1952:
95:
58:
42:
336:
1553:
Confessión de Fe cristiana (hecha por ciertos fieles españoles, los cuales, huyendo los abusos de la
Iglesia Romana y la crueldad de la Inquisición de España, dexaron su patria, para ser recibidos de la Iglesia de los fieles, por hermanos en
1621:
Catechismus, Hoc est: Brevis instructio de praecipuis capitibus christianae doctrinae, per quaestiones & responsiones, pro
Ecclesia Antwerpiensi quae Confessionem Augustanam profitetur
744:
1509:
at an auction in Basel who had died in July 1568. With
Oporinus he unsuccessfully attempted to publish the first Bible in the Spanish language before he died for which he advanced 400
2006:
312:("Concerning heretics, whether they should be Persecuted"), that condemned executions "for reasons of conscience" and documented the original Christian rejection of the practice.
2011:
778:
2021:
490:
1458:, funded by various sources (such as Juan PĂ©rez de Pineda) Reina began translating the Bible into Spanish by using a number of works as source texts. For the
2046:
769:
586:
1505:
Reina was granted citizenship by
Frankfurt on 16 August 1571. He worked as a silk trader to make money for his family. In 1574, he bought the library of
2041:
1708:
Spanien und der Basler
Buchdruck bis 1600: ein Querschnitt durch die spanische Geistesgeschichte aus der Sicht einer europäischen Buchdruckerstadt
1683:
2016:
859:
2036:
2031:
2001:
1518:
1432:
1061:
201:
1938:
461:
2026:
1921:
1872:
1853:
1754:
1716:
1996:
1981:
1601:. Frankfurt am Main, 1573; Dutch translation by Florentius de Bruin, Dordrecht, 1690; published in Latin; in the Spanish title:
1086:
558:
1888:
1814:
1666:
931:
796:
786:
724:
689:
1081:
2056:
2051:
729:
642:
1491:
1195:
956:
684:
218:
for
Protestant tendencies to Geneva But he was not comfortable with the atmosphere and the doctrinaire rigidity around
1363:
1318:
1066:
694:
595:
264:
473:
469:
1991:
1338:
1303:
1040:
916:
906:
253:
to have been the one who converted the monks of San Isidro to
Lutheranism. in April 1562, the Inquisition made an
1425:
1030:
991:
791:
739:
709:
674:
517:
1048:
921:
879:
679:
526:
1152:
1134:
966:
874:
1499:
1323:
1167:
1162:
819:
719:
234:
211:
1986:
1971:
1688:
1157:
801:
714:
699:
617:
572:
1513:. It is speculated that Reina's Bible, published in Switzerland in 1569, which became the basis of the
1215:
1976:
1803:
1655:
1495:
1418:
1348:
1333:
1308:
1105:
1076:
961:
824:
319:
305:
1398:
1393:
1248:
662:
452:
215:
178:
1071:
1903:
1455:
1243:
1238:
1175:
834:
609:
498:
238:
193:
66:
1190:
422:
1947:
1917:
1868:
1849:
1750:
1712:
1506:
976:
625:
604:
507:
481:
107:
99:
17:
1633:
ExposiĂłn de la primera parte del capitulo cuarto de San Mateo sobre las tentaciones de Cristo
1956:
1679:
1609:
Bibliotheca sancta Ă F. Sixto
Senensi ex praecipuis catholicae ecclesiae authoribus collecta
1358:
1353:
1343:
1328:
1298:
1283:
1268:
1200:
1124:
1114:
986:
951:
829:
432:
335:
1583:
La Biblia que es los Sacros libros del Vieio y Nuevo
Testamento ... Transladada en Espanol
1483:
1467:
1378:
1373:
1288:
1278:
1220:
1144:
1139:
1119:
1056:
1015:
941:
869:
844:
442:
1623:. Antwerpen, ca. 1580; published in Latin, French and Dutch; the Spanish title: Catecismo
1471:
1313:
1293:
1253:
1185:
1129:
1100:
1020:
971:
946:
901:
563:
548:
531:
279:
1965:
1479:
1463:
1459:
1403:
1388:
1234:
1035:
1005:
981:
864:
854:
734:
402:
397:
366:
356:
255:
174:
162:
62:
1524:
Step by step, he became a true member of the
Lutherans. Around 1580, he published a
1582:
1545:
1514:
1475:
1383:
1258:
1210:
749:
427:
351:
189:
138:
41:
1939:
Biography of Casiodoro de Reina from the Servetus International Society (Spanish)
1706:
1368:
1273:
1263:
1180:
1110:
1025:
926:
704:
577:
541:
361:
327:
219:
207:
70:
1943:
1934:
Biography of Casiodoro de Reina in the Center for Reformation Studies (Spanish)
1883:
214:. He fled with about a dozen other monks when they came under suspicion by the
1933:
1451:
1095:
1091:
936:
911:
294:
158:
126:
1521:
community, done by several different hands, with Reina the first among them.
1827:
1818:(ADB). Band 27, Duncker & Humblot, Leipzig 1888, S. 720–723. (in German)
1670:(ADB). Band 27, Duncker & Humblot, Leipzig 1888, S. 720–723. (in German)
1525:
283:
1892:(in German), vol. 27, Leipzig: Duncker & Humblot, pp. 720–723
1564:
Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot detectae, ac palam traductae
291:
Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot detectae, ac palam traductae
1859:
Wenneker, Erich (1994). "REINA, Cassiodoro di". In Bautz, Traugott (ed.).
1741:
Erich Wenneker (1994). "REINA, Cassiodoro di". In Bautz, Traugott (ed.).
263:
of him was burned. The works of Reina and his colleagues were placed in
222:. In 1558, Reina declared that Geneva had become "a new Rome" and left.
1558:
ConfessiĂłn de fe Christiana. The Spanish Protestant Confession of Faith
1510:
1487:
849:
839:
275:
268:
250:
197:
94:
1592:. Frankfurt am Main, 1573; published in Latin; in the Spanish title:
260:
230:
226:
293:("Some arts of Holy Inquisition"). This work was printed in 1567 in
1494:. For the New Testament, he had great aid from the translations of
1916:, no. 5. Saint Louis, Mo.: Concordia Seminary Publications, 2002.
1528:, in the sense of Luther's Catechism, in Latin, French and Dutch.
1205:
412:
387:
182:
103:
74:
57:
249:
In the late 1550s he was suspected by the Spanish inquisitors in
1861:
1743:
1627:
Estatutos para la sociedad de ayuda a los pobres y perseguidos
1846:
Casiodoro de Reina: Spanish Reformer of the Sixteenth Century
1867:(in German). Vol. 7. Herzberg: Bautz. cols. 1524–1528.
1749:(in German). Vol. 7. Herzberg: Bautz. cols. 1524–1528.
1914:
Serie de monografĂas Publicaciones del Seminario Concordia
1711:(in German). Helbing & Lichtenhahn. pp. 353–354.
289:
Reina wrote the first great book against the Inquisition:
1450:
While in exile, variously in London, Antwerp, Frankfurt,
304:
He secretly translated the work of the critic of Calvin,
1910:
Casiodoro de Reina, patriarca del Protestantismo hispano
1807:
1781:
Die Manuskripte in der Bibliothek des Johannes Oporinus
1684:"How the Scriptures Came to Be Translated into Spanish"
1659:
203:
Monasterio JerĂłnimo de San Isidoro del Campo de Sevilla
1904:
Herero, José: Bible Translation History: Spanish Bible
1462:, the work appears to have made extensive use of the
278:, where he became associated with the authors of the
1863:
Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL)
1745:
Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL)
1783:(in German). Basel: Schwabe Verlag. pp. 22–23.
132:
122:
114:
81:
48:
32:
1860:
1742:
1829:Inquiries with the: Karlsruher Virtuellen Katalog
161:who (perhaps with several others) translated the
1599:Expositio primae partis capitis quarti Matthaei
2007:Converts to Lutheranism from Roman Catholicism
1572:Algunas artes de la Santa Inquisición española
1517:Bible, was a composite work of the expatriate
267:and he was declared a "heresiarch" (leader of
1635:, edited by Carlos LĂłpez Lozano. Madrid, 1988
1426:
491:Treatise on the Power and Primacy of the Pope
8:
2012:People excommunicated by the Catholic Church
1603:Comentarios a los Evangelios de Juan y Mateo
1594:Comentarios a los Evangelios de Juan y Mateo
1490:, with comparisons to the Vetus Latina and
241:was exerting pressure for his extradition.
1560:. Exeter, 1988, edited by A. Gordon Kinder
1433:
1419:
383:
314:
40:
29:
1566:. Heidelberg, 1567, under the pseudonym:
181:. From his youth onward, he studied the
1645:
634:
506:
441:
411:
386:
326:
1736:
1734:
1732:
1730:
1728:
2022:Translators of the Bible into Spanish
1651:
1649:
7:
1953:Works by or about Casiodoro de Reina
1700:
1698:
286:, where he settled with his family.
206:). Around then, he had contact with
157:1520 – 15 March 1594) was a Spanish
2047:16th-century Protestant theologians
462:Apology of the Augsburg Confession
310:De haereticis, an sint persequendi
25:
1536:Reina died in 1594 in Frankfurt.
210:and he became an adherent of the
508:Distinctive theological concepts
334:
93:
56:
2042:Naturalized citizens of Germany
1889:Allgemeine Deutsche Biographie
1815:Allgemeine Deutsche Biographie
1793:Gilly, Carlos (2001). pp.18–19
1667:Allgemeine Deutsche Biographie
1615:Confessio in articulo de coena
1568:Reginaldus Gonsalvius Montanus
1556:. London, ca. 1560 - Reprint:
932:John Christian Frederick Heyer
787:International Lutheran Council
299:Reginaldus Gonsalvius Montanus
188:In 1557, he was a monk of the
18:Reginaldus Gonsalvius Montanus
1:
2017:Spanish Christian theologians
1576:Some arts of Holy Inquisition
1546:his Spanish Bible translation
265:the Index of prohibited books
173:Reina was born about 1520 in
154:
2037:Spanish emigrants to Germany
2032:Spanish emigrants to England
2002:16th-century Lutheran clergy
1196:Hans Paludan Smith Schreuder
957:Hans Paludan Smith Schreuder
274:About 1563 Reina went on to
1944:Works by Casiodoro de Reina
1769:Gilly, Carlos (1985).,p.354
596:Priesthood of all believers
282:. In April 1564 he went to
225:Reina travelled in 1559 to
2073:
1882:Dechent, Hermann (1888), "
1548:he published other works:
1470:, with comparisons to the
1339:Charles Porterfield Krauth
1304:Johannes Andreas Quenstedt
917:Johann Heinrich Callenberg
1844:Kinder, A. Gordon. 1975:
1611:. Frankfurt am Main, 1575
792:Lutheran World Federation
779:Global Confessional &
518:Theology of Martin Luther
245:In exile on the Continent
39:
2027:Writers from Extremadura
1049:Johann Phillip Fabricius
922:Johann Phillip Fabricius
880:Confessional Lutheranism
781:Missional Lutheran Forum
770:Confessional Evangelical
587:Two states of the Church
357:Start of the Reformation
1997:Spanish Lutheran clergy
1153:Norwegian Bible Society
1135:Ludwig Ingwer Nommensen
1041:Bartholomäus Ziegenbalg
967:Ludwig Ingwer Nommensen
907:Bartholomäus Ziegenbalg
237:refugees. However King
229:, where he served as a
196:of the Fields, outside
1779:Gilly, Carlos (2001).
1705:Gilly, Carlos (1985).
1607:Sixtus Senensis, ed.:
1324:August Hermann Francke
1168:Stanislovas Rapolionis
1163:Samuel Ludwik Zasadius
1031:Kristian Osvald Viderø
820:History of Lutheranism
212:Protestant Reformation
1570:; the Spanish title:
1158:Swedish Bible Society
1082:Guðbrandur Þorláksson
875:High church Lutherans
802:Lutheranism by region
700:Anointing of the Sick
635:Other relevant topics
618:Theology of the Cross
380:Doctrine and theology
297:under the pseudonym:
2057:Spanish evangelicals
2052:Protestant Reformers
1982:People from TentudĂa
1908:Rosales, Raymond S.
1500:Juan PĂ©rez de Pineda
1496:Francisco de Enzinas
1446:Biblical translation
1334:Lars Levi Laestadius
1309:Johann Wilhelm Baier
1106:Nils Vibe Stockfleth
1077:Johannes Avetaranian
962:Lars Olsen Skrefsrud
740:Lutheran hymnwriters
306:Sebastian Castellion
1848:. Tamesis, London.
1399:Wolfhart Pannenberg
1394:Dietrich Bonhoeffer
1249:Johannes Bugenhagen
1087:Ludvig Olsen Fossum
772:Lutheran Conference
745:Normative principle
725:Liturgical calendar
453:Augsburg Confession
216:Spanish Inquisition
179:Province of Badajoz
1590:Evangelium Ioannis
1492:Syriac manuscripts
1244:Philip Melanchthon
1239:Katharina von Bora
1216:Johann Ernst GlĂĽck
1176:Laurentius Andreae
1067:George Constantine
1011:Casiodoro de Reina
835:Lutheran orthodoxy
730:Calendar of saints
499:Formula of Concord
239:Philip II of Spain
235:Spanish Protestant
163:Bible into Spanish
147:Casiodoro de Reina
34:Casiodoro de Reina
27:Spanish theologian
1992:Spanish Lutherans
1948:Project Gutenberg
1692:, September 1972.
1680:Balderas, Eduardo
1617:. Antwerpen, 1579
1507:Johannes Oporinus
1482:derives from the
1443:
1442:
1349:Søren Kierkegaard
999:Bible Translators
977:Paul Olaf Bodding
860:Finnish Awakening
650:
649:
626:Sacramental Union
605:Divine Providence
482:Smalcald Articles
144:
143:
108:Holy Roman Empire
100:Frankfurt am Main
89:(aged 73–74)
16:(Redirected from
2064:
1957:Internet Archive
1893:
1878:
1866:
1832:
1825:
1819:
1800:
1794:
1791:
1785:
1784:
1776:
1770:
1767:
1761:
1760:
1748:
1738:
1723:
1722:
1702:
1693:
1677:
1671:
1653:
1435:
1428:
1421:
1359:Wilhelm Herrmann
1354:Albrecht Ritschl
1344:C. F. W. Walther
1329:Henry Muhlenberg
1299:Abraham Calovius
1284:Matthias Flacius
1269:Laurentius Petri
1206:Mikołaj Jakubica
1201:Antonio Brucioli
1115:Laurentius Petri
992:Jens Christensen
987:Christian Keyser
952:F. C. D. Wyneken
830:Gnesio-Lutherans
825:Crypto-Lutherans
433:Athanasian Creed
384:
338:
315:
156:
135:
98:
97:
88:
61:
60:
44:
30:
21:
2072:
2071:
2067:
2066:
2065:
2063:
2062:
2061:
1962:
1961:
1930:
1900:
1898:Further reading
1881:
1875:
1858:
1841:
1836:
1835:
1826:
1822:
1804:Hermann Dechent
1801:
1797:
1792:
1788:
1778:
1777:
1773:
1768:
1764:
1757:
1740:
1739:
1726:
1719:
1704:
1703:
1696:
1678:
1674:
1656:Hermann Dechent
1654:
1647:
1642:
1629:, in Frankfurt.
1574:; (in English:
1542:
1534:
1484:Textus Receptus
1448:
1439:
1410:
1409:
1408:
1379:Rudolf Bultmann
1374:Ernst Troeltsch
1364:F. W. Stellhorn
1289:Martin Chemnitz
1279:Mikael Agricola
1225:
1221:William F. Beck
1191:Jonas Bretkūnas
1149:
1145:Mikael Agricola
1140:Sebastian Krelj
1120:Martti Rautanen
1057:William Tyndale
1045:
1016:Kjell Magne Yri
996:
942:Martti Rautanen
893:
885:
884:
845:Radical Pietism
815:
807:
806:
783:
780:
774:
771:
764:
756:
755:
754:
669:
668:
652:
651:
630:
614:
610:Marian theology
600:
591:
582:
568:
554:
536:
522:
502:
495:
486:
474:Large Catechism
466:
457:
443:Book of Concord
437:
423:Apostles' Creed
407:
381:
373:
372:
371:
346:
247:
171:
133:
110:
92:
90:
86:
77:
55:
53:
35:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
2070:
2068:
2060:
2059:
2054:
2049:
2044:
2039:
2034:
2029:
2024:
2019:
2014:
2009:
2004:
1999:
1994:
1989:
1984:
1979:
1974:
1964:
1963:
1960:
1959:
1950:
1941:
1936:
1929:
1928:External links
1926:
1925:
1924:
1906:
1899:
1896:
1895:
1894:
1879:
1873:
1856:
1840:
1837:
1834:
1833:
1820:
1795:
1786:
1771:
1762:
1755:
1724:
1717:
1694:
1672:
1644:
1643:
1641:
1638:
1637:
1636:
1630:
1624:
1618:
1612:
1605:
1596:
1587:
1579:
1561:
1541:
1538:
1533:
1530:
1472:Masoretic Text
1447:
1444:
1441:
1440:
1438:
1437:
1430:
1423:
1415:
1412:
1411:
1407:
1406:
1401:
1396:
1391:
1386:
1381:
1376:
1371:
1366:
1361:
1356:
1351:
1346:
1341:
1336:
1331:
1326:
1321:
1316:
1314:Philipp Spener
1311:
1306:
1301:
1296:
1294:Johann Gerhard
1291:
1286:
1281:
1276:
1271:
1266:
1261:
1256:
1254:Johannes Brenz
1251:
1246:
1241:
1231:
1224:
1223:
1218:
1213:
1208:
1203:
1198:
1193:
1188:
1186:Olaf M. Norlie
1183:
1178:
1172:
1171:
1170:
1165:
1160:
1155:
1148:
1147:
1142:
1137:
1132:
1130:Jurij Dalmatin
1127:
1122:
1117:
1108:
1103:
1101:Otto Fabricius
1098:
1089:
1084:
1079:
1074:
1069:
1064:
1059:
1053:
1052:
1051:
1044:
1043:
1038:
1033:
1028:
1023:
1021:Onesimos Nesib
1018:
1013:
1008:
1002:
995:
994:
989:
984:
979:
974:
972:Onesimos Nesib
969:
964:
959:
954:
949:
947:Wilhelm Sihler
944:
939:
934:
929:
924:
919:
914:
909:
904:
902:John Campanius
898:
894:
891:
890:
887:
886:
883:
882:
877:
872:
867:
862:
857:
852:
847:
842:
837:
832:
827:
822:
816:
813:
812:
809:
808:
805:
804:
799:
794:
789:
784:
777:
775:
768:
765:
762:
761:
758:
757:
753:
752:
747:
742:
737:
732:
727:
722:
717:
712:
710:Divine Service
707:
702:
697:
692:
687:
682:
677:
671:
670:
667:
666:
659:
658:
657:
654:
653:
648:
647:
646:
645:
637:
636:
632:
631:
629:
628:
622:
621:
620:
613:
612:
607:
601:
599:
598:
592:
590:
589:
583:
581:
580:
575:
569:
567:
566:
564:Sanctification
561:
555:
553:
552:
549:Sola scriptura
545:
537:
535:
534:
532:Law and Gospel
529:
523:
521:
520:
514:
511:
510:
504:
503:
501:
496:
494:
493:
487:
485:
484:
478:
477:
476:
470:Luther's Small
465:
464:
458:
456:
455:
449:
446:
445:
439:
438:
436:
435:
430:
425:
419:
416:
415:
409:
408:
406:
405:
400:
394:
391:
390:
382:
379:
378:
375:
374:
370:
369:
364:
359:
354:
348:
347:
344:
343:
340:
339:
331:
330:
324:
323:
280:Polyglot Bible
246:
243:
170:
167:
142:
141:
139:Biblia del Oso
136:
130:
129:
124:
120:
119:
116:
112:
111:
91:
85:March 15, 1594
83:
79:
78:
54:
50:
46:
45:
37:
36:
33:
26:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
2069:
2058:
2055:
2053:
2050:
2048:
2045:
2043:
2040:
2038:
2035:
2033:
2030:
2028:
2025:
2023:
2020:
2018:
2015:
2013:
2010:
2008:
2005:
2003:
2000:
1998:
1995:
1993:
1990:
1988:
1985:
1983:
1980:
1978:
1975:
1973:
1970:
1969:
1967:
1958:
1954:
1951:
1949:
1945:
1942:
1940:
1937:
1935:
1932:
1931:
1927:
1923:
1922:0-911770-74-7
1919:
1915:
1911:
1907:
1905:
1902:
1901:
1897:
1891:
1890:
1885:
1880:
1876:
1874:3-88309-048-4
1870:
1865:
1864:
1857:
1855:
1854:0-7293-0010-2
1851:
1847:
1843:
1842:
1838:
1831:
1830:
1824:
1821:
1817:
1816:
1811:
1810:
1805:
1799:
1796:
1790:
1787:
1782:
1775:
1772:
1766:
1763:
1758:
1756:3-88309-048-4
1752:
1747:
1746:
1737:
1735:
1733:
1731:
1729:
1725:
1720:
1718:3-7190-0909-2
1714:
1710:
1709:
1701:
1699:
1695:
1691:
1690:
1685:
1681:
1676:
1673:
1669:
1668:
1663:
1662:
1657:
1652:
1650:
1646:
1639:
1634:
1631:
1628:
1625:
1622:
1619:
1616:
1613:
1610:
1606:
1604:
1600:
1597:
1595:
1591:
1588:
1586:. Basel, 1569
1585:
1584:
1580:
1577:
1573:
1569:
1565:
1562:
1559:
1555:
1551:
1550:
1549:
1547:
1539:
1537:
1531:
1529:
1527:
1522:
1520:
1516:
1512:
1508:
1503:
1501:
1497:
1493:
1489:
1485:
1481:
1480:New Testament
1477:
1473:
1469:
1465:
1464:Ferrara Bible
1461:
1460:Old Testament
1457:
1453:
1445:
1436:
1431:
1429:
1424:
1422:
1417:
1416:
1414:
1413:
1405:
1404:Robert Jenson
1402:
1400:
1397:
1395:
1392:
1390:
1389:Hermann Sasse
1387:
1385:
1382:
1380:
1377:
1375:
1372:
1370:
1367:
1365:
1362:
1360:
1357:
1355:
1352:
1350:
1347:
1345:
1342:
1340:
1337:
1335:
1332:
1330:
1327:
1325:
1322:
1320:
1317:
1315:
1312:
1310:
1307:
1305:
1302:
1300:
1297:
1295:
1292:
1290:
1287:
1285:
1282:
1280:
1277:
1275:
1272:
1270:
1267:
1265:
1262:
1260:
1257:
1255:
1252:
1250:
1247:
1245:
1242:
1240:
1236:
1235:Martin Luther
1233:
1232:
1230:
1229:
1222:
1219:
1217:
1214:
1212:
1209:
1207:
1204:
1202:
1199:
1197:
1194:
1192:
1189:
1187:
1184:
1182:
1179:
1177:
1174:
1173:
1169:
1166:
1164:
1161:
1159:
1156:
1154:
1151:
1150:
1146:
1143:
1141:
1138:
1136:
1133:
1131:
1128:
1126:
1125:PrimoĹľ Trubar
1123:
1121:
1118:
1116:
1112:
1109:
1107:
1104:
1102:
1099:
1097:
1093:
1090:
1088:
1085:
1083:
1080:
1078:
1075:
1073:
1072:Jozef Roháček
1070:
1068:
1065:
1063:
1060:
1058:
1055:
1054:
1050:
1047:
1046:
1042:
1039:
1037:
1034:
1032:
1029:
1027:
1024:
1022:
1019:
1017:
1014:
1012:
1009:
1007:
1006:Martin Luther
1004:
1003:
1001:
1000:
993:
990:
988:
985:
983:
982:Johann Flierl
980:
978:
975:
973:
970:
968:
965:
963:
960:
958:
955:
953:
950:
948:
945:
943:
940:
938:
935:
933:
930:
928:
925:
923:
920:
918:
915:
913:
910:
908:
905:
903:
900:
899:
897:
889:
888:
881:
878:
876:
873:
871:
870:Neo-Lutherans
868:
866:
865:Old Lutherans
863:
861:
858:
856:
853:
851:
848:
846:
843:
841:
838:
836:
833:
831:
828:
826:
823:
821:
818:
817:
811:
810:
803:
800:
798:
797:Denominations
795:
793:
790:
788:
785:
782:
776:
773:
767:
766:
760:
759:
751:
748:
746:
743:
741:
738:
736:
735:Lutheran hymn
733:
731:
728:
726:
723:
721:
718:
716:
713:
711:
708:
706:
703:
701:
698:
696:
693:
691:
688:
686:
683:
681:
678:
676:
673:
672:
664:
661:
660:
656:
655:
644:
643:Homosexuality
641:
640:
639:
638:
633:
627:
624:
623:
619:
616:
615:
611:
608:
606:
603:
602:
597:
594:
593:
588:
585:
584:
579:
576:
574:
571:
570:
565:
562:
560:
557:
556:
551:
550:
546:
544:
543:
539:
538:
533:
530:
528:
527:Justification
525:
524:
519:
516:
515:
513:
512:
509:
505:
500:
497:
492:
489:
488:
483:
480:
479:
475:
471:
468:
467:
463:
460:
459:
454:
451:
450:
448:
447:
444:
440:
434:
431:
429:
426:
424:
421:
420:
418:
417:
414:
410:
404:
403:New Testament
401:
399:
398:Old Testament
396:
395:
393:
392:
389:
385:
377:
376:
368:
367:Protestantism
365:
363:
360:
358:
355:
353:
350:
349:
342:
341:
337:
333:
332:
329:
325:
321:
317:
316:
313:
311:
307:
302:
300:
296:
292:
287:
285:
281:
277:
272:
270:
266:
262:
258:
257:
252:
244:
242:
240:
236:
232:
228:
223:
221:
217:
213:
209:
205:
204:
199:
195:
192:Monastery of
191:
186:
184:
180:
176:
168:
166:
164:
160:
152:
148:
140:
137:
131:
128:
125:
121:
117:
113:
109:
105:
101:
96:
84:
80:
76:
72:
68:
64:
59:
51:
47:
43:
38:
31:
19:
1987:Hieronymites
1972:1520s births
1913:
1909:
1887:
1862:
1845:
1828:
1823:
1813:
1808:
1798:
1789:
1780:
1774:
1765:
1744:
1707:
1687:
1675:
1665:
1660:
1632:
1626:
1620:
1614:
1608:
1602:
1598:
1593:
1589:
1581:
1575:
1571:
1567:
1563:
1557:
1552:
1543:
1535:
1523:
1515:Reina-Valera
1504:
1476:Vetus Latina
1449:
1384:Paul Tillich
1319:David Hollaz
1259:Justus Jonas
1237: /
1227:
1226:
1211:Matthias Bel
1113: /
1094: /
1010:
998:
997:
896:Missionaries
895:
763:Organization
750:Lutheran art
690:Confirmation
573:Two kingdoms
547:
540:
472: /
428:Nicene Creed
352:Christianity
309:
303:
298:
290:
288:
273:
259:in which an
254:
248:
224:
202:
187:
172:
150:
146:
145:
134:Notable work
87:(1594-03-15)
1977:1594 deaths
1369:Rudolf Otto
1274:Olaus Petri
1264:Hans Tausen
1228:Theologians
1181:Hans Tausen
1111:Olaus Petri
1062:John Rogers
1026:Aster Ganno
927:Paul Henkel
892:Key figures
855:Laestadians
705:Holy Orders
665:and worship
578:catholicity
559:Christology
542:Sola gratia
362:Reformation
328:Lutheranism
220:John Calvin
208:Lutheranism
194:St. Isidore
190:Hieronymite
115:Nationality
71:Extremadura
1966:Categories
1839:References
1096:Paul Egede
1092:Hans Egede
1036:Jákup Dahl
937:Karl Graul
912:Hans Egede
685:Confession
663:Sacraments
345:Background
295:Heidelberg
256:auto-da-fé
175:MontemolĂn
169:Early life
159:theologian
127:Theologian
123:Occupation
63:MontemolĂn
1526:Catechism
1519:Isidorean
814:Movements
695:Matrimony
680:Eucharist
284:Frankfurt
1802:compare
1511:guilders
1474:and the
1456:Bergerac
850:Haugeans
840:Pietists
320:a series
318:Part of
269:heretics
151:de Reyna
1955:at the
1554:Christ)
1544:Beside
1488:Erasmus
1452:Orléans
720:Vespers
675:Baptism
276:Antwerp
251:Seville
198:Seville
177:in the
118:Spanish
67:Badajoz
1920:
1871:
1852:
1809:Reina.
1753:
1715:
1689:Ensign
1661:Reina.
1478:. The
1468:Ladino
715:Matins
413:Creeds
261:effigy
231:pastor
227:London
1912:, in
1884:Reina
1640:Notes
1540:Works
1532:Death
388:Bible
183:Bible
104:Hesse
75:Spain
1918:ISBN
1869:ISBN
1850:ISBN
1751:ISBN
1713:ISBN
1664:In:
1498:and
1454:and
82:Died
52:1520
49:Born
1946:at
1886:",
1812:In
1486:of
1466:in
271:).
233:to
149:or
1968::
1806::
1727:^
1697:^
1686:,
1682:.
1658::
1648:^
1502:.
322:on
308:,
301:.
185:.
165:.
155:c.
106:,
102:,
73:,
69:,
65:,
1877:.
1759:.
1721:.
1578:)
1434:e
1427:t
1420:v
200:(
153:(
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
