28:
27:
193:. By the 1930s, he began his translations on behalf of many publishers. From 1954 to 1961, he edited with Henri Evans a bilingual edition of Shakespeare's Complete Works at Club français du livre.
204:
at
Gallimard in 1995. A translator of more than 100 works, he received the National Grand Prix of Translation in 1985, but did not hesitate to "revise" himself after a few years. His
344:
349:
301:
185:, he appeared in the avant-garde literary circles. In high school he met Pierre Klossowski, who allowed him to meet his brother, the painter
369:
359:
325:
252:
The translations have benefited from the collaboration of many writers, some of the most important of their time::
182:
119:
146:
124:
239:
219:
Pour mémoire : ruminations d'un petit clerc à l'usage de ses frères humains et des vers légataires
364:
354:
138:
169:, published by Aubier & Flammarion, remains the most complete in French and earned him the 1974
257:
170:
150:
115:
45:
281:
265:
253:
197:
190:
154:
142:
130:
33:
313:
319:
37:
338:
273:
261:
166:
307:
288:. Some of these translations have been taken up by the collection Garnier/Flammarion
285:
277:
269:
158:
41:
205:
162:
134:
157:. He was also an incomparable translator of English-speaking poets, from
186:
67:
114:
The writers who benefited from his talent were, among others,
202:
Esquisse d'une anthologie de la poésie américaine du XIXe
111:(16 July 1907 – 4 January 2001) was a French translator.
98:
90:
74:
53:
18:
165:. His four-volume translation of the works of
8:
221:, Paris, J. Corti, series "Domaine français"
40:, Sherban Sidèry, Hubert de Saint Sennay et
15:
231:
102:name unknown, English, three children
7:
32:Pierre Leyris (2nd from left) with
196:Long a collection director at the
14:
26:
118:in the complete edition of the
1:
345:Lycée Janson-de-Sailly alumni
208:were posthumously published.
316:on Encyclopedia Universalis
386:
350:English–French translators
240:"Obituary: Pierre Leyris"
25:
370:20th-century translators
328:La Chambre du traducteur
320:Hommage Ă Pierre Leyris
183:lycée Janson-de-Sailly
120:Club français du livre
44:, on the day of the
322:by François Mathieu
242:. 12 February 2001.
171:Prix Valery Larbaud
46:Liberation of Paris
360:People from Ermont
181:After studying at
304:on Ă©ditions Corti
282:Jean-Louis Curtis
266:Jules Supervielle
254:Pierre Jean Jouve
198:Mercure de France
191:Pierre Jean Jouve
106:
105:
377:
289:
258:André du Bouchet
250:
244:
243:
236:
128:
81:
63:
61:
30:
16:
385:
384:
380:
379:
378:
376:
375:
374:
335:
334:
298:
293:
292:
251:
247:
238:
237:
233:
228:
214:
200:, he published
189:, and the poet
179:
122:
86:
83:
79:
70:
65:
59:
57:
49:
21:
12:
11:
5:
383:
381:
373:
372:
367:
362:
357:
352:
347:
337:
336:
333:
332:
326:Pierre Leyris
323:
317:
311:
305:
297:
296:External links
294:
291:
290:
245:
230:
229:
227:
224:
223:
222:
213:
210:
178:
175:
104:
103:
100:
96:
95:
92:
88:
87:
84:
82:(aged 93)
78:4 January 2001
76:
72:
71:
66:
55:
51:
50:
31:
23:
22:
19:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
382:
371:
368:
366:
363:
361:
358:
356:
353:
351:
348:
346:
343:
342:
340:
331:on Fabula.org
330:
329:
324:
321:
318:
315:
314:Pierre Leyris
312:
309:
308:Pierre Leyris
306:
303:
302:Pierre Leyris
300:
299:
295:
287:
283:
279:
275:
274:Yves Bonnefoy
271:
267:
263:
262:Jean Grosjean
259:
255:
249:
246:
241:
235:
232:
225:
220:
216:
215:
211:
209:
207:
203:
199:
194:
192:
188:
184:
176:
174:
172:
168:
167:William Blake
164:
160:
156:
152:
148:
144:
140:
136:
132:
126:
121:
117:
112:
110:
109:Pierre Leyris
101:
97:
93:
89:
77:
73:
69:
56:
52:
47:
43:
39:
35:
29:
24:
20:Pierre Leyris
17:
327:
286:Armand Robin
278:Henri Thomas
270:Michel Butor
248:
234:
218:
201:
195:
180:
113:
108:
107:
80:(2001-01-04)
64:16 July 1907
34:Nusch Éluard
365:2001 deaths
355:1907 births
123: [
116:Shakespeare
42:Susana Soca
38:Paul Éluard
339:Categories
310:on Babelio
226:References
163:T.S. Eliot
155:De Quincey
94:Translator
91:Occupation
60:1907-07-16
177:Biography
151:Hawthorne
147:Stevenson
135:Jean Rhys
99:Spouse(s)
212:MĂ©moires
206:mémoires
131:Melville
187:Balthus
143:Dickens
217:2002:
159:Milton
68:Ermont
139:Yeats
127:]
85:Paris
153:and
75:Died
54:Born
173:..
161:to
341::
284:,
280:,
276:,
272:,
268:,
264:,
260:,
256:,
149:,
145:,
141:,
137:,
133:,
129:,
125:fr
36:,
62:)
58:(
48:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
