214:(ICLE) enterprise. ICLE is a collection of rigorously controlled written learner productions in English that are comparable across first language backgrounds. The first version, containing nine language backgrounds, came out in 2002. The second version, released in 2009, contains data from 16 learner populations, and a third version is in the making. Its spoken counterpart, the
180:
in spoken
English with a special focus on the passive. She then continued her career as a professor in English language and linguistics. In 1991, she founded the Centre for English Corpus Linguistics, whose main research focus is learner language and contrastive linguistics. During her first
209:
Her pioneering work on learner language set the cornerstone for the field of
Learner Corpus Research. One of the main tenets of the discipline is that learner language is best approached holistically and naturalistically. Within this framework, she launched the
218:(LINDSEI), came out in 2011. Besides those two, she also launched the collection of a number of other corpora, such as LOCNESS, PLECI and LONGDALE. She is also the co-founder and president of the Learner Corpus Association and consulting editor for the
175:
in 1972. She later took on a teaching assistant position in
English language and linguistics, and in 1981 she obtained her PhD under the supervision of Jacques Van Roey. Her PhD dissertation was about the use of
559:
147:. She is the founder of the Centre for English Corpus Linguistics (CECL) and is best known for her pioneering work in the field of Learner Corpus Research. She has mainly published in the areas of
519:
490:
461:
432:
399:
171:
Sylviane
Granger completed her entire career at UCLouvain. After studying English and Dutch philology, she started as a research fellow at the
172:
198:
413:
Granger, S. and Petch-Tyson, S. (1996). "Connector usage in the
English essay writing of native and non-native EFL speakers of English".
144:
110:
549:
569:
544:
539:
152:
96:
554:
426:
564:
182:
194:
190:
156:
513:
484:
455:
393:
148:
88:
238:
Connector usage in the
English essay writing of native and non-native EFL speakers of English
189:, which came out in 1998. She took a second sabbatical in 2002 during which she taught at
282:
533:
160:
92:
415:
World
Englishes: Journal of English as an International and Intranational Language
370:
328:
136:
100:
78:
58:
314:
63:
477:
The
International Corpus of Learner English. Version 2. Handbook and CD-ROM
356:
124:
342:
140:
329:"The Louvain International Database of Spoken English Interlanguage"
201:. She retired in September 2016 and is now an Emeritus professor.
448:
475:
Granger, S., Dagneaux, E., Meunier, F. and Paquot, M. (2009).
216:
560:
Academic staff of the Université catholique de Louvain
479:. Louvain-la-neuve: Presses universitaires de Louvain.
450:. Louvain-la-neuve: Presses universitaires de Louvain.
256:
The International Corpus of Learner English. Version 2
120:
106:
84:
74:
69:
57:
52:
36:
28:
21:
446:Granger, S., Dagneaux, E. and Meunier, F. (2002).
384:Granger, S., Swallow, H. and Van Roey, J. (1988).
371:"International Journal of Learner Corpus Research"
506:The Cambridge Handbook of Learner Corpus Research
504:Granger, S., Gilquin, G. and Meunier, F. (2015).
343:"Corpora - Centre for English Corpus Linguistics"
262:The Cambridge Handbook of Learner Corpus Research
220:International Journal of Learner Corpus Research
42:International Corpus of Learner English (ICLE)
386:Dictionnaire des faux amis: français - anglais
303:. London and New York: Addison Wesley Longman.
232:Dictionnaire des faux amis: français - anglais
315:"The International Corpus of Learner English"
8:
518:: CS1 maint: multiple names: authors list (
489:: CS1 maint: multiple names: authors list (
460:: CS1 maint: multiple names: authors list (
431:: CS1 maint: multiple names: authors list (
398:: CS1 maint: multiple names: authors list (
250:The International Corpus of Learner English
18:
508:. Cambridge: Cambridge University Press.
181:sabbatical leave in 1995, she taught at
125:http://www.uclouvain.be/sylviane.granger
44:Contrastive Interlanguage Analysis (CIA)
283:"Centre for English Corpus Linguistics"
274:
212:International Corpus of Learner English
16:Belgian linguist and emeritus professor
511:
482:
453:
424:
391:
7:
294:
292:
14:
193:. In 2016 she was appointed to a
145:University of Louvain (UCLouvain)
95:, learner corpus research (LCR),
135:(born 5 July 1951) is a Belgian
111:Université catholique de Louvain
40:Learner Corpus Research (LCR)
1:
199:University of Leuven-Kortrijk
357:"Learner Corpus Association"
301:Learner English on Computer
244:Learner English on Computer
187:Learner English on Computer
586:
299:Granger, Sylviane (1998).
185:and completed the volume
116:
48:
205:Learner Corpus Research
153:contrastive linguistics
97:contrastive linguistics
550:Linguists from Belgium
226:Selected publications
570:Women lexicographers
388:. Gembloux: Duculot.
183:Lancaster University
178:be + past participle
151:, learner language,
191:Columbia University
157:translation studies
53:Academic background
149:corpus linguistics
89:Corpus linguistics
143:professor of the
130:
129:
577:
545:Corpus linguists
524:
523:
517:
509:
501:
495:
494:
488:
480:
472:
466:
465:
459:
451:
443:
437:
436:
430:
422:
410:
404:
403:
397:
389:
381:
375:
374:
367:
361:
360:
353:
347:
346:
339:
333:
332:
325:
319:
318:
311:
305:
304:
296:
287:
286:
279:
133:Sylviane Granger
23:Sylviane Granger
19:
585:
584:
580:
579:
578:
576:
575:
574:
530:
529:
528:
527:
510:
503:
502:
498:
481:
474:
473:
469:
452:
445:
444:
440:
423:
412:
411:
407:
390:
383:
382:
378:
369:
368:
364:
355:
354:
350:
341:
340:
336:
327:
326:
322:
313:
312:
308:
298:
297:
290:
281:
280:
276:
271:
228:
207:
169:
24:
17:
12:
11:
5:
583:
581:
573:
572:
567:
562:
557:
552:
547:
542:
540:Lexicographers
532:
531:
526:
525:
496:
467:
438:
405:
376:
362:
348:
334:
320:
306:
288:
273:
272:
270:
267:
266:
265:
259:
253:
247:
241:
235:
227:
224:
206:
203:
195:Francqui Chair
168:
165:
128:
127:
122:
118:
117:
114:
113:
108:
104:
103:
86:
85:Sub-discipline
82:
81:
76:
72:
71:
67:
66:
61:
55:
54:
50:
49:
46:
45:
38:
37:Known for
34:
33:
30:
26:
25:
22:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
582:
571:
568:
566:
563:
561:
558:
556:
555:Living people
553:
551:
548:
546:
543:
541:
538:
537:
535:
521:
515:
507:
500:
497:
492:
486:
478:
471:
468:
463:
457:
449:
442:
439:
434:
428:
420:
416:
409:
406:
401:
395:
387:
380:
377:
372:
366:
363:
358:
352:
349:
344:
338:
335:
330:
324:
321:
316:
310:
307:
302:
295:
293:
289:
284:
278:
275:
268:
263:
260:
257:
254:
251:
248:
245:
242:
239:
236:
233:
230:
229:
225:
223:
221:
217:
213:
204:
202:
200:
196:
192:
188:
184:
179:
174:
166:
164:
162:
158:
154:
150:
146:
142:
138:
134:
126:
123:
119:
115:
112:
109:
105:
102:
98:
94:
90:
87:
83:
80:
77:
73:
70:Academic work
68:
65:
62:
60:
56:
51:
47:
43:
39:
35:
31:
27:
20:
505:
499:
476:
470:
447:
441:
427:cite journal
418:
414:
408:
385:
379:
365:
351:
337:
323:
309:
300:
277:
261:
255:
249:
243:
237:
231:
219:
215:
211:
208:
186:
177:
170:
161:lexicography
132:
131:
107:Institutions
93:lexicography
41:
565:1951 births
101:phraseology
79:Linguistics
29:Nationality
534:Categories
269:References
75:Discipline
59:Alma mater
514:cite book
485:cite book
456:cite book
394:cite book
64:UCLouvain
141:emeritus
137:linguist
197:at the
121:Website
32:Belgian
264:(2015)
258:(2009)
252:(2002)
246:(1998)
240:(1996)
234:(1988)
167:Career
520:link
491:link
462:link
433:link
421:(1).
400:link
173:FNRS
159:and
139:and
536::
516:}}
512:{{
487:}}
483:{{
458:}}
454:{{
429:}}
425:{{
419:15
417:.
396:}}
392:{{
291:^
222:.
163:.
155:,
99:,
91:,
522:)
493:)
464:)
435:)
402:)
373:.
359:.
345:.
331:.
317:.
285:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.