1035:
1034:
1032:
1028:
1022:
1019:
1017:
1014:
1012:
1009:
1007:
1004:
1002:
1001:Arnold Rimmer
999:
997:
994:
993:
991:
989:
985:
981:
980:
972:
967:
965:
960:
958:
953:
952:
949:
943:
939:
936:
933:
931:
927:
924:
922:
918:
915:
914:
910:
904:
902:0-86369-682-1
898:
893:
892:
885:
884:
880:
871:
864:
861:
856:
849:
847:
843:
838:
831:
828:
815:
811:
805:
802:
789:
785:
779:
776:
763:
757:
754:
741:
737:
731:
728:
722:
719:
706:
700:
697:
684:
678:
675:
662:
658:
652:
649:
636:
630:
627:
621:
619:
615:
602:
598:
592:
589:
586:
581:
578:
565:
559:
556:
550:
548:
544:
539:
533:
531:
527:
521:
518:
512:
509:
496:
490:
487:
474:
470:
464:
461:
454:
452:
450:
446:
442:
438:
434:
431:
427:
421:
413:
411:
409:
405:
401:
397:
396:Duane Dibbley
393:
389:
384:
382:
378:
370:
368:
366:
362:
358:
356:
355:
354:Saturday Live
350:
346:
345:
339:
333:
325:
318:
316:
314:
310:
306:
302:
294:
291:
286:
284:
282:
278:
272:
270:
267:) and Hilly (
266:
262:
258:
254:
250:
246:
245:Arnold Rimmer
242:
238:
231:
229:
227:
223:
222:Norman Lovett
219:
215:
211:
207:
203:
199:
195:
194:
190:
187:
183:
174:
170:
162:
156:
153:
150:
145:
141:
140:
131:
124:
121:
118:
116:as Deb Lister
115:
112:
109:
106:
105:
102:
95:
84:
80:
77:
73:
70:
66:
63:
60:
56:
48:
41:
37:
36:
31:
27:
22:
16:
1749:Grant Naylor
1741:
1714:Bodysnatcher
1694:
1625:Can of Worms
1515:
1227:The Last Day
1173:
1057:
1050:
1043:
1036:
977:
890:
869:
863:
854:
836:
830:
818:. Retrieved
814:the original
804:
792:. Retrieved
788:the original
778:
766:. Retrieved
756:
744:. Retrieved
740:the original
730:
721:
709:. Retrieved
707:. BBC Genome
699:
687:. Retrieved
677:
665:. Retrieved
661:the original
651:
639:. Retrieved
629:
605:. Retrieved
601:the original
591:
580:
568:. Retrieved
558:
520:
511:
499:. Retrieved
489:
477:. Retrieved
473:the original
463:
448:
444:
440:
436:
423:
399:
391:
385:
380:
374:
361:Angela Bruce
359:
352:
342:
334:
330:
297:
292:
276:
273:
265:Angela Bruce
256:
240:
235:
213:
191:
181:
179:
154:
143:
114:Angela Bruce
33:
25:
15:
1760:Tongue Tied
1386:Out of Time
1379:Rimmerworld
1160:Stasis Leak
996:Dave Lister
768:19 December
414:Remastering
301:Tongue Tied
293:Tongue Tied
281:future echo
249:Dave Lister
206:Doug Naylor
76:Doug Naylor
58:Directed by
1794:Categories
1664:Mechocracy
1319:Quarantine
1312:Terrorform
1266:White Hole
1220:Timeslides
1052:Last Human
988:Characters
921:BBC Online
881:References
820:30 January
794:28 January
711:5 February
689:24 January
641:24 January
501:24 January
479:24 January
418:See also:
287:Production
226:remastered
89:1988-10-11
68:Written by
1650:Siliconia
1565:Dear Dave
1558:Entangled
1485:Krytie TV
1478:Cassandra
1425:Duct Soup
1418:Ouroboros
1206:Polymorph
1192:Backwards
1059:Backwards
979:Red Dwarf
746:7 January
667:7 January
607:7 January
570:7 January
449:Red Dwarf
445:Red Dwarf
441:Red Dwarf
437:Red Dwarf
426:filmising
400:Red Dwarf
392:Red Dwarf
381:Red Dwarf
371:Reception
344:I, Lovett
338:Edinburgh
277:Red Dwarf
257:Red Dwarf
241:Red Dwarf
214:Red Dwarf
202:Rob Grant
193:Red Dwarf
161:Backwards
72:Rob Grant
53:Episode 6
35:Red Dwarf
1779:Category
1657:Timewave
1590:Twentica
1453:Nanarchy
1298:Holoship
1280:Meltdown
1213:Bodyswap
1199:Marooned
1070:Episodes
938:Archived
497:. tv.com
404:Meltdown
144:Previous
125:as Hilly
50:Series 2
43:Episode
1678:Skipper
1597:Samsara
1446:Epideme
1351:Psirens
1259:Justice
1245:Camille
1086:The End
1011:The Cat
157: ā
142:ā
87: (
38:episode
1671:M-Corp
1618:Krysis
1551:Lemons
1537:Trojan
1358:Legion
1139:Kryten
1016:Kryten
899:
685:. IMDb
637:. IMDb
210:Ed Bye
189:sitcom
74:&
62:Ed Bye
1735:Other
1643:Cured
1167:Queeg
1030:Books
1006:Holly
455:Notes
408:Queeg
319:Other
237:Holly
149:Queeg
1492:Pete
1432:Blue
930:IMDb
897:ISBN
822:2008
796:2008
770:2007
748:2008
713:2023
691:2008
669:2008
643:2008
609:2008
572:2008
503:2008
481:2008
410:").
377:BBC2
251:and
232:Plot
204:and
198:BBC2
155:Next
1252:DNA
1121:MeĀ²
928:at
919:at
435:of
253:Cat
45:no.
1796::
845:^
617:^
546:^
529:^
428:,
247:,
163:"
151:"
1762:"
1758:"
1723:"
1719:"
1716:"
1712:"
1680:"
1676:"
1673:"
1669:"
1666:"
1662:"
1659:"
1655:"
1652:"
1648:"
1645:"
1641:"
1627:"
1623:"
1620:"
1616:"
1613:"
1609:"
1606:"
1602:"
1599:"
1595:"
1592:"
1588:"
1574:"
1570:"
1567:"
1563:"
1560:"
1556:"
1553:"
1549:"
1546:"
1542:"
1539:"
1535:"
1501:"
1497:"
1494:"
1490:"
1487:"
1483:"
1480:"
1476:"
1473:"
1469:"
1455:"
1451:"
1448:"
1444:"
1441:"
1437:"
1434:"
1430:"
1427:"
1423:"
1420:"
1416:"
1413:"
1409:"
1406:"
1402:"
1388:"
1384:"
1381:"
1377:"
1374:"
1370:"
1367:"
1363:"
1360:"
1356:"
1353:"
1349:"
1335:"
1331:"
1328:"
1324:"
1321:"
1317:"
1314:"
1310:"
1307:"
1303:"
1300:"
1296:"
1282:"
1278:"
1275:"
1271:"
1268:"
1264:"
1261:"
1257:"
1254:"
1250:"
1247:"
1243:"
1229:"
1225:"
1222:"
1218:"
1215:"
1211:"
1208:"
1204:"
1201:"
1197:"
1194:"
1190:"
1176:"
1172:"
1169:"
1165:"
1162:"
1158:"
1155:"
1151:"
1148:"
1144:"
1141:"
1137:"
1123:"
1119:"
1116:"
1112:"
1109:"
1105:"
1102:"
1098:"
1095:"
1091:"
1088:"
1084:"
970:e
963:t
956:v
905:.
824:.
798:.
772:.
750:.
715:.
693:.
671:.
645:.
611:.
574:.
505:.
483:.
180:"
159:"
147:"
91:)
28:"
24:"
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.