25:
348:. It is likely the map (or chart) was delivered to the court of England by Captain Francis Nelson in 1608. The draftsman of the chart is unknown--many cartographers are suspected, one being John Smith, or traveling companion Nathaniel Powell, or shipmaster Andrew Buckler (a possible spy). Zuñiga had a "confidential person" that had access to the Council of Governours, but history has not revealed the identity (or if that person was the map author).
129:
598:
325:
315:
also made traveling to the
Caribbean (and Americas) an uncertain endeavor for explorers. Don Pedro Zúñiga's activities included reconnaissance of the Virginia colony. Don Pedro Zúñiga implored Philip III to "drive out all who are now in Virginia", knowing of the low population of Englishmen, going as
60:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge (XXG).
1542:
1616:
536:
The First
Republic in America: An Account of the Origin of this Nation, Written from the Records Then (1624) Concealed by the Council, Rather Than from the Histories Then Licensed by the Crown
491:
The First
Republic in America: An Account of the Origin of this Nation, Written from the Records Then (1624) Concealed by the Council, Rather Than from the Histories Then Licensed by the Crown
443:
The First
Republic in America: An Account of the Origin of this Nation, Written from the Records Then (1624) Concealed by the Council, Rather Than from the Histories Then Licensed by the Crown
1742:
1747:
749:
386:
McCartney, Martha W.. Documentary
History of Jamestown Island: Biographies of owners and residents. United States, Colonial Williamsburg Foundation, 2000.
773:
258:
1534:
665:
192:
1683:
642:
311:
had ended in peace, but tensions still existed. From the
Spanish, there was a desire to suppress other nations from exploiting the Americas. Piracy and
980:
63:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
93:
367:, Valladolid, Spain. Sometimes called the "Francis Nelson map" or even "Velasco chart", it is the only known sketch of James Fort known to exist.
71:
1127:
1662:
1631:
1482:
1062:
602:
575:
1577:
699:
1370:
1122:
850:
875:
308:
1608:
1412:
1339:
1247:
845:
544:
499:
451:
1487:
1689:
914:
870:
840:
679:
661:
289:
635:
37:
1677:
945:
84:
Content in this edit is translated from the existing
Spanish Knowledge (XXG) article at ]; see its history for attribution.
1600:
1192:
835:
560:
1492:
283:
1526:
1299:
934:
364:
1455:
1334:
1217:
1172:
1137:
1672:
1624:
1267:
1102:
1046:
975:
899:
628:
278:
1207:
1187:
1077:
768:
719:
360:
79:
100:
1293:
1202:
1167:
1147:
1107:
1030:
1025:
970:
919:
885:
684:
1592:
1585:
1558:
1309:
1020:
954:
880:
814:
792:
1694:
1657:
1639:
1157:
985:
341:
734:
274:
237:
1757:
1752:
1716:
1710:
1344:
1262:
1162:
758:
965:
960:
909:
651:
352:
266:
1722:
1667:
1349:
1182:
1072:
1010:
819:
270:
780:
1304:
1067:
802:
694:
540:
495:
489:
447:
75:
534:
441:
1222:
890:
709:
1472:
1450:
1314:
1227:
1092:
714:
620:
614:
422:
1699:
1550:
1519:
1460:
1422:
1395:
1378:
1329:
1242:
1015:
1005:
894:
345:
293:
1736:
1497:
1354:
1324:
1237:
1212:
1177:
1152:
904:
807:
724:
689:
288:, who was ambassador of France to Spain. Don Pedro Zuniga's counterpart in Spain was
148:
1132:
1097:
1057:
729:
312:
300:
396:
1467:
1272:
1257:
1117:
1087:
704:
304:
303:
to much the east coast of
America, considering "La Florida" as far north as the
608:
470:
1432:
1417:
1402:
1197:
763:
333:
128:
1477:
1319:
1112:
515:
262:
213:
597:
1427:
1407:
1390:
797:
785:
337:
133:
Excerpt of a 1608 sketched map, depicting James Fort and surrounding area
336:
map of
Virginia, which included the location of Jamestowne (James Fort
324:
82:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
1384:
226:
1543:
The
Generall Historie of Virginia, New-England, and the Summer Isles
323:
57:
624:
296:
of November 1605 and was "highly unpopular" with the English.
261:
from 1605 to 1609, then later in 1612. During the time of the
18:
299:
Before England's attempts at colonization, Spain had already
576:"Historic map may lead to further discoveries at James Fort"
1617:
Argall: The True Story of Pocahontas and Captain John Smith
316:
far as recommending interception of colony ships in 1608.
328:
Scan of a manuscript map of James Fort, Virginia Colony
561:"Zuñiga Map of James Fort | Historic Jamestowne"
340:), over 60 native villages, rivers, tributaries, and
53:
1650:
1569:
1511:
1443:
1367:
1283:
1043:
998:
943:
930:
863:
828:
745:
672:
233:
220:
207:
202:
186:
154:
142:
116:
1535:The Historie of Travaile Into Virginia Britannia
292:. Zuniga was the Spanish ambassador during the
90:{{Translated|es|Pedro de Zúñiga y de la Cueva}}
1748:Ambassadors of Spain to the Kingdom of England
78:accompanying your translation by providing an
44:Click for important translation instructions.
36:expand this article with text translated from
636:
416:
414:
412:
410:
8:
1743:People of the Anglo-Spanish War (1625–1630)
475:Captain John Smith Chesapeake Cross Markers
193:Diego Sarmiento de Acuña, Count of Gondomar
1684:He who does not work, neither shall he eat
1040:
995:
940:
825:
643:
629:
621:
127:
113:
351:The "Zuniga chart" was forwarded to King
382:
380:
376:
465:
463:
355:of Spain. The map was rediscovered in
269:, settlement) he held court with King
7:
1663:General Court of Virginia (colonial)
1632:Jamestown: Legend of the Lost Colony
603:Category:Maps of Jamestown, Virginia
1578:Po-ca-hon-tas, or The Gentle Savage
609:The Zuniga Map, 1608: A Manuscript
265:colonization (notably the English
14:
1609:Captain John Smith and Pocahontas
1248:Thomas West, 3rd Baron De La Warr
574:Milligan, Mark (March 18, 2023).
1488:Robert Rich, 2nd Earl of Warwick
999:Other notable original colonists
596:
580:HeritageDaily - Archaeology News
23:
1690:List of James River plantations
915:1619 Jamestown craftsmen strike
290:John Digby, 1st Earl of Bristol
494:. Houghton. pp. 146–147.
88:You may also add the template
1:
1601:Johnny Smith and Poker-Huntas
1503:Pedro de Zúñiga y de la Cueva
876:Anglo-Spanish War (1585–1604)
397:"Virtual Jamestown--Timeline"
356:
259:Spanish Ambassador to England
251:Pedro de Zúñiga y de la Cueva
121:Pedro de Zúñiga y de la Cueva
1527:A Description of New England
446:. Houghton. pp. 51–52.
273:. Pedro was a member of the
16:Spanish diplomat (1600–1631)
1678:Virginia Governor's Council
946:Virginia Governor's Council
793:Beggars Bush (Jordan Point)
774:St. John's Episcopal Church
611:on www.captainjohnsmith.org
516:"ZUNIGA'S JAMES FORT, 1608"
365:Archivo General de Simancas
279:Diego de Zúñiga y Benavides
160:Alonso de Velasco y Salinas
101:Knowledge (XXG):Translation
1774:
1456:Women of Colonial Virginia
1138:Jamestown Polish craftsmen
652:Jamestown, Virginia Colony
421:Farrell, Cassandra Britt.
344:'s route after capture by
52:Machine translation, like
1708:
1673:Virginia General Assembly
1625:The New World (2005 film)
900:Jamestown supply missions
659:
533:Brown, Alexander (1898).
488:Brown, Alexander (1898).
440:Brown, Alexander (1898).
243:
198:
175:
164:
138:
126:
38:the corresponding article
769:First Landing State Park
617:on Encyclopedia Virginia
539:. Houghton. p. 48.
520:www.virtualjamestown.org
401:www.virtualjamestown.org
920:Indian massacre of 1622
886:Second Virginia Charter
99:For more guidance, see
1593:The Wives of Jamestown
1586:Pocahontas (1910 film)
1044:Notable colonists from
955:Edward Maria Wingfield
881:First Virginia Charter
329:
1695:Preservation Virginia
1658:Jamestown Rediscovery
427:Encyclopedia Virginia
327:
72:copyright attribution
1717:Jamestown Glasshouse
1711:Jamestown Settlement
1263:Cecily Jordan Farrar
1163:Temperance Flowerdew
662:Timeline (1607-1699)
605:at Wikimedia Commons
1723:Historic Jamestowne
1721: •
1570:Cultural depictions
1559:Pamiętnik handlowca
966:Christopher Newport
961:Bartholomew Gosnold
910:Anglo-Powhatan Wars
829:1619 incorporations
666:History (1607-1699)
664: •
615:Full "Zuniga chart"
267:Jamestown, Virginia
1668:House of Burgesses
1512:Contemporary works
1350:Alexander Whitaker
1183:Silvester Jourdain
1073:Michael Sicklemore
1011:Robert Beheathland
820:Wolstenholme Towne
735:Powhatan's Chimney
359:1890 by historian
332:Zuñiga obtained a
330:
271:James I of England
80:interlanguage link
1730:
1729:
1413:Powhatan (leader)
1408:Powhatan (people)
1363:
1362:
1305:William Claiborne
1284:Notable colonists
1068:Matthew Scrivener
1039:
1038:
994:
993:
859:
858:
803:Old Point Comfort
746:Associated places
695:Glass House Point
601:Media related to
320:Chart of Virginia
309:Anglo-Spanish War
277:, and the son of
247:
246:
112:
111:
45:
1765:
1720:
1391:Pamunkey (tribe)
1335:Richard Stephens
1300:William Berkeley
1223:William Strachey
1041:
996:
941:
891:Virginia Company
826:
710:Jamestown Island
645:
638:
631:
622:
600:
584:
583:
571:
565:
564:
557:
551:
550:
530:
524:
523:
512:
506:
505:
485:
479:
478:
467:
458:
457:
437:
431:
430:
418:
405:
404:
393:
387:
384:
358:
287:
255:Don Pedro Zuniga
203:Personal details
189:
180:
169:
157:
145:
131:
114:
91:
85:
58:Google Translate
43:
27:
26:
19:
1773:
1772:
1768:
1767:
1766:
1764:
1763:
1762:
1733:
1732:
1731:
1726:
1714:
1704:
1646:
1565:
1507:
1473:Nicholas Ferrar
1451:Ancient planter
1439:
1369:
1359:
1315:John Pollington
1285:
1279:
1268:William Spencer
1228:George Yeardley
1173:Stephen Hopkins
1093:Raleigh Croshaw
1047:supply missions
1045:
1035:
990:
932:
926:
855:
851:City of Henrico
824:
781:Farrar's Island
747:
741:
715:Mulberry Island
668:
655:
649:
593:
588:
587:
573:
572:
568:
559:
558:
554:
547:
532:
531:
527:
514:
513:
509:
502:
487:
486:
482:
469:
468:
461:
454:
439:
438:
434:
420:
419:
408:
395:
394:
390:
385:
378:
373:
361:Alexander Brown
322:
281:
275:House of Zúñiga
238:House of Zúñiga
225:
212:
187:
181:
176:
170:
165:
155:
143:
134:
122:
119:
108:
107:
106:
89:
83:
46:
28:
24:
17:
12:
11:
5:
1771:
1769:
1761:
1760:
1755:
1750:
1745:
1735:
1734:
1728:
1727:
1709:
1706:
1705:
1703:
1702:
1700:Roanoke Colony
1697:
1692:
1687:
1680:
1675:
1670:
1665:
1660:
1654:
1652:
1648:
1647:
1645:
1644:
1636:
1628:
1621:
1613:
1605:
1597:
1589:
1582:
1573:
1571:
1567:
1566:
1564:
1563:
1555:
1551:True Reportory
1547:
1539:
1531:
1523:
1515:
1513:
1509:
1508:
1506:
1505:
1500:
1495:
1490:
1485:
1483:Nathaniel Rich
1480:
1475:
1470:
1465:
1464:
1463:
1461:Tobacco brides
1453:
1447:
1445:
1444:Other notables
1441:
1440:
1438:
1437:
1436:
1435:
1430:
1425:
1423:Tackonekintaco
1420:
1415:
1405:
1400:
1399:
1398:
1396:Opechancanough
1388:
1381:
1379:Accomac people
1375:
1373:
1365:
1364:
1361:
1360:
1358:
1357:
1352:
1347:
1342:
1337:
1332:
1330:Walter Shelley
1327:
1322:
1317:
1312:
1307:
1302:
1297:
1289:
1287:
1281:
1280:
1278:
1277:
1276:
1275:
1270:
1265:
1260:
1252:
1251:
1250:
1245:
1243:Lawrence Bohun
1240:
1234:Fourth Supply
1232:
1231:
1230:
1225:
1220:
1215:
1210:
1208:William Sharpe
1205:
1200:
1195:
1190:
1188:William Peirce
1185:
1180:
1175:
1170:
1165:
1160:
1155:
1150:
1142:
1141:
1140:
1135:
1130:
1125:
1123:William Powell
1120:
1115:
1110:
1105:
1103:Thomas Forrest
1100:
1095:
1090:
1084:Second Supply
1082:
1081:
1080:
1078:William Spence
1075:
1070:
1065:
1060:
1051:
1049:
1037:
1036:
1034:
1033:
1028:
1023:
1018:
1016:Samuel Collier
1013:
1008:
1006:Gabriel Archer
1002:
1000:
992:
991:
989:
988:
983:
981:George Kendall
978:
976:John Ratcliffe
973:
968:
963:
958:
951:
949:
938:
928:
927:
925:
924:
923:
922:
917:
912:
907:
902:
897:
895:London Company
888:
883:
878:
867:
865:
861:
860:
857:
856:
854:
853:
848:
846:Elizabeth City
843:
838:
832:
830:
823:
822:
817:
812:
811:
810:
800:
795:
790:
789:
788:
778:
777:
776:
771:
761:
755:
753:
743:
742:
740:
739:
738:
737:
732:
722:
720:Stingray Point
717:
712:
707:
702:
697:
692:
687:
682:
676:
674:
670:
669:
660:
657:
656:
650:
648:
647:
640:
633:
625:
619:
618:
612:
606:
592:
591:External links
589:
586:
585:
566:
552:
545:
525:
507:
500:
480:
459:
452:
432:
423:"Zúñiga Chart"
406:
388:
375:
374:
372:
369:
346:Opechancanough
321:
318:
294:Gunpowder Plot
245:
244:
241:
240:
235:
231:
230:
222:
218:
217:
209:
205:
204:
200:
199:
196:
195:
190:
184:
183:
173:
172:
162:
161:
158:
152:
151:
146:
140:
139:
136:
135:
132:
124:
123:
120:
117:
110:
109:
105:
104:
97:
86:
64:
61:
50:
47:
33:
32:
31:
29:
22:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1770:
1759:
1756:
1754:
1751:
1749:
1746:
1744:
1741:
1740:
1738:
1724:
1718:
1712:
1707:
1701:
1698:
1696:
1693:
1691:
1688:
1685:
1681:
1679:
1676:
1674:
1671:
1669:
1666:
1664:
1661:
1659:
1656:
1655:
1653:
1649:
1642:
1641:
1637:
1634:
1633:
1629:
1627:
1626:
1622:
1619:
1618:
1614:
1611:
1610:
1606:
1603:
1602:
1598:
1595:
1594:
1590:
1588:
1587:
1583:
1580:
1579:
1575:
1574:
1572:
1568:
1561:
1560:
1556:
1553:
1552:
1548:
1545:
1544:
1540:
1537:
1536:
1532:
1529:
1528:
1524:
1521:
1517:
1516:
1514:
1510:
1504:
1501:
1499:
1498:Thomas Smythe
1496:
1494:
1491:
1489:
1486:
1484:
1481:
1479:
1476:
1474:
1471:
1469:
1466:
1462:
1459:
1458:
1457:
1454:
1452:
1449:
1448:
1446:
1442:
1434:
1431:
1429:
1426:
1424:
1421:
1419:
1416:
1414:
1411:
1410:
1409:
1406:
1404:
1401:
1397:
1394:
1393:
1392:
1389:
1386:
1382:
1380:
1377:
1376:
1374:
1372:
1371:native groups
1366:
1356:
1355:Francis Wyatt
1353:
1351:
1348:
1346:
1343:
1341:
1340:George Thorpe
1338:
1336:
1333:
1331:
1328:
1326:
1325:George Sandys
1323:
1321:
1318:
1316:
1313:
1311:
1308:
1306:
1303:
1301:
1298:
1295:
1291:
1290:
1288:
1282:
1274:
1271:
1269:
1266:
1264:
1261:
1259:
1256:
1255:
1254:Fifth Supply
1253:
1249:
1246:
1244:
1241:
1239:
1238:Samuel Argall
1236:
1235:
1233:
1229:
1226:
1224:
1221:
1219:
1218:Henry Spelman
1216:
1214:
1213:George Somers
1211:
1209:
1206:
1204:
1203:Samuel Sharpe
1201:
1199:
1196:
1194:
1191:
1189:
1186:
1184:
1181:
1179:
1178:Samuel Jordan
1176:
1174:
1171:
1169:
1166:
1164:
1161:
1159:
1156:
1154:
1153:William Capps
1151:
1149:
1146:
1145:
1144:Third Supply
1143:
1139:
1136:
1134:
1131:
1129:
1128:Daniel Tucker
1126:
1124:
1121:
1119:
1116:
1114:
1111:
1109:
1108:Thomas Graves
1106:
1104:
1101:
1099:
1096:
1094:
1091:
1089:
1086:
1085:
1083:
1079:
1076:
1074:
1071:
1069:
1066:
1064:
1063:Thomas Savage
1061:
1059:
1056:
1055:
1054:First Supply
1053:
1052:
1050:
1048:
1042:
1032:
1031:Thomas Wotton
1029:
1027:
1024:
1022:
1019:
1017:
1014:
1012:
1009:
1007:
1004:
1003:
1001:
997:
987:
984:
982:
979:
977:
974:
972:
969:
967:
964:
962:
959:
956:
953:
952:
950:
947:
942:
939:
936:
929:
921:
918:
916:
913:
911:
908:
906:
905:Starving Time
903:
901:
898:
896:
892:
889:
887:
884:
882:
879:
877:
874:
873:
872:
869:
868:
866:
862:
852:
849:
847:
844:
842:
839:
837:
834:
833:
831:
827:
821:
818:
816:
813:
809:
808:Fort Algernon
806:
805:
804:
801:
799:
796:
794:
791:
787:
784:
783:
782:
779:
775:
772:
770:
767:
766:
765:
762:
760:
757:
756:
754:
751:
744:
736:
733:
731:
728:
727:
726:
725:Tsenacommacah
723:
721:
718:
716:
713:
711:
708:
706:
703:
701:
698:
696:
693:
691:
690:College Creek
688:
686:
683:
681:
678:
677:
675:
671:
667:
663:
658:
653:
646:
641:
639:
634:
632:
627:
626:
623:
616:
613:
610:
607:
604:
599:
595:
594:
590:
581:
577:
570:
567:
562:
556:
553:
548:
546:9780722265451
542:
538:
537:
529:
526:
521:
517:
511:
508:
503:
501:9780722265451
497:
493:
492:
484:
481:
476:
472:
466:
464:
460:
455:
453:9780722265451
449:
445:
444:
436:
433:
428:
424:
417:
415:
413:
411:
407:
402:
398:
392:
389:
383:
381:
377:
370:
368:
366:
362:
354:
349:
347:
343:
339:
335:
326:
319:
317:
314:
310:
306:
302:
297:
295:
291:
285:
280:
276:
272:
268:
264:
260:
256:
252:
242:
239:
236:
232:
228:
223:
219:
215:
210:
206:
201:
197:
194:
191:
185:
179:
174:
168:
163:
159:
153:
150:
149:Carlos Coloma
147:
141:
137:
130:
125:
115:
102:
98:
95:
87:
81:
77:
73:
69:
65:
62:
59:
55:
51:
49:
48:
41:
39:
34:You can help
30:
21:
20:
1638:
1630:
1623:
1615:
1607:
1599:
1591:
1584:
1576:
1557:
1549:
1541:
1533:
1525:
1502:
1493:Edwin Sandys
1310:Richard Pace
1168:Thomas Gates
1148:Richard Buck
1133:Francis West
1098:Thomas Dowse
1058:Jonas Profit
1026:George Percy
841:Charles City
815:Passapatanzy
730:Werowocomoco
685:Cape Charles
579:
569:
555:
535:
528:
519:
510:
490:
483:
474:
471:"Zuniga Map"
442:
435:
426:
400:
391:
350:
331:
313:privateering
298:
254:
250:
248:
188:Succeeded by
177:
166:
156:Succeeded by
76:edit summary
67:
35:
1758:1631 deaths
1753:1600 births
1520:Dale's Code
1468:John Ferrar
1368:Natives and
1273:Joan Wright
1258:Thomas Dale
1193:Robert Rich
1158:James Davis
1118:Ralph Hamor
1088:Anne Burras
1021:Robert Hunt
971:John Martin
957:(president)
705:James River
654:(1607-1624)
305:Outer Banks
282: [
253:(or simply
144:Preceded by
1737:Categories
1433:Nemattanew
1418:Pocahontas
1403:Patawomeck
1198:John Rolfe
986:John Smith
836:James City
764:Cape Henry
759:Kecoughtan
700:Hog Island
680:Belle Isle
353:Philip III
342:John Smith
334:manuscript
301:laid claim
40:in Spanish
1713:(museum)
1640:Jamestown
1478:John Pory
1345:John West
1320:John Pott
1286:1611-1624
1113:Hugh Gwyn
944:Original
931:Colonists
673:Geography
338:palisades
263:New World
234:Relations
214:Salamanca
182:1612–1612
178:In office
171:1605–1609
167:In office
94:talk page
1522:" (1612)
1428:Tomocomo
871:Timeline
798:Moysonec
786:Henricus
257:) was a
70:provide
1651:Related
948:members
229:, Spain
216:, Spain
92:to the
74:in the
1725:(park)
1643:(2017)
1635:(2011)
1620:(2001)
1612:(1953)
1604:(1938)
1596:(1913)
1581:(1855)
1562:(1625)
1554:(1625)
1546:(1619)
1538:(1619)
1530:(1616)
1385:Chanco
1294:Angela
864:Events
543:
498:
450:
307:. The
227:Madrid
371:Notes
286:]
54:DeepL
935:list
750:list
541:ISBN
496:ISBN
448:ISBN
249:Don
224:1631
221:Died
211:1560
208:Born
68:must
66:You
363:in
118:Don
56:or
42:.
1739::
578:.
518:.
473:.
462:^
425:.
409:^
399:.
379:^
357:c.
284:es
1719:)
1715:(
1686:"
1682:"
1518:"
1387:"
1383:"
1296:"
1292:"
937:)
933:(
893:/
752:)
748:(
644:e
637:t
630:v
582:.
563:.
549:.
522:.
504:.
477:.
456:.
429:.
403:.
103:.
96:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
