341:'s 15 years. They said in the book that the character was inspired by Captão Gralha, a 1940s super-hero created by Iwerten (which, according to the authors, they believed would be clearly understood as a joke). However, over time, many people came to believe that the story was real, even though there was no other reference to this artist before the album's publication. The story was only "officially" disproved in the afterword of O Gralha's second album, released in September 2014. In the statement, the Angelo Agostini organizers apologized for not having done a deeper research on Iwerten real existence.
301:
87:
379:, has been suspended (as have most of the country's cultural activities). Because of this, the event organizers chose to wait for a new date to start voting, which only took place in January 2021. This problem reoccurred in the next edition, focused on the production of 2020 comics, but which had its vote postponed to early 2022. The schedule was regularized in 2022 with the 38th edition of the award being held in the second half of the year.
288:" category: Only living artists became eligible for the award (until the previous year, the trophy was awarded posthumously several times). Due to this change, all deceased artists who were part of the list that AQC-ESP published annually of people eligible for the category (that is, who had dedicated themselves at least in the last 25 years to Brazilian comics) were automatically defined by the commission organizer as "Masters
68:
308:
In 2011, there was created a new category: "Best
Independent Release". The eligibility was the same of "Best Release" category (a publication by Brazilian artists whose first edition, special issue or single issue was released in the previous year), but it was exclusively aimed at comics published by
225:
For the award's 1995 edition, there was a change in the ballot. From then on, each person could choose up to two names, which would have different "weight" if placed in first or second (with the exception of the category "Master of
National Comics", which awards three people and, therefore, had space
29:
362:
The 2019 edition also brought the biggest change in voting: from this year, instead of the traditional open vote on any eligible person or work, the organizing committee started to present a list of ten nominees in each category, defined by a group of professionals specially invited for this task.
317:
For the 2013 edition, the award's organizing committee changed the way they receive the votes, which are now made directly on the AQC-ESP's official blog, which was created in 2010. The list of eligible publications was also published directly on the blog. The main reflection of this change was in
268:
In 2004, once again the awards ceremony took place into Fest Comix. The four special categories included in the previous year were then maintained, but this time each awarding two professionals. From the following year, only the category of "Best
Editorial Cartoonist" became regular. Also in 2005,
214:
In 1993, the trophy given to the winners became a bronze plaque with the AQC-ESP "mascot" parrot, designed by
Rodrigo Leão and produced by the company Inarco. In the same year, the category "Best Fanzine" was created, to award fanzines that bring information, news, reviews or notes about comics
348:" was chosen by the organizing committee and no longer by voters. The only exception to this new criterion was in the 2019 edition (when that was chosen by open voting), but in the following edition the definition of the winners in this category was again made by the organizing committee.
313:
with low circulation. Another category was created in 2015, "Best
Webcomic", open to "virtual magazines or fanzines (available in PDF, CDR or similar format), internet pages, comic strip's or characters' blogs", being the main criterion that the publishing was exclusively virtual.
265:. Each special category awarded five professionals. In addition, the organizing committee awarded an incentive medal to personalities and institutions linked to comics: friends of the national comics, classic publishers, current publishers, entities, schools and shopkeepers.
192:
178:
who died the previous year. The purpose of this category is to honor a person or institution that has supported the national comics in the year prior to the award ceremony. The same year, the trophy design was changed to a small glass statue with an
169:
The following year, three new categories were added: "Best
Penciller", "Best Writer" and "Best New Release". In addition, the choice of winners was made by open vote for members of AQC-ESP and comics artists associations from other states.
173:
In 1987, a special trophy was awarded to the Union of
Journalists of São Paulo for supporting the struggles of comics artists. The following year, this trophy was officially renamed Jayme Cortez Trophy, in honor of the
318:
the number of votes: 14,937 (of which around 12,000 were considered valid by the electoral commission), against a total that hardly exceeded 500 in previous editions. As of the 2016 edition, AQC-ESP started to use the
136:. The event also seeks to take place, whenever possible, on Dia do Quadrinho Nacional ("National Comics Day", in January 30), the same date in which, in 1869, the first episode of the Agostini's sequential art series
359:), and in 2005 with the Special Prize Hermes Tadeu (exclusive to them). In addition, the category "Best Editorial Cartoonist" was renamed "Best Editorial Cartoonist / Caricaturist", expanding its original scope.
157:
category. The four honorees of this first edition (artists who have been dedicating themselves to
Brazilian comics for at least 25 years) were chosen by the AQC-ESP board and received as a trophy a plate in
238:" instead of the traditional three names. This would be a tribute to the "majority" of the event (it was "turning 18 years old"). It was the largest number of winners in this category in the same edition.
1184:
211:
and could be sent by mail to AQC-ESP headquarter. Anyone interested, whether professional or just a comics reader, could vote for any artist or work that met the criteria for each category.
1100:
388:
345:
285:
235:
200:
154:
284:
In 2006, votes could also be sent by e-mail, in addition to the possibility of sending the voting ballot by regular mail. The following year, an important change occurred in the "
1242:
218:
From 1994, Angelo
Agostini's trophies ceremony also included the Nova award, from the Brazilian Society of Fantastic Art (SBAF), which had begun awarding the best
1166:
1148:
994:
125:. It was created in 1985 by the Associação dos Quadrinhistas e Caricaturistas do Estado de São Paulo (AQC-ESP), which still organizes the event today.
1270:
431:
529:
226:
for three names with the same "weight"). The aim was to increase the number of names being voted on and decrease the chances of "combined" votes.
1022:
1376:
1117:
502:
1198:
1235:
980:
1086:
1304:
1371:
1361:
1050:
655:
222:
the previous year. However, this happened only to the categories linked to comics, as the others remained in the SBAF's own event.
1134:
1340:
1297:
1282:
1228:
245:. Due to the greater space and audience, the Angelo Agostini's organizing committee decided to add four special categories: Best
241:
The following year, Angelo
Agostini took place together with the fifth edition of Fest Comix, a comics event held regularly by
1072:
1185:"Troféu Angelo Agostini realiza uma nova edição da premiação para homenagear os destaques dos quadrinhos nacionais em 2021"
820:
300:
723:
741:
1152:
1366:
941:
553:
457:
375:, the awards ceremony for the 36th Prêmio Angelo Agostini, which was originally scheduled for June 2020 at the
1008:
1036:
1069:"A fantástica história de Francisco Iwerten: hiper-realidade e simulacro nos quadrinhos do Capitão Gralha"
376:
338:
219:
28:
759:
1251:
955:
916:
777:
326:
355:
had only been awarded in 2003 and 2004, within the "Best Technical Art" category (which also included
863:
561:
258:
86:
891:
838:
795:
698:
673:
630:
605:
580:
488:
659:
273:, who was murdered on December 21, 2003 after suffering an attempted robbery. The award, for best
270:
278:
1335:
1309:
1167:"Com atraso, 36º Prêmio Angelo Agostini vai escolher os melhores quadrinhos nacionais de 2019"
372:
334:
1101:"Troféu Angelo Agostini premiou os melhores do quadrinho nacional neste sábado, em São Paulo"
207:
To increasing the number of people voting, the ballot with the categories was distributed in
1325:
1292:
1287:
877:
534:
507:
133:
242:
196:
180:
153:
The first edition of Prêmio Angelo Agostini was held on January 30, 1985 and had only the
129:
1054:
1068:
191:
1355:
966:
927:
902:
849:
806:
709:
684:
641:
616:
591:
319:
175:
539:
512:
215:(independent comic books remained being voted in the category of "Best Release").
55:
1277:
1170:
763:
727:
310:
304:
Trophy for the 30th Prêmio Angelo Agostini, with the AQC-ESP "mascot" parrot.
199:, the artist who names the award and who posthumously received the title of
159:
1220:
83:
Associação dos Quadrinhistas e Caricaturistas do Estado de São Paulo
465:
356:
352:
274:
254:
250:
409:
Editorial Cartoonist, Political Cartoonist and Caricaturist (since 2003)
333:". Iwerten's existence had been a joke by the creators of the character
325:
In 2015, AQC-ESP published an official statement apologizing for adding
1330:
1151:(in Portuguese). AQC-ESP's official blog. June 21, 2019. Archived from
1009:"Informações sobre o novo sistema de votação do Prêmio Angelo Agostini"
824:
781:
745:
208:
995:"Troféu Angelo Agostini bate recorde de votos – Conheça os vencedores"
106:
262:
122:
73:
1118:"A AQC anuncia a votação pública para o 35º Troféu Angelo Agostini"
489:"Tudo sobre o Dia do Quadrinho Nacional e o Troféu Angelo Agostini"
1135:"Prêmio Ângelo Agostini divulga lista de indicados e abre votação"
581:"Troféu Angelo Agostii 1993: 10 anos do Dia do Quadrinho Nacional"
299:
246:
190:
121:(Angelo Agostini Trophy), is the most traditional comics award in
1037:"Retratação na categoria "Mestres do Quadrinho Nacional" de 2006"
1224:
234:
The 18th edition, in 2002, exceptionally awarded 13 people as "
942:"Hoje é o último dia para votar no 31º Troféu Angelo Agostini"
1039:(in Portuguese). AQC-ESP's official blog. February 27, 2015.
1011:(in Portuguese). AQC-ESP's official blog. December 22, 2015.
138:
As Aventuras de Nhô Quim ou Impressões de Uma Viagem à Corte
944:(in Portuguese). AQC-ESP's official blog. January 15, 2015.
269:
the Hermes Tadeu Special Prize was awarded in honor of the
1199:"Troféu Angelo Agostini divulga vencedores da edição 2022"
1023:"Votação para o 32º Troféu Angelo Agostini vai até dia 15"
1215:
1103:(in Portuguese). O Barquinho Cultural. January 30, 2017.
917:"O Dia do Quadrinho Nacional e o Troféu Angelo Agostini"
892:"O Dia do Quadrinho Nacional e o Troféu Angelo Agostini"
1187:(in Portuguese). O Barquinho Cultural. August 27, 2022.
1112:
1110:
631:"Troféu Angelo Agostini: 11º Dia do Quadrinho Nacional"
337:, a superhero who appeared in a 1997 album in honor of
1120:(in Portuguese). O Barquinho Cultural. June 25, 2019.
1087:"Votação para Troféu Angelo Agostini vai até dia 15"
724:"Divulgados os vencedores do Troféu Angelo Agostini"
329:
in the 2007 list of "Masters of the National Comics
1318:
1258:
1137:(in Portuguese). Revista O Grito. January 12, 2021.
997:(in Portuguese). Revista O Grito. January 18, 2013.
981:"Votação para o Troféu Angelo Agostini está aberta"
351:In 2019, was created the "Best Colorist" category.
102:
94:
79:
61:
51:
43:
35:
21:
1089:(in Portuguese). Revista O Grito. January 2, 2017.
1025:(in Portuguese). Revista O Grito. January 2, 2016.
821:"Quadrinhista assassinado no litoral de São Paulo"
322:system to increase security against double votes.
983:(in Portuguese). PublishNews. November 27, 2012.
866:(in Portuguese). Bigorna.net. December 16, 2005.
491:(in Portuguese). Bigorna.net. December 15, 2005.
117:(Angelo Agostini Award), sometimes also called
880:(in Portuguese). Bigorna.net. November 3, 2006.
132:, considered at the time the pioneer artist of
1201:(in Portuguese). PublishNews. August 29, 2022.
742:"Domingo tem feira de quadrinhos em São Paulo"
452:
450:
448:
446:
1236:
1129:
1127:
8:
524:
522:
542:. January 29, 1986. p. 37 (Ilustrada).
515:. January 29, 1985. p. 35 (Ilustrada).
1243:
1229:
1221:
1149:"Votação pra o 35º Troféu Angelo Agostini"
85:
18:
878:"Participe do 23º Prêmio Angelo Agostini"
864:"Participe do 22º Prêmio Angelo Agostini"
796:"Participe do 21º Prêmio Angelo Agostini"
656:"Destaques das HQs recebem prêmio amanhã"
483:
481:
479:
477:
475:
674:"A maioridade do Prêmio Angelo Agostini"
554:"Uma data para a história em quadrinhos"
760:"Nova edição do Troféu Angelo Agostini"
638:Informativo de Quadrinhos Independentes
613:Informativo de Quadrinhos Independentes
588:Informativo de Quadrinhos Independentes
575:
573:
571:
442:
606:"IX Entrega do Prêmio Angelo Agostini"
432:List of Prêmio Angelo Agostini winners
7:
530:"Amanhã é dia do quadrinho nacional"
107:http://trofeuangeloagostini.com.br/
14:
905:. September 2006. pp. 21–24.
421:Release for Children (since 2020)
277:, was given by Tadeu's sister to
1051:"O Gralha volta após uma década"
956:"Votação do 29º Angelo Agostini"
930:. November 2010. pp. 25–28.
809:. November 2004. pp. 24–28.
778:"Feira de HQs começa hoje em SP"
644:. November 1994. pp. 12–15.
594:. November 1993. pp. 11–16.
412:Independent Release (since 2011)
403:Jayme Cortez Trophy (since 1987)
128:The award's name pays homage to
66:
27:
564:. January 30, 1987. p. 3.
1:
1377:1985 establishments in Brazil
468:. April 30, 1988. p. 24.
458:"O dia do quadrinho nacional"
201:Master of the National Comics
969:. November 2012. p. 18.
712:. November 2002. p. 11.
1393:
1372:Awards established in 1985
1305:Jabuti for Best Comic Book
429:
344:Since 2017, the category "
852:. March 2005. p. 15.
389:Master of National Comics
346:Master of National Comics
309:the author himself or by
286:Master of National Comics
236:Master of National Comics
155:Master of National Comics
26:
899:Quadrinhos Independentes
846:Quadrinhos Independentes
803:Quadrinhos Independentes
706:Quadrinhos Independentes
699:"Os critérios do prêmio"
681:Quadrinhos Independentes
619:. July 1993. p. 10.
162:of the first episode of
1252:Brazilian comics awards
1216:AQC-ESP's official blog
311:small publishing houses
271:artist of the same name
176:artist of the same name
1362:Prêmio Angelo Agostini
687:. May 2002. p. 3.
394:Penciller (since 1986)
377:Latin America Memorial
305:
249:, best technical art (
220:science fiction comics
204:
119:Troféu Angelo Agostini
115:Prêmio Angelo Agostini
22:Prêmio Angelo Agostini
839:"21º Angelo Agostini"
418:Colorist (since 2019)
415:Webcomic (since 2015)
303:
194:
1057:. February 21, 2015.
827:. December 23, 2003.
662:. February 22, 2002.
406:Fanzine (since 1993)
400:Release (since 1986)
339:Gibiteca de Curitiba
259:editorial cartoonist
1173:. January 14, 2021.
784:. January 31, 2004.
766:. December 8, 2003.
748:. February 5, 2003.
730:. January 23, 2003.
660:O Estado de S.Paulo
462:Correio de Notícias
397:Writer (since 1986)
383:Current categories
306:
205:
1349:
1348:
1169:(in Portuguese).
1071:(in Portuguese).
1053:(in Portuguese).
965:(in Portuguese).
926:(in Portuguese).
901:(in Portuguese).
848:(in Portuguese).
823:(in Portuguese).
805:(in Portuguese).
780:(in Portuguese).
762:(in Portuguese).
744:(in Portuguese).
726:(in Portuguese).
708:(in Portuguese).
683:(in Portuguese).
658:(in Portuguese).
640:(in Portuguese).
615:(in Portuguese).
590:(in Portuguese).
560:(in Portuguese).
538:(in Portuguese).
511:(in Portuguese).
464:(in Portuguese).
373:COVID-19 pandemic
327:Francisco Iwerten
195:Self-portrait of
112:
111:
1384:
1367:Brazilian comics
1245:
1238:
1231:
1222:
1203:
1202:
1195:
1189:
1188:
1181:
1175:
1174:
1163:
1157:
1156:
1155:on 23 June 2019.
1145:
1139:
1138:
1131:
1122:
1121:
1114:
1105:
1104:
1097:
1091:
1090:
1083:
1077:
1076:
1065:
1059:
1058:
1047:
1041:
1040:
1033:
1027:
1026:
1019:
1013:
1012:
1005:
999:
998:
991:
985:
984:
977:
971:
970:
960:
952:
946:
945:
938:
932:
931:
921:
913:
907:
906:
896:
888:
882:
881:
874:
868:
867:
860:
854:
853:
843:
835:
829:
828:
817:
811:
810:
800:
792:
786:
785:
774:
768:
767:
756:
750:
749:
738:
732:
731:
720:
714:
713:
703:
695:
689:
688:
678:
670:
664:
663:
652:
646:
645:
635:
627:
621:
620:
610:
602:
596:
595:
585:
577:
566:
565:
550:
544:
543:
535:Folha de S.Paulo
526:
517:
516:
508:Folha de S.Paulo
499:
493:
492:
485:
470:
469:
454:
134:Brazilian comics
90:
89:
72:
70:
69:
39:Brazilian comics
31:
19:
1392:
1391:
1387:
1386:
1385:
1383:
1382:
1381:
1352:
1351:
1350:
1345:
1314:
1266:Angelo Agostini
1254:
1249:
1212:
1207:
1206:
1197:
1196:
1192:
1183:
1182:
1178:
1165:
1164:
1160:
1147:
1146:
1142:
1133:
1132:
1125:
1116:
1115:
1108:
1099:
1098:
1094:
1085:
1084:
1080:
1067:
1066:
1062:
1049:
1048:
1044:
1035:
1034:
1030:
1021:
1020:
1016:
1007:
1006:
1002:
993:
992:
988:
979:
978:
974:
958:
954:
953:
949:
940:
939:
935:
919:
915:
914:
910:
894:
890:
889:
885:
876:
875:
871:
862:
861:
857:
841:
837:
836:
832:
819:
818:
814:
798:
794:
793:
789:
776:
775:
771:
758:
757:
753:
740:
739:
735:
722:
721:
717:
701:
697:
696:
692:
676:
672:
671:
667:
654:
653:
649:
633:
629:
628:
624:
608:
604:
603:
599:
583:
579:
578:
569:
552:
551:
547:
528:
527:
520:
501:
500:
496:
487:
486:
473:
456:
455:
444:
439:
434:
428:
385:
369:
298:
243:Comix Book Shop
232:
197:Angelo Agostini
189:
181:Angelo Agostini
151:
146:
140:was published.
130:Angelo Agostini
84:
67:
65:
17:
12:
11:
5:
1390:
1388:
1380:
1379:
1374:
1369:
1364:
1354:
1353:
1347:
1346:
1344:
1343:
1338:
1333:
1328:
1322:
1320:
1316:
1315:
1313:
1312:
1307:
1302:
1301:
1300:
1290:
1285:
1280:
1275:
1274:
1273:
1262:
1260:
1256:
1255:
1250:
1248:
1247:
1240:
1233:
1225:
1219:
1218:
1211:
1210:External links
1208:
1205:
1204:
1190:
1176:
1158:
1140:
1123:
1106:
1092:
1078:
1060:
1055:Gazeta do Povo
1042:
1028:
1014:
1000:
986:
972:
947:
933:
908:
883:
869:
855:
830:
812:
787:
769:
751:
733:
715:
690:
665:
647:
622:
597:
567:
545:
518:
494:
471:
441:
440:
438:
435:
430:Main article:
427:
424:
423:
422:
419:
416:
413:
410:
407:
404:
401:
398:
395:
392:
384:
381:
368:
365:
297:
294:
231:
228:
188:
185:
150:
147:
145:
142:
110:
109:
104:
100:
99:
96:
92:
91:
81:
77:
76:
63:
59:
58:
53:
49:
48:
45:
41:
40:
37:
33:
32:
24:
23:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1389:
1378:
1375:
1373:
1370:
1368:
1365:
1363:
1360:
1359:
1357:
1342:
1341:Dente de Ouro
1339:
1337:
1334:
1332:
1329:
1327:
1324:
1323:
1321:
1317:
1311:
1308:
1306:
1303:
1299:
1296:
1295:
1294:
1291:
1289:
1286:
1284:
1281:
1279:
1276:
1272:
1269:
1268:
1267:
1264:
1263:
1261:
1257:
1253:
1246:
1241:
1239:
1234:
1232:
1227:
1226:
1223:
1217:
1214:
1213:
1209:
1200:
1194:
1191:
1186:
1180:
1177:
1172:
1168:
1162:
1159:
1154:
1150:
1144:
1141:
1136:
1130:
1128:
1124:
1119:
1113:
1111:
1107:
1102:
1096:
1093:
1088:
1082:
1079:
1074:
1070:
1064:
1061:
1056:
1052:
1046:
1043:
1038:
1032:
1029:
1024:
1018:
1015:
1010:
1004:
1001:
996:
990:
987:
982:
976:
973:
968:
964:
957:
951:
948:
943:
937:
934:
929:
925:
918:
912:
909:
904:
900:
893:
887:
884:
879:
873:
870:
865:
859:
856:
851:
847:
840:
834:
831:
826:
822:
816:
813:
808:
804:
797:
791:
788:
783:
779:
773:
770:
765:
761:
755:
752:
747:
743:
737:
734:
729:
725:
719:
716:
711:
707:
700:
694:
691:
686:
682:
675:
669:
666:
661:
657:
651:
648:
643:
639:
632:
626:
623:
618:
614:
607:
601:
598:
593:
589:
582:
576:
574:
572:
568:
563:
559:
555:
549:
546:
541:
537:
536:
531:
525:
523:
519:
514:
510:
509:
504:
498:
495:
490:
484:
482:
480:
478:
476:
472:
467:
463:
459:
453:
451:
449:
447:
443:
436:
433:
425:
420:
417:
414:
411:
408:
405:
402:
399:
396:
393:
390:
387:
386:
382:
380:
378:
374:
366:
364:
360:
358:
354:
349:
347:
342:
340:
336:
332:
328:
323:
321:
315:
312:
302:
295:
293:
291:
287:
282:
280:
276:
272:
266:
264:
260:
256:
252:
248:
244:
239:
237:
229:
227:
223:
221:
216:
212:
210:
202:
198:
193:
186:
184:
182:
177:
171:
167:
165:
161:
156:
148:
143:
141:
139:
135:
131:
126:
124:
120:
116:
108:
105:
101:
97:
95:First awarded
93:
88:
82:
78:
75:
64:
60:
57:
54:
50:
46:
42:
38:
34:
30:
25:
20:
1283:Claudio Seto
1265:
1193:
1179:
1161:
1153:the original
1143:
1095:
1081:
1063:
1045:
1031:
1017:
1003:
989:
975:
962:
950:
936:
923:
911:
898:
886:
872:
858:
845:
833:
815:
802:
790:
772:
754:
736:
718:
705:
693:
680:
668:
650:
637:
625:
612:
600:
587:
557:
548:
533:
506:
497:
461:
426:Past winners
391:(since 1985)
370:
361:
350:
343:
330:
324:
320:Google Forms
316:
307:
289:
283:
267:
240:
233:
224:
217:
213:
206:
172:
168:
163:
152:
137:
127:
118:
114:
113:
80:Presented by
44:Sponsored by
1171:Universo HQ
764:Universo HQ
728:Universo HQ
371:Due to the
331:in memoriam
290:in memoriam
279:Diogo Saito
36:Awarded for
1356:Categories
967:Brazópolis
928:Brazópolis
903:Brazópolis
850:Brazópolis
807:Brazópolis
710:Brazópolis
685:Brazópolis
642:Brazópolis
617:Brazópolis
592:Brazópolis
437:References
558:A Tribuna
540:São Paulo
513:São Paulo
357:letterers
353:Colorists
261:and best
56:São Paulo
1336:DB Artes
503:"Dropes"
466:Curitiba
335:O Gralha
275:colorist
257:), best
255:letterer
251:colorist
209:fanzines
203:in 2004.
164:Nhô Quim
52:Location
1331:Bigorna
1310:LeBlanc
1259:Current
1075:. 2017.
825:Omelete
782:Omelete
746:Omelete
183:image.
144:History
103:Website
62:Country
47:AQC-ESP
1326:Al Rio
1319:Former
1293:HQ Mix
1288:Grampo
562:Santos
263:editor
160:cliché
123:Brazil
74:Brazil
71:
959:(PDF)
920:(PDF)
895:(PDF)
842:(PDF)
799:(PDF)
702:(PDF)
677:(PDF)
634:(PDF)
609:(PDF)
584:(PDF)
367:2020s
296:2010s
247:inker
230:2000s
187:1990s
149:1980s
16:Award
1298:list
1278:CCXP
1271:list
253:and
98:1985
1073:UFG
292:".
1358::
1126:^
1109:^
963:QI
961:.
924:QI
922:.
897:.
844:.
801:.
704:.
679:.
636:.
611:.
586:.
570:^
556:.
532:.
521:^
505:.
474:^
460:.
445:^
281:.
166:.
1244:e
1237:t
1230:v
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
