199:
25:
209:
Through the success of this book, Gyarmathi joined the household of Count
Gergely Bethlen as a family physician and tutor to the Bethlen children. His position gave him plenty of leisure for his research into languages and allowed him to accompany Bethlen's son on a trip to the
69:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge (XXG).
257:
sought to show that these languages were part of the same family, by demonstrating similarities in grammatical structure between them. The book was immediately recognised as a major contribution to linguistics.
183:, after which he practised medicine in Transylvania. In 1789 he read of a competition offering a prize for linguistic research in a Hungarian newspaper and spent the next two years working on his
55:
307:
273:, published in Vienna in 1816. This is a word list that compares Hungarian vocabulary with 57 other languages. It also contains valuable information on the
428:
72:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
80:
393:
388:
423:
418:
408:
403:
398:
93:
Content in this edit is translated from the existing
Hungarian Knowledge (XXG) article at ]; see its history for attribution.
413:
223:
211:
198:
262:
88:
109:
102:
311:
219:
150:
154:
383:
378:
313:
Portraits of
Linguists. A Biographical Source Book for the History of Western Linguistics, 1746–1963
286:
192:
127:
230:
164:
241:, published in Göttingen in 1799. In the first part of the work, Gyarmathi compares Hungarian,
246:
84:
37:
317:
250:
242:
340:
Grammatical Proof of the
Affinity of the Hungarian Language With Languages of Fennic Origin
347:
372:
234:
321:
146:
203:
362:
Affinitas linguae hungaricae cum linguis fennicae originis grammatice demonstrata
361:
195:
made funds available for its publication and it appeared in two volumes in 1794.
160:
Affinitas linguae hungaricae cum linguis fennicae originis grammatice demonstrata
274:
142:
135:
245:
and Sami. In the second, he treats of the similarities between
Hungarian and
261:
After leaving Göttingen, Gyarmathi became a teacher/administrator at the
266:
215:
139:
91:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
180:
277:
dialect of
Transylvania. Gyarmathi died in Cluj at the age of 79.
197:
308:"Sámuel Gyarmathi, Hungarian Pioneer of Comparative Linguistics"
176:
66:
18:
149:). He is best known for his systematic demonstration of the
265:, before returning to work as the family physician to the
233:, which had shown a relationship between Hungarian and
226:, who was a specialist in Northern and Eastern Europe.
58:
a machine-translated version of the
Hungarian article.
62:
229:In Göttingen, Gyarmathi developed the theories of
350:, Amsterdam Classics in Linguistics Vol.19, 1983)
222:. Here he made the acquaintance of the historian
158:
237:(Lapp). The result of Gyarmathi's studies was
87:accompanying your translation by providing an
49:Click for important translation instructions.
36:expand this article with text translated from
8:
163:(1799), which rested on the earlier work of
249:. In the third, he covers several other
338:Editorial material in Sámuel Gyarmathi
298:
175:Gyarmathi studied to be a teacher in
7:
189:Hungarian Grammar Taught Rationally
185:Okoskodva tanító magyar nyelvmester
263:Calvinist College in Zilah (Zalău)
179:before training to be a doctor in
138:— March 4, 1830, Kolozsvár) was a
99:{{Translated|hu|Gyarmathi Sámuel}}
14:
429:Scholars from the Austrian Empire
269:in 1810. His last major work was
145:, born in Cluj (then Kolozsvár,
23:
322:10.2979/portraitsoflinguistsv1
310:. In Sebeok, Thomas A. (ed.).
97:You may also add the template
1:
394:19th-century Hungarian people
389:18th-century Hungarian people
218:, then a leading centre for
110:Knowledge (XXG):Translation
445:
224:August Ludwig von Schlözer
61:Machine translation, like
38:the corresponding article
424:Writers from Cluj-Napoca
419:Hungarian Finno-Ugrists
306:Zsirai, Miklós (1966).
220:comparative linguistics
212:University of Göttingen
108:For more guidance, see
409:Linguists from Hungary
404:19th-century linguists
399:18th-century linguists
342:(a translation of the
206:
159:
131:
201:
155:Finno-Ugric languages
81:copyright attribution
414:Historical linguists
348:Victor Egon Hanzeli
151:comparative history
287:Comparative method
207:
193:Transylvanian Diet
134:) (July 15, 1751,
89:interlanguage link
16:Hungarian linguist
121:
120:
50:
46:
436:
326:
325:
303:
251:Uralic languages
177:Nagyenyed (Aiud)
162:
132:Gyarmathi Sámuel
124:Sámuel Gyarmathi
100:
94:
67:Google Translate
48:
45:(September 2010)
44:
27:
26:
19:
444:
443:
439:
438:
437:
435:
434:
433:
369:
368:
357:
335:
330:
329:
316:. Vol. 1.
305:
304:
300:
295:
283:
231:János Sajnovics
173:
165:János Sajnovics
117:
116:
115:
98:
92:
51:
28:
24:
17:
12:
11:
5:
442:
440:
432:
431:
426:
421:
416:
411:
406:
401:
396:
391:
386:
381:
371:
370:
367:
366:
356:
355:External links
353:
352:
351:
334:
331:
328:
327:
297:
296:
294:
291:
290:
289:
282:
279:
172:
171:Life and works
169:
119:
118:
114:
113:
106:
95:
73:
70:
59:
52:
33:
32:
31:
29:
22:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
441:
430:
427:
425:
422:
420:
417:
415:
412:
410:
407:
405:
402:
400:
397:
395:
392:
390:
387:
385:
382:
380:
377:
376:
374:
364:
363:
359:
358:
354:
349:
345:
341:
337:
336:
332:
323:
319:
315:
314:
309:
302:
299:
292:
288:
285:
284:
280:
278:
276:
272:
268:
264:
259:
256:
252:
248:
244:
240:
236:
232:
227:
225:
221:
217:
213:
205:
200:
196:
194:
190:
186:
182:
178:
170:
168:
166:
161:
156:
152:
148:
144:
141:
137:
133:
129:
125:
111:
107:
104:
96:
90:
86:
82:
78:
74:
71:
68:
64:
60:
57:
54:
53:
47:
41:
39:
34:You can help
30:
21:
20:
360:
343:
339:
312:
301:
271:Vocabularium
270:
260:
254:
238:
228:
208:
202:A plaque in
188:
184:
174:
157:in the book
147:Transylvania
123:
122:
85:edit summary
76:
43:
40:in Hungarian
35:
384:1830 deaths
379:1751 births
373:Categories
333:References
344:Affinitas
255:Affinitas
239:Affinitas
204:Göttingen
140:Hungarian
136:Kolozsvár
128:Hungarian
103:talk page
281:See also
267:Bethlens
247:Estonian
143:linguist
79:provide
275:Szekler
243:Finnish
216:Germany
191:). The
153:of the
101:to the
83:in the
42:.
365:(1799)
181:Vienna
293:Notes
63:DeepL
235:Sami
77:must
75:You
56:View
346:by
318:doi
214:in
65:or
375::
253:.
167:.
130::
324:.
320::
187:(
126:(
112:.
105:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
