763:
959:
in
Buddhist or Taoist temples. For the overseas Chinese community, the Qingming festival is very much a solemn family event and, at the same time, a family obligation. They see this festival as a time of reflection for honoring and giving thanks to their forefathers. Overseas Chinese normally visit the graves of their recently deceased relatives on the weekend nearest to the actual date. According to the ancient custom, grave site veneration is only permissible ten days before and after the Qingming Festival. If the visit is not on the actual date, normally veneration before Qingming is encouraged. The Qingming Festival in Malaysia and Singapore normally starts early in the morning by paying respect to distant ancestors from China at home altars. This is followed by visiting the graves of close relatives in the country. Some follow the concept of
931:
1053:
778:
2462:
1406:
2505:
2772:
2845:
2698:
3330:
2596:
875:(joss paper) and paper replicas of material goods such as cars, homes, phones, and paper servants. This action usually happens during the Qingming festival. In Chinese culture, it is believed that people still need all of those things in the afterlife. Then family members take turns to kowtow three to nine times (depending on the family's adherence to traditional values) before the tomb of the ancestors. The
1420:
2418:
958:
in mainland China. Qingming in
Malaysia is an elaborate family function or a clan feast (usually organized by the respective clan association) to commemorate and honor recently deceased relatives at their grave sites and distant ancestors from China at home altars, clan temples, or makeshift altars
863:
After gathering on
Qingming to perform Confucian clan and family duties at the tombstones, graveyards, or columbaria, participants spend the rest of the day in clan or family outings, before they start the spring plowing. Historically, people would often sing and dance, and Qingming was a time when
840:
These rites have a long tradition in Asia, especially among the imperial who legislated these rituals into a national religion. They have been preserved especially by the peasantry and are most popular with farmers today, who believe that continued observances will ensure fruitful harvests ahead by
984:
games, using ropes of up to 167 metres (548 ft) with shorter ropes attached and more than 500 people on each end of the rope. Each side also had its own team of drummers to encourage the participants. In honor of these customs, families often go hiking or kiting, play
Chinese soccer or
38:
879:
ritual in front of the grave is performed in the order of patriarchal seniority within the family. After the ancestor worship at the grave site, the whole family or the whole clan feast on the food and drink they have brought for the worship. Another ritual related to the festival is the
726:
but could not find them. He then ordered his men to set fire to the forest in order to force Jie out. When Jie and his mother were killed instead, the duke ordered that thenceforth no one should light a fire on the date of Jie's death. The people of Shanxi subsequently revered Jie as an
954:, take this festival seriously and observe its traditions faithfully. Some Qingming rituals and ancestral veneration decorum observed by the overseas Chinese in Malaysia and Singapore can be dated back to the Ming and Qing dynasties, as the overseas communities were not affected by the
731:
and avoided lighting fires for as long as a month in the depths of winter, a practice so injurious to children and the elderly that the area's rulers unsuccessfully attempted to ban it for centuries. A compromise finally developed where it was restricted to 3 days around the
818:
and to offer remembrances of their ancestors to living blood relatives, their kith and kin. In some places, people believe that sweeping the tomb is only allowed during this festival, as they believe the dead will get disturbed if the sweeping is done on other days.
717:
invaded Jin and enthroned Chong'er as its duke, where he was generous in rewarding those who had helped him in his time of need. Owing either to his high-mindedness or to the duke's neglect, however, Jie was long passed over. He finally retired to the forest around
570:, either 4, 5 or 6 April in a given year. During Qingming, Chinese families visit the tombs of their ancestors to clean the gravesites and make ritual offerings to their ancestors. Offerings would typically include traditional food dishes and the burning of
997:
The
Qingming festival is also a part of spiritual and religious practices in China, and is associated with Buddhism. For example, Buddhism teaches that those who die with guilt are unable to eat in the afterlife, except on the day of the Qingming festival.
789:
Qingming
Festival is when Chinese people traditionally visit ancestral tombs to sweep them. This tradition has been legislated by the Emperors who built majestic imperial tombstones for every dynasty. For thousands of years, the Chinese imperials,
2657:
810:
filial piety by tombsweeping, to visit burial grounds, graveyards or in modern urban cities, the city columbaria, to perform groundskeeping and maintenance and to commit to pray for their
762:
2584:
2760:
1651:
1080:
city, the capital of the Song dynasty, but does not include any of the activities associated with the holiday, however, and the term "Qingming" may not refer to the holiday.
2450:
930:
2667:
2494:
3379:
504:
1767:
852:
branches, are popular at this time. Some people wear willow twigs on their heads on
Qingming or stick willow branches on their homes. There are similarities to
1058:
1047:
900:
1558:
3359:
2577:
1434:
2562:
1873:
3404:
864:
young couples traditionally started courting. Another popular thing to do is to fly kites in the shapes of animals or characters from folk tales or
2753:
822:
The young and old alike kneel to offer prayers before tombstones of the ancestors, offer the burning of joss in both the forms of incense sticks (
2161:
1052:
3374:
2443:
2738:
3389:
3108:
2828:
2722:
2672:
2570:
2336:
2303:
3354:
2428:
2018:
2876:
1899:
918:, the Qingming Festival was not a public holiday until 1972. Three years later, upon the death of Chiang Kai-shek on 5 April 1975, the
3394:
3086:
2746:
640:
3384:
3058:
2436:
1811:
1751:
1034:
The
Qingming festival was originally considered the day with the best spring weather when many people would go out and travel. The
922:
government declared that the anniversary of Chiang's death be observed alongside the festival. The practice was abolished in 2007.
585:
The origins of the
Qingming Festival go back more than 2500 years, although the observance has changed significantly. It became a
2326:
2293:
1687:
860:
in
Christianity; both are religious rituals. Furthermore, the belief is that the willow branches will help ward off misfortune.
830:), sweep the tombs and offer food in memory of the ancestors. Depending on the religion of the observers, some pray to a higher
1966:
754:, Xuanzong sought to curb this practice by declaring that such respects could be formally paid only once a year, on Qingming.
3046:
2044:
1235:) meets a ghost of a dead old lady. The description of the scenery during this festival is one of the best-known passages of
1102:
359:
209:
1913:
2529:
2113:
1107:
1016:
by their picking dates. Green teas made from leaves picked before this date are given the prestigious 'pre-Qingming tea' (
747:
428:
225:
131:
2600:
1520:
2422:
3364:
2712:
622:
on that day in 1975, but with Chiang's popularity waning, this convention is not being observed. A confection called
2139:
1026:) designation which commands a much higher price tag. These teas are prized for their aroma, taste, and tenderness.
1012:
The Qingming festival holiday has significance in the Chinese tea culture since this specific day divides the fresh
891:
The holiday is often marked by people paying respects to those who are considered national or legendary heroes. The
3369:
2717:
777:
3399:
3096:
3081:
3003:
2776:
2187:
746:. Wealthy citizens in China were reportedly holding too many extravagant and ostentatiously expensive ceremonies
615:
3101:
2466:
743:
686:
586:
2971:
2869:
1539:
908:
896:
3201:
2930:
1877:
837:
People who live far away and can't travel to their ancestors' tombs may make a sacrifice from a distance.
633:
2677:
1466:
1236:
733:
556:
20:
2215:
3191:
3141:
2818:
2642:
2555:
Sometimes if Mid-Autumn Festival is near National Day, Mid-Autumn Festival may be in the golden week.
2165:
2067:
935:
892:
3306:
3119:
3015:
2823:
2662:
2539:
2474:
1250:
1007:
955:
678:
868:. Another common practice is to carry flowers instead of burning paper, incense, or firecrackers.
414:
338:
3334:
2988:
2862:
2803:
2399:
2095:
1761:
1505:
1444:
1089:
881:
767:
670:
664:
652:
563:
395:
387:
3251:
2993:
1996:
1450:
694:
37:
2022:
1851:
3256:
3216:
3211:
2956:
2951:
2808:
2787:
2611:
2519:
2332:
2299:
2087:
1941:
1807:
1747:
1454:
452:
301:
293:
770:
family pray for their deceased members at Qingming Festival of 2013 under the Heaven Gate of
705:
and around China. Supposedly, he once even cut flesh from his thigh to provide his lord with
3286:
3266:
2833:
2797:
2792:
2616:
2482:
2079:
1221:
1035:
943:
560:
258:
1797:
3161:
3091:
2844:
2727:
2652:
2534:
1795:
1793:
1791:
1789:
1787:
1785:
1783:
1781:
1779:
1777:
1529:
1460:
1425:
1226:
728:
619:
600:
232:
216:
279:
2390:
Aijmer, Göran (1978), "Ancestors in the Spring the Qingming Festival in Central China",
1559:"Meet the Chetti Melaka, or Peranakan Indians, striving to save their vanishing culture"
1245:
3296:
3276:
3186:
3025:
2966:
1501:
1484:
964:
872:
714:
644:
596:
508:
449:
96:
3348:
3261:
3113:
3063:
3010:
2961:
2913:
2637:
2632:
2544:
2099:
1918:
1691:
1515:
1495:
865:
771:
567:
331:
146:
1652:"108 years of Ching Ming Festival continuous holiday traffic evacuation information"
3311:
3181:
3171:
1974:
1525:
1480:
1439:
1411:
1073:
1066:
960:
834:
to honor their ancestors, while others may pray directly to the ancestral spirits.
802:
alike have gathered together to remember the lives of the departed, to visit their
690:
579:
404:
265:
2250:
2083:
2998:
2627:
2268:
2192:
986:
857:
845:
823:
540:
442:
2117:
1831:
1829:
1827:
1825:
1823:
1654:. Northeast and Yilan Coast National Scenic Area Administration. 25 March 2019.
1605:
1576:
3281:
3051:
2687:
2647:
2373:
1665:
1535:
1401:
981:
919:
904:
827:
803:
736:
719:
575:
552:
317:
310:
135:
2091:
1942:"Across China: Sticky rice balls make tradition "stickier" for young Chinese"
3246:
3166:
3020:
2976:
2935:
2925:
2920:
2903:
2885:
2697:
2682:
2595:
2361:
1511:
1013:
947:
853:
815:
811:
807:
799:
795:
674:
624:
536:
528:
512:
352:
104:
1419:
2417:
1737:
1735:
1733:
1731:
1729:
884:, as well as being available within that historic and cultural context at
589:
in mainland China in 2008, where it is associated with the consumption of
3316:
3301:
3291:
1727:
1725:
1723:
1721:
1719:
1717:
1715:
1713:
1711:
1709:
1630:
1474:
1038:
describes this custom and mentions of it may be found in ancient poetry.
951:
791:
591:
544:
532:
524:
373:
2403:
3221:
3156:
3041:
2908:
2487:
2045:"Asia News – South Asia News – Latest headlines – News, Photos, Videos"
1212:
1077:
980:
During the Tang dynasty, Emperor Xuanzong of Tang promoted large-scale
885:
782:
571:
548:
411:
1447:, three consecutive days starting the day before the Qingming Festival
1023:
1020:
1017:
3271:
3226:
2771:
1489:
1112:
915:
876:
849:
682:
611:
604:
520:
100:
2216:"Taiwan in Time: The evolution of Tomb Sweeping Day – Taipei Times"
2983:
2504:
2461:
1093:
1051:
929:
831:
702:
551:. A celebration of spring, it falls on the first day of the fifth
516:
3151:
1806:. San Francisco: China Books & Periodicals. pp. 61–70.
706:
2858:
2742:
2566:
2432:
909:
thousands honored him during the festival to pay their respects
1967:"Festivals and Rituals of Okinawa – Seimei Ritual (Shiimii) –"
1836:
Eberhard, Wolfram (1952). "Ch'ing-ming, the spring festival".
457:
2068:"An Artistic and Spiritual Exploration of Chinese Joss Paper"
1205:
A herdsboy pointing to a village afar – the Apricot Flowers.
433:
419:
2854:
2392:
Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society
888:
Millennium City Park (Qingming Riverside Landscape Garden).
963:
to the extent of visiting the graves of their ancestors in
934:
Colored papers placed on a grave during Qingming Festival,
618:
was in the past observed on 5 April to honor the death of
946:
communities in Southeast Asian nations, such as those in
392:
378:
364:
2331:(in Chinese (Taiwan)). 水星文化. 2 August 2017. p. 50.
1463:, a Mexican celebration similar to the Qingming Festival
722:
with his elderly mother. The duke went to the forest in
322:
1225:(which takes place in Ming China during the reign of
1215:, the Qingming Festival is mentioned (under the name
742:
The present importance of the holiday is credited to
298:
284:
270:
1900:"Ching Ming Festival | Hong Kong Tourism Board"
1323:
Some blossoms marked pear branches with white dots.
1211:
Although the Qingming Festival is not celebrated in
942:
Despite the festival having no official status, the
3239:
3200:
3140:
3131:
3074:
3034:
2944:
2894:
2705:
2512:
2473:
1600:
1598:
448:
441:
427:
410:
403:
386:
372:
358:
351:
343:
337:
330:
316:
309:
292:
278:
264:
257:
252:
240:
224:
208:
199:
177:
169:
161:
153:
141:
126:
118:
110:
92:
47:
30:
19:"Qingming" redirects here. For the solar term, see
1744:Chinese Festivals: Traditions, Customs and Rituals
1457:, two Christian observances commemorating the dead
1306:Young grass spread all its green to heaven's rim;
1272:Swift swallows and spring days were shuttling by;
2298:(in Chinese). 青島出版社. 1 January 2020. p. 17.
1391:The sisters and their brother went for a stroll.
1384:
1367:
1350:
1333:
1316:
1299:
1282:
1265:
1230:
1804:Mooncakes and Hungry Ghosts: Festivals of China
1357:With graveyard rites and junkets on the green.
1340:Now came the Feast of Light in the third month
1092:. Among these, the most famous one is probably
2240:Tang dynasty Feng Yan: Notes of Feng, volume 6
2066:Chung, Sheng Kuan; Li, Dan (2 November 2017).
2870:
2754:
2578:
2444:
1914:"Why Chinese Burn Paper on Tomb-Sweeping Day"
1374:As merry pilgrims flocked from near and far,
1289:Of ninety radiant ones three score had fled.
1195:
1188:
1173:
1166:
1151:
1144:
1129:
1122:
230:
214:
122:Commemoration of the remembering of ancestors
82:
69:
56:
8:
1746:(Second ed.). Beijing. pp. 31–35.
1059:Along the River During the Qingming Festival
1048:Along the River During the Qingming Festival
844:Religious symbols of ritual purity, such as
3137:
2877:
2863:
2855:
2761:
2747:
2739:
2585:
2571:
2563:
2451:
2437:
2429:
1766:: CS1 maint: location missing publisher (
1508:, other Chinese holidays honoring the dead
1492:, a related Korean holiday on the same day
1435:Along the River During Ching Ming Festival
903:which occurred on Qingming. After Premier
841:appeasing the spirits in the other world.
249:
27:
578:. The holiday recognizes the traditional
1241:
1098:
776:
761:
3380:Observances set by the Chinese calendar
1840:. New York: H. Wolff. pp. 112–127.
1550:
1284:Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi
814:in the uniquely Chinese concept of the
566:. This makes it the 15th day after the
2140:"Millennium City Park, Kaifeng, Henan"
1759:
985:tug-of-war and plant trees, including
394:
300:
196:
2162:"Qingming Riverside Landscape Garden"
1498:, a similar ritual in the Middle-East
1088:Qingming was frequently mentioned in
134:, offering food to deceased, burning
42:Burning paper gifts for the departed.
7:
2673:Anniversary of the Xinhai Revolution
2164:. Cultural-china.com. Archived from
1096:'s poem (simply titled "Qingming"):
16:Chinese festival honouring ancestors
1577:"Qingming Festival – April 5, 2023"
1318:Cành lê trắng điểm một vài bông hoa
1229:), when the protagonist Thúy Kiều (
1183:Please sir, where can I find a bar
1161:Dwellers on the road seem lifeless
3360:Festivals in Chinese folk religion
1483:, the Japanese counterpart of the
871:Traditionally, a family will burn
487:in English (sometimes also called
14:
2788:Founding of the Republic of China
1688:"Macau Government Tourist Office"
669:The festival originated from the
435:Tshing-bîng tseh/Tshinn-miâ tsueh
130:Cleaning and sweeping of graves,
3329:
3328:
2843:
2770:
2696:
2594:
2503:
2460:
2416:
2360:
2269:"Buddhism and Qingming Festival"
1418:
1404:
1386:Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân
36:
3405:Spring (season) events in China
2658:Hong Kong SAR Establishment Day
2372:] (in Chinese) – via
1876:. Taiwan.gov.tw. Archived from
1852:"Traditional Chinese Festivals"
1690:. Macau Tourism. Archived from
497:Clear Brightness Festival
458:
434:
421:Chheng-bêng-cheh/Chhiⁿ-miâ-cheh
420:
393:
379:
365:
344:
323:
2251:"Chinese Traditional Holidays"
1473:day to visit and clean up the
1379:
1362:
1352:Lễ là tảo mộ, hội là đạp thanh
1345:
1335:Thanh minh trong tiết tháng ba
1328:
1311:
1294:
1277:
1260:
1231:
299:
285:
271:
231:
215:
1:
3375:Observances honoring the dead
2257:. China Internet News Center.
2114:"Festival of Pure Brightness"
2084:10.1080/00043125.2017.1361770
1158:lù shàng xíng rén yù duàn hún
673:which is said to commemorate
183:; 1292 years ago
149:(between April 4 and April 6)
3390:Public holidays in Hong Kong
2800:(first 3 days of the period)
2619:(first 3 days of the period)
2601:Public holidays in Hong Kong
1854:. china.org.cn. 5 April 2007
1521:Traditional Chinese holidays
1202:mù tóng yáo zhǐ xìng huā cūn
1136:qīng míng shí jié yǔ fēn fēn
781:Qingming at the cemetery by
671:Cold Food or Hanshi Festival
580:reverence of one's ancestors
505:traditional Chinese festival
70:
3355:Buddhist festivals in China
2116:. Uiowa.edu. Archived from
2047:. UPIAsia.com. 22 July 2012
1666:"General holidays for 2015"
826:) and silver-leafed paper (
748:in honor of their ancestors
3421:
3011:Lighting candles on graves
1802:Stepanchuk, Carol (1991).
1180:jiè wèn jiǔ jiā hé chù yǒu
1139:Drizzling during Qingming
1045:
1005:
662:
595:, green dumplings made of
244:"Pure Brightness Festival"
18:
3395:Public holidays in Taiwan
3325:
3004:Connecticut field pumpkin
2841:
2783:
2777:Public holidays in Taiwan
2694:
2607:
2553:
2501:
2255:Qingming Festival Customs
1385:
1368:
1351:
1334:
1317:
1301:Cỏ non xanh tận chân trời
1300:
1283:
1267:Ngày xuân con én đưa thoi
1266:
1196:
1189:
1174:
1167:
1152:
1145:
1130:
1123:
693:, he followed his master
469:
248:
204:
83:
57:
35:
3385:Public holidays in China
2467:Public holidays in China
744:Emperor Xuanzong of Tang
687:Spring and Autumn period
501:Pure Brightness Festival
210:Traditional Chinese
1514:, a similar holiday of
226:Simplified Chinese
3203:Veneration of the Dead
2142:. Travelchinaguide.com
1062:
939:
926:Malaysia and Singapore
786:
774:
701:BC to exile among the
2936:Christian observances
1971:www.wonder-okinawa.jp
1467:Double Ninth Festival
1369:Gần xa nô nức yến anh
1237:Vietnamese literature
1055:
933:
899:were major events in
780:
765:
636:, is consumed there.
21:Qingming (solar term)
3192:Parade of Lost Souls
3143:Festival of the Dead
2819:Dragon Boat Festival
2793:Lunar New Year's Eve
2678:Chung Yeung Festival
2425:at Wikimedia Commons
1742:Wei, Liming (2010).
1255:English translation
1117:English translation
936:Bukit Brown Cemetery
893:April Fifth Movement
677:, a nobleman of the
582:in Chinese culture.
489:Chinese Memorial Day
3335:Category: Halloween
3120:Treehouse of Horror
3016:Prayer for the dead
2824:Mid-Autumn Festival
2663:Mid-Autumn Festival
2623:Ching Ming Festival
2540:Mid-Autumn Festival
2220:www.taipeitimes.com
2120:on 19 November 2014
1977:on 15 December 2007
1874:"Tomb Sweeping Day"
1631:"Qingming Festival"
1606:"Qingming Festival"
1512:Radonitsa / Pomynky
1251:Vietnamese alphabet
1219:) in the epic poem
1103:Traditional Chinese
1056:A small section of
1008:Chinese tea culture
1002:Chinese tea culture
956:Cultural Revolution
641:holiday is observed
561:traditional Chinese
511:in mainland China,
481:Ching Ming Festival
66:Ching Ming Festival
3365:Festivals in China
3047:Haunted attraction
2804:Peace Memorial Day
1565:. 21 October 2018.
1506:Winter Clothes Day
1445:Cold Food Festival
1108:Simplified Chinese
1090:Chinese literature
1063:
940:
897:Tiananmen Incident
787:
775:
768:Indonesian Chinese
665:Cold Food Festival
564:lunisolar calendar
3370:April observances
3342:
3341:
3235:
3234:
3212:Death anniversary
3177:Qingming Festival
2952:Trick-or-treating
2852:
2851:
2814:Tomb Sweeping Day
2736:
2735:
2643:Buddha's Birthday
2560:
2559:
2525:Qingming Festival
2423:Qingming Festival
2421:Media related to
2338:978-986-390-092-4
2305:978-7-5552-8502-1
2168:on 12 August 2015
1997:"寒食清明节:纪念晋国大夫介之推"
1838:Chinese Festivals
1563:Channel News Asia
1395:
1394:
1209:
1208:
485:Tomb-Sweeping Day
477:Qingming Festival
473:
472:
465:
464:
360:Yale Romanization
286:Ch'ing-ming chieh
259:Standard Mandarin
200:Qingming Festival
195:
194:
79:Tomb Sweeping Day
3412:
3400:Spring festivals
3337:
3332:
3331:
3204:
3144:
3138:
3059:Pumpkin festival
2897:
2888:
2879:
2872:
2865:
2856:
2847:
2834:Retrocession Day
2775:
2774:
2763:
2756:
2749:
2740:
2713:Queen's Birthday
2700:
2668:PRC National Day
2653:Tuen Ng Festival
2599:
2598:
2587:
2580:
2573:
2564:
2507:
2465:
2464:
2453:
2446:
2439:
2430:
2420:
2406:
2378:
2377:
2370:Old Book of Tang
2367:
2356:
2350:
2349:
2347:
2345:
2323:
2317:
2316:
2314:
2312:
2290:
2284:
2283:
2281:
2279:
2273:Chinese Scholars
2265:
2259:
2258:
2247:
2241:
2238:
2232:
2231:
2229:
2227:
2212:
2206:
2205:
2203:
2201:
2184:
2178:
2177:
2175:
2173:
2158:
2152:
2151:
2149:
2147:
2136:
2130:
2129:
2127:
2125:
2110:
2104:
2103:
2063:
2057:
2056:
2054:
2052:
2041:
2035:
2034:
2032:
2030:
2025:on 15 April 2009
2021:. Archived from
2015:
2009:
2008:
2006:
2004:
1993:
1987:
1986:
1984:
1982:
1973:. Archived from
1963:
1957:
1956:
1954:
1952:
1938:
1932:
1931:
1929:
1927:
1910:
1904:
1903:
1896:
1890:
1889:
1887:
1885:
1870:
1864:
1863:
1861:
1859:
1848:
1842:
1841:
1833:
1818:
1817:
1799:
1772:
1771:
1765:
1757:
1739:
1704:
1703:
1701:
1699:
1694:on 16 March 2016
1684:
1678:
1677:
1675:
1673:
1662:
1656:
1655:
1648:
1642:
1641:
1639:
1637:
1627:
1621:
1620:
1618:
1616:
1602:
1593:
1592:
1590:
1588:
1573:
1567:
1566:
1555:
1428:
1423:
1422:
1414:
1409:
1408:
1407:
1388:
1387:
1381:
1371:
1370:
1364:
1354:
1353:
1347:
1337:
1336:
1330:
1320:
1319:
1313:
1303:
1302:
1296:
1286:
1285:
1279:
1269:
1268:
1262:
1242:
1234:
1233:
1222:The Tale of Kieu
1199:
1198:
1192:
1191:
1177:
1176:
1170:
1169:
1155:
1154:
1148:
1147:
1133:
1132:
1126:
1125:
1099:
1036:Old Book of Tang
944:overseas Chinese
753:
725:
712:
700:
483:, also known as
461:
460:
437:
436:
423:
422:
399:
398:
397:
382:
381:
368:
367:
347:
346:
326:
325:
305:
304:
303:
288:
287:
274:
273:
250:
236:
235:
220:
219:
197:
191:
189:
184:
132:ancestor worship
93:Observed by
88:
86:
85:
75:
73:
72:
62:
60:
59:
40:
28:
3420:
3419:
3415:
3414:
3413:
3411:
3410:
3409:
3345:
3344:
3343:
3338:
3327:
3321:
3252:All Saints' Day
3231:
3202:
3196:
3142:
3133:
3127:
3070:
3030:
2994:Jack-o'-lantern
2940:
2895:
2890:
2886:
2883:
2853:
2848:
2839:
2798:Spring Festival
2779:
2769:
2767:
2737:
2732:
2728:Remembrance Day
2701:
2692:
2603:
2593:
2591:
2561:
2556:
2549:
2535:Duanwu Festival
2508:
2499:
2483:Spring Festival
2469:
2459:
2457:
2413:
2389:
2386:
2384:Further reading
2381:
2358:
2357:
2353:
2343:
2341:
2339:
2325:
2324:
2320:
2310:
2308:
2306:
2292:
2291:
2287:
2277:
2275:
2267:
2266:
2262:
2249:
2248:
2244:
2239:
2235:
2225:
2223:
2214:
2213:
2209:
2199:
2197:
2186:
2185:
2181:
2171:
2169:
2160:
2159:
2155:
2145:
2143:
2138:
2137:
2133:
2123:
2121:
2112:
2111:
2107:
2065:
2064:
2060:
2050:
2048:
2043:
2042:
2038:
2028:
2026:
2017:
2016:
2012:
2002:
2000:
1995:
1994:
1990:
1980:
1978:
1965:
1964:
1960:
1950:
1948:
1940:
1939:
1935:
1925:
1923:
1912:
1911:
1907:
1898:
1897:
1893:
1883:
1881:
1880:on 7 April 2014
1872:
1871:
1867:
1857:
1855:
1850:
1849:
1845:
1835:
1834:
1821:
1814:
1801:
1800:
1775:
1758:
1754:
1741:
1740:
1707:
1697:
1695:
1686:
1685:
1681:
1671:
1669:
1664:
1663:
1659:
1650:
1649:
1645:
1635:
1633:
1629:
1628:
1624:
1614:
1612:
1604:
1603:
1596:
1586:
1584:
1575:
1574:
1570:
1557:
1556:
1552:
1548:
1530:Chinese culture
1461:Day of the Dead
1451:All Saints' Day
1426:Holidays portal
1424:
1417:
1410:
1405:
1403:
1400:
1086:
1070:Qingming scroll
1050:
1044:
1032:
1010:
1004:
995:
978:
973:
928:
901:Chinese history
760:
751:
739:in mid-spring.
723:
710:
698:
695:Prince Chong'er
667:
661:
620:Chiang Kai-shek
601:Chinese mugwort
459:Chĭng-mìng-cáik
366:Chīng-mìhng jit
345:Chhîn-mìn-chiet
241:Literal meaning
187:
185:
182:
178:First time
145:15th day after
114:Cultural, Asian
77:
76:
64:
63:
51:
43:
24:
17:
12:
11:
5:
3418:
3416:
3408:
3407:
3402:
3397:
3392:
3387:
3382:
3377:
3372:
3367:
3362:
3357:
3347:
3346:
3340:
3339:
3326:
3323:
3322:
3320:
3319:
3314:
3309:
3304:
3299:
3297:Mischief Night
3294:
3289:
3284:
3279:
3277:Eid il-Burbara
3274:
3269:
3264:
3259:
3257:All Souls' Day
3254:
3249:
3243:
3241:
3237:
3236:
3233:
3232:
3230:
3229:
3224:
3219:
3214:
3208:
3206:
3198:
3197:
3195:
3194:
3189:
3187:Zhōng yuán jié
3184:
3179:
3174:
3169:
3164:
3162:Día de Muertos
3159:
3154:
3148:
3146:
3135:
3129:
3128:
3126:
3125:
3124:
3123:
3116:
3106:
3105:
3104:
3099:
3089:
3084:
3078:
3076:
3072:
3071:
3069:
3068:
3067:
3066:
3056:
3055:
3054:
3044:
3038:
3036:
3032:
3031:
3029:
3028:
3026:Pangangaluluwa
3023:
3018:
3013:
3008:
3007:
3006:
3001:
2991:
2989:Halloween Tree
2986:
2981:
2980:
2979:
2969:
2964:
2959:
2954:
2948:
2946:
2942:
2941:
2939:
2938:
2933:
2928:
2923:
2918:
2917:
2916:
2911:
2900:
2898:
2892:
2891:
2884:
2882:
2881:
2874:
2867:
2859:
2850:
2849:
2842:
2840:
2838:
2837:
2831:
2826:
2821:
2816:
2811:
2809:Children's Day
2806:
2801:
2795:
2790:
2784:
2781:
2780:
2768:
2766:
2765:
2758:
2751:
2743:
2734:
2733:
2731:
2730:
2725:
2723:Double Ten Day
2720:
2718:Liberation Day
2715:
2709:
2707:
2703:
2702:
2695:
2693:
2691:
2690:
2685:
2680:
2675:
2670:
2665:
2660:
2655:
2650:
2645:
2640:
2635:
2630:
2625:
2620:
2617:Lunar New Year
2614:
2612:New Year's Day
2608:
2605:
2604:
2592:
2590:
2589:
2582:
2575:
2567:
2558:
2557:
2554:
2551:
2550:
2548:
2547:
2542:
2537:
2532:
2527:
2522:
2520:New Year's Day
2516:
2514:
2513:Other holidays
2510:
2509:
2502:
2500:
2498:
2497:
2492:
2491:
2490:
2479:
2477:
2471:
2470:
2458:
2456:
2455:
2448:
2441:
2433:
2427:
2426:
2412:
2411:External links
2409:
2408:
2407:
2385:
2382:
2380:
2379:
2351:
2337:
2318:
2304:
2285:
2260:
2242:
2233:
2222:. 5 April 2020
2207:
2196:. 3 March 2013
2179:
2153:
2131:
2105:
2058:
2036:
2010:
1999:. Cathay.ce.cn
1988:
1958:
1933:
1922:. 2 April 2022
1905:
1891:
1865:
1843:
1819:
1812:
1773:
1752:
1705:
1679:
1657:
1643:
1622:
1610:National Today
1594:
1583:. 4 April 2020
1581:National Today
1568:
1549:
1547:
1544:
1543:
1542:
1532:
1523:
1518:
1509:
1502:Ghost Festival
1499:
1493:
1487:
1485:Ghost Festival
1478:
1464:
1458:
1455:All Souls' Day
1448:
1442:
1430:
1429:
1415:
1399:
1396:
1393:
1392:
1389:
1382:
1376:
1375:
1372:
1365:
1359:
1358:
1355:
1348:
1342:
1341:
1338:
1331:
1325:
1324:
1321:
1314:
1308:
1307:
1304:
1297:
1291:
1290:
1287:
1280:
1274:
1273:
1270:
1263:
1257:
1256:
1253:
1248:
1207:
1206:
1203:
1200:
1193:
1185:
1184:
1181:
1178:
1171:
1163:
1162:
1159:
1156:
1149:
1141:
1140:
1137:
1134:
1127:
1119:
1118:
1115:
1110:
1105:
1085:
1082:
1072:attributed to
1046:Main article:
1043:
1040:
1031:
1028:
1003:
1000:
994:
991:
977:
974:
972:
969:
965:mainland China
927:
924:
907:died in 1976,
759:
756:
715:Duke Mu of Qin
660:
657:
653:local language
645:Ryukyu Islands
634:Jersey cudweed
616:public holiday
597:glutinous rice
587:public holiday
568:Spring Equinox
509:ethnic Chinese
493:Ancestors' Day
471:
470:
467:
466:
463:
462:
455:
446:
445:
439:
438:
431:
425:
424:
417:
408:
407:
401:
400:
390:
384:
383:
376:
370:
369:
362:
356:
355:
353:Yue: Cantonese
349:
348:
341:
335:
334:
328:
327:
324:Tshin min tsih
320:
314:
313:
307:
306:
296:
290:
289:
282:
276:
275:
268:
262:
261:
255:
254:
253:Transcriptions
246:
245:
242:
238:
237:
228:
222:
221:
212:
206:
205:
202:
201:
193:
192:
179:
175:
174:
171:
170:2025 date
167:
166:
163:
162:2024 date
159:
158:
155:
154:2023 date
151:
150:
143:
139:
138:
128:
124:
123:
120:
116:
115:
112:
108:
107:
94:
90:
89:
49:
45:
44:
41:
33:
32:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
3417:
3406:
3403:
3401:
3398:
3396:
3393:
3391:
3388:
3386:
3383:
3381:
3378:
3376:
3373:
3371:
3368:
3366:
3363:
3361:
3358:
3356:
3353:
3352:
3350:
3336:
3324:
3318:
3315:
3313:
3310:
3308:
3307:Old Halloween
3305:
3303:
3300:
3298:
3295:
3293:
3290:
3288:
3285:
3283:
3280:
3278:
3275:
3273:
3270:
3268:
3267:Devil's Night
3265:
3263:
3262:Beggars Night
3260:
3258:
3255:
3253:
3250:
3248:
3245:
3244:
3242:
3238:
3228:
3225:
3223:
3220:
3218:
3217:Death customs
3215:
3213:
3210:
3209:
3207:
3205:
3199:
3193:
3190:
3188:
3185:
3183:
3180:
3178:
3175:
3173:
3170:
3168:
3165:
3163:
3160:
3158:
3155:
3153:
3150:
3149:
3147:
3145:
3139:
3136:
3130:
3122:
3121:
3117:
3115:
3114:Great Pumpkin
3112:
3111:
3110:
3107:
3103:
3100:
3098:
3095:
3094:
3093:
3090:
3088:
3085:
3083:
3080:
3079:
3077:
3073:
3065:
3064:Pumpkin Queen
3062:
3061:
3060:
3057:
3053:
3050:
3049:
3048:
3045:
3043:
3040:
3039:
3037:
3033:
3027:
3024:
3022:
3019:
3017:
3014:
3012:
3009:
3005:
3002:
3000:
2997:
2996:
2995:
2992:
2990:
2987:
2985:
2982:
2978:
2975:
2974:
2973:
2970:
2968:
2965:
2963:
2962:Apple bobbing
2960:
2958:
2955:
2953:
2950:
2949:
2947:
2943:
2937:
2934:
2932:
2929:
2927:
2924:
2922:
2919:
2915:
2914:Allhallowtide
2912:
2910:
2907:
2906:
2905:
2902:
2901:
2899:
2893:
2889:
2880:
2875:
2873:
2868:
2866:
2861:
2860:
2857:
2846:
2835:
2832:
2830:
2827:
2825:
2822:
2820:
2817:
2815:
2812:
2810:
2807:
2805:
2802:
2799:
2796:
2794:
2791:
2789:
2786:
2785:
2782:
2778:
2773:
2764:
2759:
2757:
2752:
2750:
2745:
2744:
2741:
2729:
2726:
2724:
2721:
2719:
2716:
2714:
2711:
2710:
2708:
2704:
2699:
2689:
2686:
2684:
2683:Christmas Day
2681:
2679:
2676:
2674:
2671:
2669:
2666:
2664:
2661:
2659:
2656:
2654:
2651:
2649:
2646:
2644:
2641:
2639:
2638:Easter Monday
2636:
2634:
2633:Holy Saturday
2631:
2629:
2626:
2624:
2621:
2618:
2615:
2613:
2610:
2609:
2606:
2602:
2597:
2588:
2583:
2581:
2576:
2574:
2569:
2568:
2565:
2552:
2546:
2545:Qixi Festival
2543:
2541:
2538:
2536:
2533:
2531:
2528:
2526:
2523:
2521:
2518:
2517:
2515:
2511:
2506:
2496:
2493:
2489:
2486:
2485:
2484:
2481:
2480:
2478:
2476:
2472:
2468:
2463:
2454:
2449:
2447:
2442:
2440:
2435:
2434:
2431:
2424:
2419:
2415:
2414:
2410:
2405:
2401:
2397:
2393:
2388:
2387:
2383:
2375:
2371:
2366:
2364:
2355:
2352:
2340:
2334:
2330:
2329:
2322:
2319:
2307:
2301:
2297:
2296:
2289:
2286:
2274:
2270:
2264:
2261:
2256:
2252:
2246:
2243:
2237:
2234:
2221:
2217:
2211:
2208:
2195:
2194:
2189:
2188:"Celebration"
2183:
2180:
2167:
2163:
2157:
2154:
2141:
2135:
2132:
2119:
2115:
2109:
2106:
2101:
2097:
2093:
2089:
2085:
2081:
2077:
2073:
2072:Art Education
2069:
2062:
2059:
2046:
2040:
2037:
2024:
2020:
2014:
2011:
1998:
1992:
1989:
1976:
1972:
1968:
1962:
1959:
1947:
1943:
1937:
1934:
1921:
1920:
1919:The Beijinger
1915:
1909:
1906:
1901:
1895:
1892:
1879:
1875:
1869:
1866:
1853:
1847:
1844:
1839:
1832:
1830:
1828:
1826:
1824:
1820:
1815:
1813:0-8351-2481-9
1809:
1805:
1798:
1796:
1794:
1792:
1790:
1788:
1786:
1784:
1782:
1780:
1778:
1774:
1769:
1763:
1755:
1753:9787508516936
1749:
1745:
1738:
1736:
1734:
1732:
1730:
1728:
1726:
1724:
1722:
1720:
1718:
1716:
1714:
1712:
1710:
1706:
1693:
1689:
1683:
1680:
1667:
1661:
1658:
1653:
1647:
1644:
1632:
1626:
1623:
1611:
1607:
1601:
1599:
1595:
1582:
1578:
1572:
1569:
1564:
1560:
1554:
1551:
1545:
1541:
1540:Roman culture
1537:
1533:
1531:
1527:
1524:
1522:
1519:
1517:
1516:Eastern Slavs
1513:
1510:
1507:
1503:
1500:
1497:
1496:Dust Clearing
1494:
1491:
1488:
1486:
1482:
1479:
1476:
1472:
1468:
1465:
1462:
1459:
1456:
1452:
1449:
1446:
1443:
1441:
1437:
1436:
1432:
1431:
1427:
1421:
1416:
1413:
1402:
1397:
1390:
1383:
1378:
1377:
1373:
1366:
1361:
1360:
1356:
1349:
1344:
1343:
1339:
1332:
1327:
1326:
1322:
1315:
1310:
1309:
1305:
1298:
1293:
1292:
1288:
1281:
1276:
1275:
1271:
1264:
1259:
1258:
1254:
1252:
1249:
1247:
1244:
1243:
1240:
1238:
1228:
1224:
1223:
1218:
1214:
1204:
1201:
1194:
1187:
1186:
1182:
1179:
1172:
1165:
1164:
1160:
1157:
1150:
1143:
1142:
1138:
1135:
1128:
1121:
1120:
1116:
1114:
1111:
1109:
1106:
1104:
1101:
1100:
1097:
1095:
1091:
1084:In literature
1083:
1081:
1079:
1075:
1071:
1068:
1061:
1060:
1054:
1049:
1041:
1039:
1037:
1029:
1027:
1025:
1022:
1019:
1015:
1009:
1001:
999:
992:
990:
988:
983:
975:
971:Other customs
970:
968:
966:
962:
957:
953:
949:
945:
937:
932:
925:
923:
921:
917:
912:
910:
906:
902:
898:
894:
889:
887:
883:
878:
874:
869:
867:
866:Chinese opera
861:
859:
855:
851:
847:
842:
838:
835:
833:
829:
825:
820:
817:
813:
809:
805:
801:
797:
793:
784:
779:
773:
772:Sanggar Agung
769:
764:
757:
755:
749:
745:
740:
738:
735:
730:
721:
716:
708:
704:
696:
692:
688:
685:) during the
684:
680:
676:
672:
666:
658:
656:
654:
650:
646:
642:
637:
635:
631:
627:
626:
621:
617:
613:
608:
606:
602:
598:
594:
593:
588:
583:
581:
577:
573:
569:
565:
562:
558:
555:(also called
554:
550:
546:
542:
538:
534:
530:
526:
522:
518:
514:
510:
506:
502:
498:
494:
490:
486:
482:
478:
468:
456:
454:
451:
447:
444:
440:
432:
430:
426:
418:
416:
413:
409:
406:
402:
396:
391:
389:
385:
380:Cing-ming zit
377:
375:
371:
363:
361:
357:
354:
350:
342:
340:
336:
333:
329:
321:
319:
315:
312:
308:
302:
297:
295:
291:
283:
281:
277:
269:
267:
263:
260:
256:
251:
247:
243:
239:
234:
229:
227:
223:
218:
213:
211:
207:
203:
198:
180:
176:
172:
168:
164:
160:
156:
152:
148:
147:March equinox
144:
140:
137:
133:
129:
125:
121:
117:
113:
109:
106:
102:
98:
95:
91:
80:
67:
54:
50:
48:Official name
46:
39:
34:
29:
26:
22:
3312:Punkie Night
3240:Other events
3182:Totensonntag
3176:
3172:Pitru Paksha
3152:Bon Festival
3118:
2829:National Day
2813:
2622:
2530:Workers' Day
2524:
2495:National Day
2475:Golden weeks
2395:
2391:
2369:
2362:
2354:
2342:. Retrieved
2327:
2321:
2309:. Retrieved
2294:
2288:
2276:. Retrieved
2272:
2263:
2254:
2245:
2236:
2224:. Retrieved
2219:
2210:
2198:. Retrieved
2191:
2182:
2170:. Retrieved
2166:the original
2156:
2144:. Retrieved
2134:
2122:. Retrieved
2118:the original
2108:
2078:(6): 28–35.
2075:
2071:
2061:
2049:. Retrieved
2039:
2027:. Retrieved
2023:the original
2019:"中华人民共和国外交部"
2013:
2001:. Retrieved
1991:
1979:. Retrieved
1975:the original
1970:
1961:
1949:. Retrieved
1945:
1936:
1924:. Retrieved
1917:
1908:
1894:
1882:. Retrieved
1878:the original
1868:
1856:. Retrieved
1846:
1837:
1803:
1743:
1696:. Retrieved
1692:the original
1682:
1670:. Retrieved
1660:
1646:
1634:. Retrieved
1625:
1613:. Retrieved
1609:
1585:. Retrieved
1580:
1571:
1562:
1553:
1526:Filial piety
1481:Bon Festival
1477:in Hong Kong
1470:
1440:Zhang Zeduan
1433:
1412:China portal
1312:梗梨𤽸點𱥺𢽼𱽐花
1278:韶光𠃩𨔿㐌外𦒹𨑮
1220:
1216:
1210:
1087:
1076:may portray
1074:Zhang Zeduan
1069:
1067:Song dynasty
1064:
1057:
1033:
1011:
996:
987:willow trees
979:
961:filial piety
941:
913:
890:
873:spirit money
870:
862:
858:Palm Sundays
843:
839:
836:
821:
788:
741:
691:Li Ji Unrest
679:state of Jin
668:
648:
638:
632:, made with
629:
623:
609:
605:barley grass
590:
584:
507:observed by
500:
496:
492:
488:
484:
480:
476:
474:
405:Southern Min
272:Qīngmíng jié
266:Hanyu Pinyin
119:Significance
78:
65:
53:Qingming Jie
52:
25:
2999:Stingy Jack
2984:Ghost tours
2896:Main topics
2628:Good Friday
2344:27 February
2311:27 February
2193:China Daily
1615:17 February
1065:The famous
1042:In painting
938:, Singapore
854:palm leaves
846:pomegranate
824:joss-sticks
806:to perform
689:. Amid the
572:joss sticks
541:Philippines
443:Eastern Min
339:Pha̍k-fa-sṳ
127:Observances
3349:Categories
3282:Hop-tu-Naa
3109:Television
3052:Hell house
2945:Traditions
2926:Activities
2688:Boxing Day
2648:Labour Day
2374:Wikisource
1981:14 January
1546:References
1536:Parentalia
1475:cemeteries
1217:Thanh Minh
1014:green teas
1006:See also:
982:tug of war
920:Kuomintang
905:Zhou Enlai
828:joss paper
804:tombstones
758:Observance
737:solar term
720:Mount Mian
663:See also:
639:A similar
576:joss paper
553:solar term
318:Suzhounese
280:Wade–Giles
136:joss paper
3247:Allantide
3167:Gai Jatra
3021:Soul cake
2931:Geography
2887:Halloween
2706:Cancelled
2398:: 59–82,
2328:中國茶文化常識問答
2172:25 August
2146:25 August
2124:25 August
2100:187756852
2092:0004-3125
2051:25 August
2003:25 August
1884:25 August
1858:25 August
1762:cite book
1698:25 August
1672:25 August
1363:𧵆賒奴𱕔燕𲍣
1329:清明𥪝節𣎃𠀧
1295:𦹵𡽫撑羡蹎𡗶
948:Singapore
882:cockfight
877:Kowtowing
816:afterlife
812:ancestors
808:Confucian
800:merchants
796:peasantry
703:Di tribes
675:Jie Zitui
647:, called
630:shuchuguo
625:caozaiguo
559:) of the
537:Indonesia
529:Singapore
513:Hong Kong
499:, or the
105:Ryukyuans
3317:Saci Day
3302:Namahage
3292:Korochun
2957:Costumes
2836:(former)
2404:23889632
2278:26 March
2226:23 March
2200:18 March
1636:28 March
1587:31 March
1398:See also
1380:姉㛪懺所步行制春
1346:禮羅掃墓會羅踏青
993:Buddhism
952:Malaysia
895:and the
856:used on
792:nobility
734:Qingming
729:immortal
709:. In 636
681:(modern
592:qingtuan
557:Qingming
545:Thailand
533:Cambodia
525:Malaysia
503:), is a
374:Jyutping
31:Qingming
3222:Kaddish
3157:Chuseok
3132:Related
3042:Bonfire
2921:Symbols
2909:Samhain
2904:History
2488:Chunyun
2029:8 April
1951:7 March
1926:7 March
1668:. GovHK
1261:𣈜春昆燕迻梭
1246:Chữ Nôm
1227:Jiajing
1213:Vietnam
1197:牧童遥指杏花村
1190:牧童遙指杏花村
1175:借问酒家何处有
1168:借問酒家何處有
1153:路上行人欲断魂
1146:路上行人欲斷魂
1131:清明时节雨纷纷
1124:清明時節雨紛紛
1078:Kaifeng
1030:Weather
886:Kaifeng
785:Chinese
783:Kolkata
651:in the
643:in the
549:Vietnam
412:Hokkien
186: (
173:4 April
165:4 April
157:5 April
97:Chinese
3333:
3272:Dziady
3227:Yizkor
3134:events
3097:albums
3035:Events
2402:
2365:
2335:
2302:
2098:
2090:
1946:Xinhua
1810:
1750:
1490:Hansik
1469:, the
1113:Pinyin
916:Taiwan
850:willow
798:, and
752:AD 732
724:636 BC
711:
699:
697:in 655
683:Shanxi
659:Origin
614:, the
612:Taiwan
547:, and
521:Taiwan
495:, the
450:Fuzhou
429:Tâi-lô
101:Chitty
3287:Kekri
3102:songs
3092:Music
3087:Films
3082:Books
3075:Media
2967:Cards
2400:JSTOR
2368:[
2096:S2CID
1471:other
1094:Du Mu
976:Games
832:deity
750:. In
649:Shīmī
517:Macau
332:Hakka
2977:cake
2972:Food
2359:劉昫.
2346:2023
2333:ISBN
2313:2023
2300:ISBN
2295:茶道全書
2280:2019
2228:2023
2202:2014
2174:2014
2148:2014
2126:2014
2088:ISSN
2053:2014
2031:2009
2005:2014
1983:2022
1953:2023
1928:2023
1886:2014
1860:2014
1808:ISBN
1768:link
1748:ISBN
1700:2014
1674:2014
1638:2022
1617:2024
1589:2023
1534:The
1504:and
1453:and
950:and
848:and
713:BC,
707:soup
599:and
574:and
475:The
142:Date
111:Type
103:and
2363:舊唐書
2080:doi
1538:in
1528:in
1438:by
914:In
766:An
628:or
610:In
603:or
479:or
453:BUC
415:POJ
388:IPA
294:IPA
233:清明节
217:清明節
188:732
181:732
84:掃墓節
71:清明節
58:清明节
3351::
2396:18
2394:,
2271:.
2253:.
2218:.
2190:.
2094:.
2086:.
2076:70
2074:.
2070:.
1969:.
1944:.
1916:.
1822:^
1776:^
1764:}}
1760:{{
1708:^
1608:.
1597:^
1579:.
1561:.
1239::
1232:翠翹
989:.
967:.
911:.
794:,
655:.
607:.
543:,
539:,
535:,
531:,
527:,
523:,
519:,
515:,
491:,
311:Wu
99:,
2878:e
2871:t
2864:v
2762:e
2755:t
2748:v
2586:e
2579:t
2572:v
2452:e
2445:t
2438:v
2376:.
2348:.
2315:.
2282:.
2230:.
2204:.
2176:.
2150:.
2128:.
2102:.
2082::
2055:.
2033:.
2007:.
1985:.
1955:.
1930:.
1902:.
1888:.
1862:.
1816:.
1770:)
1756:.
1702:.
1676:.
1640:.
1619:.
1591:.
1024:茶
1021:前
1018:明
190:)
87:)
81:(
74:)
68:(
61:)
55:(
23:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
