273:
392:
25:
287:
352:. In recent years, there has been an effort to develop a spelling dictionary and grammar rules. Partly because of the lack of an official orthography but also because schools are taught in French, Réunion Creole is rarely written. Notably, two translations of the French comic
65:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge (XXG).
817:
75:
810:
1505:
373:– Réunion Creole is used in informal settings and conversations, while French is the language of writing, education, administration and more formal conversations.
1438:
479:
803:
1539:
1524:
585:
85:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
381:
Reunionese Creole first formed within the first 50 years of
Reunion being inhabited. Most of the people living in Reunion were French, Malagasy or
93:
558:
1498:
1534:
687:
543:
302:
1529:
1491:
594:
318:
181:
106:
Content in this edit is translated from the existing French
Knowledge (XXG) article at ]; see its history for attribution.
1354:
720:
1262:
1215:
704:
578:
492:
1014:
619:
1108:
1093:
396:
1256:
413:
257:
101:
272:
263:
122:
1056:
874:
869:
826:
650:
645:
571:
1320:
1245:
1044:
682:
624:
391:
115:
70:
563:
1444:
1331:
1220:
1127:
609:
516:
37:
418:
1411:
1341:
1314:
1210:
951:
692:
1400:
1230:
1088:
1050:
879:
665:
341:
852:
365:
of the island and is used in most colloquial and familiar settings. It is, however, in a state of
286:
1373:
1029:
991:
922:
889:
766:
736:
473:
186:
1365:
1200:
1068:
1019:
902:
746:
660:
655:
554:
539:
370:
345:
333:
97:
1475:
1406:
1360:
1336:
1285:
1280:
1268:
1145:
1073:
917:
907:
861:
761:
751:
677:
640:
517:
Insee - Conditions de vie-Société - Le créole encore très largement majoritaire à La Réunion
1471:
1394:
1326:
1296:
1195:
1118:
1098:
1078:
1024:
932:
841:
382:
329:
321:
310:
173:
986:
1431:
1250:
1240:
1155:
1083:
1034:
981:
969:
964:
958:
941:
897:
795:
741:
672:
349:
249:
1518:
1235:
1062:
996:
976:
1225:
1103:
1039:
1348:
1160:
1150:
784:
493:
Asterix around the World | Asterix speaks
Reunion Creole - France (Réunion)
1308:
1179:
1173:
1166:
442:
437:
362:
325:
213:
154:
1139:
366:
242:
226:
233:
551:
Dictionnaire étymologique du créole réunionnais, mots d'origine asiatique
1133:
354:
104:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
1467:
1302:
1290:
1273:
1007:
699:
614:
385:. Most families at this time had at least one native French speaker.
1205:
1002:
946:
390:
337:
285:
388:
It is now the native language of 90% of the island's population.
62:
799:
567:
18:
403:("Final notice: Put your rubbish in front of your houses.")
74:
to this template: there are already 1,437 articles in the
401:
Dernier avertissement: Met zot dechets devant zot cases.
1479:
58:
1387:
1188:
1117:
931:
888:
860:
851:
834:
777:
729:
713:
633:
602:
256:
240:
224:
219:
207:
202:
170:
160:
150:
138:
505:Pidgins and Creoles. Volume II: Reference Survey
536:Le Grand Lexique Créole de l'Ile de la Réunion
507:. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
100:accompanying your translation by providing an
49:Click for important translation instructions.
36:expand this article with text translated from
1499:
811:
579:
8:
459:
457:
455:
1439:varieties with more than 5 million speakers
1506:
1492:
857:
818:
804:
796:
586:
572:
564:
478:: CS1 maint: location missing publisher (
271:
135:
466:Le lexique du parler créole de La Réunion
430:
471:
79:
7:
1463:
1461:
112:{{Translated|fr|Créole réunionnais}}
1478:. You can help Knowledge (XXG) by
1443:Languages between parentheses are
290:Human body parts in Réunion Creole
14:
1540:Pidgin and creole language stubs
1525:French-based pidgins and creoles
23:
419:Reunionaise Cuisine (in French)
1447:of the language on their left.
110:You may also add the template
16:French-based creole of Réunion
1:
595:French-based creole languages
328:. It is derived mainly from
464:Chaudenson, Robert (1974).
361:Réunion Creole is the main
123:Knowledge (XXG):Translation
82:will aid in categorization.
1556:
1460:
57:Machine translation, like
1535:French language in Africa
1422:
278:Sign in Réunionese Creole
270:
209:Official language in
143:
38:the corresponding article
597:and pidgins by continent
332:and includes terms from
827:Gallo-Romance languages
549:Marion, Pascal (2009),
448:(subscription required)
306:
121:For more guidance, see
1474:-related article is a
534:Gunet, Armand (2003).
414:Réunionnais literature
404:
314:
291:
1437:A star (*) indicates
1332:Poitevin-Saintongeais
1263:Labrador Inuit Pidgin
394:
358:have been published.
303:Réunion Creole French
289:
94:copyright attribution
1530:Languages of Réunion
538:. Azalées Éditions.
166:(560,000 cited 1987)
890:Bourbonnais Creoles
369:with French as the
187:Bourbonnais Creoles
553:, Carré de sucre,
405:
315:créole réunionnais
292:
102:interlanguage link
1487:
1486:
1455:
1454:
1432:extinct languages
1388:Francoprovencalic
1383:
1382:
1366:Wisconsin Walloon
793:
792:
559:978-2-9529135-0-8
446:(18th ed., 2015)
299:Reunionese Creole
284:
283:
134:
133:
50:
46:
1547:
1508:
1501:
1494:
1462:
1401:Franco-Provençal
1397:/Faetar-Cigliàje
1286:Louisiana French
1281:Louisiana Creole
1094:Saint-Barthélemy
862:Antillean Creole
858:
820:
813:
806:
797:
588:
581:
574:
565:
522:
521:
514:
508:
501:
495:
490:
484:
483:
477:
469:
461:
450:
449:
435:
395:Sign in Creole,
275:
266:
252:
236:
229:
176:
136:
113:
107:
81:
80:|topic=
78:, and specifying
63:Google Translate
48:
44:
27:
26:
19:
1555:
1554:
1550:
1549:
1548:
1546:
1545:
1544:
1515:
1514:
1513:
1512:
1472:creole language
1458:
1456:
1451:
1450:
1418:
1379:
1297:Moselle Romance
1257:Karipúna Creole
1184:
1113:
1025:Franco-Ontarian
927:
884:
847:
842:Canadian French
830:
824:
794:
789:
773:
725:
709:
629:
620:Petit Mauresque
598:
592:
531:
526:
525:
519:
515:
511:
502:
498:
491:
487:
470:
463:
462:
453:
447:
436:
432:
427:
410:
383:Indo-Portuguese
379:
322:creole language
280:
279:
262:
248:
232:
225:
210:
203:Official status
198:
177:
174:Language family
172:
163:
162:Native speakers
130:
129:
128:
111:
105:
51:
28:
24:
17:
12:
11:
5:
1553:
1551:
1543:
1542:
1537:
1532:
1527:
1517:
1516:
1511:
1510:
1503:
1496:
1488:
1485:
1484:
1453:
1452:
1449:
1448:
1441:
1435:
1424:
1423:
1420:
1419:
1417:
1416:
1415:
1414:
1409:
1398:
1391:
1389:
1385:
1384:
1381:
1380:
1378:
1377:
1370:
1369:
1368:
1358:
1351:
1346:
1345:
1344:
1339:
1329:
1324:
1317:
1312:
1305:
1300:
1293:
1288:
1283:
1278:
1277:
1276:
1266:
1259:
1254:
1251:Haitian Creole
1248:
1243:
1238:
1233:
1228:
1223:
1221:Burundi Pidgin
1218:
1213:
1208:
1203:
1198:
1192:
1190:
1186:
1185:
1183:
1182:
1177:
1170:
1163:
1158:
1153:
1148:
1143:
1136:
1131:
1123:
1121:
1115:
1114:
1112:
1111:
1106:
1101:
1096:
1091:
1086:
1081:
1076:
1071:
1066:
1059:
1054:
1047:
1042:
1037:
1032:
1027:
1022:
1017:
1012:
1011:
1010:
1005:
994:
989:
984:
979:
974:
973:
972:
967:
956:
955:
954:
949:
938:
936:
929:
928:
926:
925:
920:
915:
910:
905:
900:
894:
892:
886:
885:
883:
882:
877:
872:
866:
864:
855:
849:
848:
846:
845:
838:
836:
832:
831:
825:
823:
822:
815:
808:
800:
791:
790:
788:
787:
781:
779:
775:
774:
772:
771:
770:
769:
764:
759:
754:
749:
744:
733:
731:
727:
726:
724:
723:
717:
715:
711:
710:
708:
707:
702:
697:
696:
695:
685:
680:
675:
670:
669:
668:
663:
658:
653:
648:
637:
635:
631:
630:
628:
627:
622:
617:
612:
610:Burundi Pidgin
606:
604:
600:
599:
593:
591:
590:
583:
576:
568:
562:
561:
547:
530:
527:
524:
523:
509:
496:
485:
451:
438:Réunion Creole
429:
428:
426:
423:
422:
421:
416:
409:
406:
378:
375:
295:Réunion Creole
282:
281:
277:
276:
268:
267:
260:
254:
253:
246:
238:
237:
230:
222:
221:
220:Language codes
217:
216:
211:
208:
205:
204:
200:
199:
197:
196:
195:
194:
192:Réunion Creole
180:
178:
171:
168:
167:
164:
161:
158:
157:
152:
151:Native to
148:
147:
141:
140:
139:Réunion Creole
132:
131:
127:
126:
119:
108:
86:
83:
71:adding a topic
66:
55:
52:
45:(January 2018)
33:
32:
31:
29:
22:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1552:
1541:
1538:
1536:
1533:
1531:
1528:
1526:
1523:
1522:
1520:
1509:
1504:
1502:
1497:
1495:
1490:
1489:
1483:
1481:
1477:
1473:
1469:
1464:
1459:
1446:
1442:
1440:
1436:
1433:
1429:
1426:
1425:
1421:
1413:
1410:
1408:
1405:
1404:
1402:
1399:
1396:
1393:
1392:
1390:
1386:
1376:
1375:
1371:
1367:
1364:
1363:
1362:
1359:
1357:
1356:
1352:
1350:
1347:
1343:
1340:
1338:
1335:
1334:
1333:
1330:
1328:
1325:
1323:
1322:
1318:
1316:
1313:
1311:
1310:
1306:
1304:
1301:
1299:
1298:
1294:
1292:
1289:
1287:
1284:
1282:
1279:
1275:
1272:
1271:
1270:
1267:
1265:
1264:
1260:
1258:
1255:
1252:
1249:
1247:
1244:
1242:
1239:
1237:
1236:Frainc-Comtou
1234:
1232:
1229:
1227:
1224:
1222:
1219:
1217:
1214:
1212:
1209:
1207:
1204:
1202:
1199:
1197:
1194:
1193:
1191:
1187:
1181:
1178:
1176:
1175:
1171:
1169:
1168:
1164:
1162:
1159:
1157:
1154:
1152:
1149:
1147:
1144:
1142:
1141:
1137:
1135:
1132:
1130:
1129:
1125:
1124:
1122:
1120:
1116:
1110:
1107:
1105:
1102:
1100:
1097:
1095:
1092:
1090:
1087:
1085:
1082:
1080:
1077:
1075:
1072:
1070:
1067:
1065:
1064:
1063:Middle French
1060:
1058:
1055:
1053:
1052:
1048:
1046:
1043:
1041:
1038:
1036:
1033:
1031:
1028:
1026:
1023:
1021:
1018:
1016:
1013:
1009:
1006:
1004:
1001:
1000:
998:
995:
993:
990:
988:
985:
983:
980:
978:
975:
971:
968:
966:
963:
962:
960:
957:
953:
952:St. Marys Bay
950:
948:
945:
944:
943:
940:
939:
937:
934:
930:
924:
921:
919:
916:
914:
911:
909:
906:
904:
901:
899:
896:
895:
893:
891:
887:
881:
878:
876:
873:
871:
868:
867:
865:
863:
859:
856:
854:
853:Langues d'oïl
850:
843:
840:
839:
837:
833:
828:
821:
816:
814:
809:
807:
802:
801:
798:
786:
783:
782:
780:
776:
768:
765:
763:
760:
758:
755:
753:
750:
748:
745:
743:
740:
739:
738:
735:
734:
732:
728:
722:
719:
718:
716:
712:
706:
703:
701:
698:
694:
691:
690:
689:
686:
684:
681:
679:
676:
674:
671:
667:
664:
662:
659:
657:
654:
652:
649:
647:
644:
643:
642:
639:
638:
636:
632:
626:
623:
621:
618:
616:
613:
611:
608:
607:
605:
601:
596:
589:
584:
582:
577:
575:
570:
569:
566:
560:
556:
552:
548:
545:
544:2-913158-52-8
541:
537:
533:
532:
528:
518:
513:
510:
506:
500:
497:
494:
489:
486:
481:
475:
467:
460:
458:
456:
452:
445:
444:
439:
434:
431:
424:
420:
417:
415:
412:
411:
407:
402:
398:
393:
389:
386:
384:
376:
374:
372:
371:high language
368:
364:
359:
357:
356:
351:
347:
343:
339:
335:
331:
327:
323:
320:
316:
312:
308:
307:kréol rénioné
304:
300:
296:
288:
274:
269:
265:
261:
259:
255:
251:
247:
245:
244:
239:
235:
231:
228:
223:
218:
215:
212:
206:
201:
193:
190:
189:
188:
185:
184:
183:
182:French Creole
179:
175:
169:
165:
159:
156:
153:
149:
146:
145:kréol rénioné
142:
137:
124:
120:
117:
109:
103:
99:
95:
91:
87:
84:
77:
76:main category
73:
72:
67:
64:
60:
56:
54:
53:
47:
41:
39:
34:You can help
30:
21:
20:
1480:expanding it
1465:
1457:
1427:
1372:
1353:
1342:Saintongeais
1319:
1307:
1295:
1261:
1226:Camfranglais
1172:
1165:
1138:
1128:Anglo-Norman
1126:
1089:Newfoundland
1074:Metropolitan
1061:
1051:Jersey Legal
1049:
1040:Houma French
912:
880:Saint Lucian
835:Areal groups
829:and dialects
756:
730:Indian Ocean
666:Saint Lucian
550:
535:
529:Bibliography
512:
504:
503:Holm, John.
499:
488:
465:
441:
433:
400:
387:
380:
360:
353:
319:French-based
298:
294:
293:
258:Linguasphere
241:
191:
144:
98:edit summary
89:
69:
43:
35:
1434:or dialects
1321:Petit nègre
1211:Bourbonnais
1156:Guernésiais
1151:Cotentinais
1030:Frenchville
992:New England
923:Seychellois
767:Seychellois
737:Bourbonnais
625:Petit nègre
520:(in French)
397:Saint-André
1519:Categories
1309:Old French
1231:Champenois
1216:Burgundian
1180:Sercquiais
1174:Old Norman
1167:Law French
1109:Vietnamese
1069:Meridional
903:Chagossian
747:Chagossian
705:Belle Isle
693:Lanc-Patuá
661:Martinican
656:Guadeloupe
443:Ethnologue
425:References
363:vernacular
342:Portuguese
324:spoken on
1445:varieties
1430:indicate
1412:Valdôtain
1403:/Arpitan
1374:Zarphatic
1315:Orléanais
1201:Berrichon
1140:Auregnais
1015:Cambodian
997:Québécois
918:Rodriguan
908:Mauritian
875:Grenadian
870:Dominican
762:Rodriguan
752:Mauritian
678:Louisiana
651:Grenadian
646:Dominican
641:Antillean
474:cite book
367:diglossia
264:51-AAC-cf
243:Glottolog
227:ISO 639-3
116:talk page
68:Consider
40:in French
1407:Savoyard
1337:Poitevin
1246:Guianese
1161:Jèrriais
1146:Cauchois
1099:Standard
1079:Missouri
1020:Francien
970:Kinshasa
688:Karipúna
683:Guianese
634:Americas
468:. Paris.
408:See also
346:Gujarati
334:Malagasy
317:), is a
250:reun1238
92:provide
1428:Italics
1361:Walloon
1355:Tây Bồi
1269:Lorrain
1196:Angevin
1134:Augeron
1084:Muskrat
1057:Laotian
1035:Haitian
982:Belgian
965:Abidjan
959:African
942:Acadian
913:Réunion
898:Agalega
778:Oceania
757:Réunion
742:Agalega
721:Tây Bồi
673:Haitian
377:History
355:Asterix
326:Réunion
214:Réunion
155:Réunion
114:to the
96:in the
42:.
1468:pidgin
1395:Faetar
1327:Picard
1303:Nouchi
1291:Michif
1274:Welche
1189:Others
1119:Norman
1045:Indian
1008:Magoua
977:Aostan
933:French
700:Michif
615:Nouchi
603:Africa
557:
542:
330:French
311:French
1466:This
1241:Gallo
1206:Bolze
1104:Swiss
1003:Joual
987:Métis
947:Chiac
350:Tamil
338:Hindi
297:, or
59:DeepL
1476:stub
1470:and
1349:Tayo
785:Tayo
714:Asia
555:ISBN
540:ISBN
480:link
348:and
90:must
88:You
440:at
234:rcf
61:or
1521::
999:*
961:*
476:}}
472:{{
454:^
399:.
344:,
340:,
336:,
313::
309:;
305::
1507:e
1500:t
1493:v
1482:.
1253:*
935:*
844:*
819:e
812:t
805:v
587:e
580:t
573:v
546:.
482:)
301:(
125:.
118:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
