787:
illustrations. There can be little doubt that had the works been issued in an unobtrusive form, without illustrations, they would have attracted less attention of the undesirable kind which they afterwards received. The use of the term "Realistic" was the more remarkable as Zola had previously invented the word _Naturalisme_ to distinguish his work from that of the
Realistic school. But if Zola's reputation in England suffered in this way, it is right to refer here to the debt of gratitude to Mr. E. A. Vizetelly under which the English public now lies.
812:
English perspective - the
Vizetelly translations that are still in print today, bowdlerised first by Henry and then re-censored and largely rewritten by Ernest, are not taken seriously by any student of literature except as quaint examples of Victorian censorship gone mad. The Lutetian Society versions are also very widely available, having been reprinted several times since Patterson was writing; these translations have also all been superseded, with the possible exception of
243:
77:
53:
650:
625:
173:
22:
712:
636:
87:
660:
778:
The last of these was _The Soil_, a translation of _La Terre_, which aroused such an outcry that a prosecution followed, and Mr. Vizetelly was sentenced to three months' imprisonment. Without raising any question as to the propriety of this prosecution, it is difficult to avoid pointing out that Mr.
811:
I'd be wary of using
Patterson as a source - the Zola Dictionary dates from 1912 (so it's not any more authoritative than the 1911 Encyclopaedia Britannica), and almost everything he says is out of date and/or contradicted by later Zola studies. In particular, he is writing from a prudish Edwardian
790:
Some time after the prosecution of his father, Mr. Vizetelly began to publish, through Messrs. Chatto & Windus, a series of versions of Zola's works. The translations were admirably done, and while it was found necessary to make certain omissions, the task was so skilfully accomplished that in
782:
It is regrettable also that Mr. Vizetelly, who though a gentleman of the highest character, was no doubt anxious to make the most possible out of his venture, did not duly appreciate that the word "Realistic," which was blazoned on the covers of the various books issued by him, was in the early
791:
many cases actual improvement has resulted. These versions are at present the chief translations of Zola's works in circulation in this country; but while their number has been added to from time to time, it has not been found possible to include the whole of the Rougon-Macquart series.
786:
Presumably nothing was further from Mr. Vizetelly's wish--his defence at the trial was that the books were literature of the highest kind--but it is unquestionable that the format was such as to give the impression indicated, an impression deepened by the extremely Gallic freedom of the
779:
Vizetelly was singularly ill advised not to have taken into account the essential differences between
English and French literature, and not have seen that the publication of this particular book in its entirety was an impossibility under existing conditions.
853:. If you find this addition an error, Kindly undo the changes and update the inappropriate categories if needed. The bot was instructed to tagg these articles upon consenus from WikiProject Food and drink. You can find the related request for tagging
798:
These are the only translations of these works which are of any value to the student, but they are unfortunately almost unobtainable, as the entire edition was restricted to three hundred copies on hand-made paper and ten on
Japanese vellum.
635:
794:
In 1894-5, however, the
Lutetian Society issued to its members a literal and unabridged translation of six of the novels, made by writers of such eminence as Havelock Ellis, Arthur Symons, and Ernest Dowson.
816:. His description of the Vizetelly trial is a little inaccurate too; a good source of information concerning the trial, complete with excerpts from the judge and counsel in the case, is Graham King's
181:
63:
999:
137:
1014:
850:
900:
568:
775:
In
England he was introduced to the notice of the reading public by Mr. Henry Vizetelly, who between 1884 and 1889 published a number of translations of his novels.
932:
928:
914:
857:. Maximum and careful attention was done to avoid any wrongly tagging any categories , but mistakes may happen... If you have concerns , please inform on the
1004:
994:
477:
858:
113:
1019:
1009:
678:
524:
Just about all of them! Any pictures of wine regions, grape varieties or wine would be useful. In particular we need wine region maps that can be
595:
143:
682:
100:
58:
854:
839:
186:
901:
https://web.archive.org/web/20100806174853/http://www.chass.utoronto.ca/french/sable/recherche/catalogues/Vizetelly/Frankbiography.htm
686:
910:
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.
677:, a collaborative effort to create, develop and organize Knowledge's articles about people. All interested editors are invited to
587:
673:
630:
539:
904:
458:
727:
or other tool because one or more other projects use this class. Please ensure the assessment is correct before removing the
572:
553:
519:
525:
437:
344:
975:
336:
309:
265:
33:
274:
772:
The reputation of Zola has suffered, it is to be feared, in no small degree from the indiscretions of his friends.
543:
534:
486:
293:
254:
204:
112:
related articles on
Knowledge. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join
931:
to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the
866:
328:
21:
966:
892:
720:
557:
332:
301:
888:
950:
If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with
938:
503:
39:
891:. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit
270:
862:
297:
289:
283:
442:
935:
before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template
951:
242:
802:
757:
665:
369:
958:
905:
http://www.chass.utoronto.ca/french/sable/recherche/catalogues/Vizetelly/Frankbiography.htm
884:
450:
365:
353:
917:, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by
828:
724:
495:
417:
323:
957:
If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with
76:
52:
988:
846:
361:
357:
314:
511:
413:
409:
393:
377:
924:
821:
507:
425:
385:
381:
92:
649:
624:
923:. No special action is required regarding these talk page notices, other than
765:
Remarks on
Vizetelly's publication of Zola's works with a "realistic" banner:
711:
655:
491:
429:
405:
401:
318:
82:
172:
468:
446:
389:
980:
870:
805:
760:
464:
373:
86:
499:
397:
685:. For instructions on how to use this banner, please refer to the
421:
109:
349:
105:
15:
710:
171:
895:
for additional information. I made the following changes:
783:
eighties invariably interpreted as meaning pornographic.
603:
599:
591:
230:
225:
220:
215:
769:
The EBook of A Zola
Dictionary, by J. G. Patterson
835:
This article talk page was automatically added with
104:, a collaborative effort to improve the coverage of
927:using the archive tool instructions below. Editors
154:
142:This article has not yet received a rating on the
576:
184:, a project which is currently considered to be
913:This message was posted before February 2018.
8:
19:
1000:Unknown-importance Food and drink articles
883:I have just modified one external link on
619:
478:Unreferenced biographies of living persons
199:
151:
47:
1015:Automatically assessed biography articles
463:Cleanup lists of wine-related articles:
621:
49:
728:
575:. Add to the Wikiquote page for wine:
7:
671:This article is within the scope of
544:Nominations for top level importance
180:This article is within the scope of
122:Knowledge:WikiProject Food and drink
98:This article is within the scope of
1005:WikiProject Food and drink articles
995:Start-Class Food and drink articles
251:Here are some tasks you can do for
125:Template:WikiProject Food and drink
38:It is of interest to the following
14:
887:. Please take a moment to review
658:
648:
634:
623:
275:Great Wine Capitals of the World
241:
85:
75:
51:
20:
695:Knowledge:WikiProject Biography
1020:WikiProject Biography articles
1010:Start-Class biography articles
698:Template:WikiProject Biography
554:Template:Infobox grape variety
1:
116:and see a list of open tasks.
981:14:55, 2 November 2017 (UTC)
683:contribute to the discussion
586:
1036:
944:(last update: 5 June 2024)
880:Hello fellow Wikipedians,
840:WikiProject Food and drink
829:WikiProject Food and drink
144:project's importance scale
101:WikiProject Food and drink
845:banner as it falls under
718:
643:
198:
179:
150:
141:
70:
46:
871:05:45, 4 July 2008 (UTC)
851:one of its subcategories
806:15:33, 11 May 2006 (UTC)
761:12:48, 10 May 2006 (UTC)
329:wine serving temperature
876:External links modified
558:Template:Infobox winery
333:Western Australian wine
302:Western Australian wine
128:Food and drink articles
750:Is my note of Topin's
719:This article has been
715:
569:grape article template
176:
28:This article is rated
714:
674:WikiProject Biography
540:Operation stub-killer
504:Robert M. Parker, Jr.
175:
925:regular verification
752:Man in the Iron Mask
469:articles by category
337:Start class articles
915:After February 2018
721:automatically rated
292:, particularly the
155:Related taskforces:
969:InternetArchiveBot
920:InternetArchiveBot
716:
701:biography articles
443:Cabernet Sauvignon
177:
34:content assessment
945:
859:project talk page
743:
742:
739:
738:
735:
734:
618:
617:
614:
613:
610:
609:
585:
584:
271:Sebastiani family
203:WikiProject Wine
194:
193:
1027:
979:
970:
943:
942:
921:
844:
838:
730:
703:
702:
699:
696:
693:
679:join the project
668:
666:Biography portal
663:
662:
661:
652:
645:
644:
639:
638:
637:
627:
620:
370:Champagne (wine)
288:any of the ~700
255:WikiProject Wine
245:
237:
236:
200:
182:Wines task force
162:
152:
130:
129:
126:
123:
120:
95:
90:
89:
79:
72:
71:
66:
55:
48:
31:
25:
24:
16:
1035:
1034:
1030:
1029:
1028:
1026:
1025:
1024:
985:
984:
973:
968:
936:
929:have permission
919:
893:this simple FaQ
885:Henry Vizetelly
878:
842:
836:
833:
748:
700:
697:
694:
691:
690:
664:
659:
657:
633:
606:
581:
567:Comment on the
451:Sauvignon blanc
366:California wine
354:Australian wine
266:Article request
246:
235:
160:
127:
124:
121:
118:
117:
91:
84:
61:
32:on Knowledge's
29:
12:
11:
5:
1033:
1031:
1023:
1022:
1017:
1012:
1007:
1002:
997:
987:
986:
963:
962:
955:
908:
907:
899:Added archive
877:
874:
863:TinucherianBot
832:
826:
825:
824:
818:Garden of Zola
768:
747:
744:
741:
740:
737:
736:
733:
732:
717:
707:
706:
704:
670:
669:
653:
641:
640:
628:
616:
615:
612:
611:
608:
607:
583:
582:
580:
579:
577:Wikiquote wine
561:
560:
547:
546:
530:
529:
528:for Knowledge.
515:
514:
496:Cabernet franc
482:
481:
473:
472:
454:
453:
438:Articles to FA
433:
432:
418:Sparkling wine
345:Articles to GA
340:
339:
324:Vitis vinifera
305:
304:
279:
278:
261:
248:
247:
240:
234:
233:
228:
223:
218:
212:
209:
208:
196:
195:
192:
191:
178:
168:
167:
165:
163:
157:
156:
148:
147:
140:
134:
133:
131:
119:Food and drink
114:the discussion
97:
96:
80:
68:
67:
59:Food and drink
56:
44:
43:
37:
26:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1032:
1021:
1018:
1016:
1013:
1011:
1008:
1006:
1003:
1001:
998:
996:
993:
992:
990:
983:
982:
977:
972:
971:
960:
956:
953:
949:
948:
947:
940:
934:
930:
926:
922:
916:
911:
906:
902:
898:
897:
896:
894:
890:
886:
881:
875:
873:
872:
868:
864:
860:
856:
852:
848:
847:Category:Food
841:
830:
827:
823:
819:
815:
810:
809:
808:
807:
804:
800:
796:
792:
788:
784:
780:
776:
773:
770:
766:
763:
762:
759:
755:
754:appropriate?
753:
745:
726:
722:
713:
709:
708:
705:
688:
687:documentation
684:
680:
676:
675:
667:
656:
654:
651:
647:
646:
642:
632:
629:
626:
622:
605:
601:
597:
593:
589:
578:
574:
573:grape infobox
570:
566:
563:
562:
559:
555:
552:
549:
548:
545:
541:
538:
536:
535:Collaboration
532:
531:
527:
523:
521:
520:Photo request
517:
516:
513:
509:
505:
501:
497:
493:
490:
488:
484:
483:
480:
479:
475:
474:
470:
466:
462:
460:
456:
455:
452:
448:
444:
441:
439:
435:
434:
431:
427:
423:
419:
415:
411:
407:
403:
399:
395:
391:
387:
383:
379:
375:
371:
367:
363:
362:Burgundy wine
359:
358:Bordeaux wine
355:
351:
348:
346:
342:
341:
338:
334:
330:
326:
325:
320:
316:
315:Canadian wine
313:
311:
307:
306:
303:
299:
298:miscellaneous
295:
291:
287:
285:
281:
280:
276:
272:
269:
267:
263:
262:
260:
258:
257:
256:
249:
244:
239:
238:
232:
229:
227:
224:
222:
219:
217:
214:
213:
211:
210:
206:
202:
201:
197:
189:
188:
183:
174:
170:
169:
166:
164:
159:
158:
153:
149:
145:
139:
136:
135:
132:
115:
111:
107:
103:
102:
94:
88:
83:
81:
78:
74:
73:
69:
65:
60:
57:
54:
50:
45:
41:
35:
27:
23:
18:
17:
967:
964:
939:source check
918:
912:
909:
882:
879:
834:
817:
813:
803:Vernon White
801:
797:
793:
789:
785:
781:
777:
774:
771:
767:
764:
758:Vernon White
756:
751:
749:
672:
564:
550:
533:
518:
512:Rioja (wine)
485:
476:
465:all articles
457:
436:
414:Spanish wine
410:Rioja (wine)
394:Italian wine
378:Dessert wine
343:
322:
308:
282:
264:
253:
252:
250:
185:
99:
40:WikiProjects
822:User:Fosse8
571:and on the
508:Pinot blanc
426:Tempranillo
386:German wine
382:French wine
93:Food portal
30:Start-class
989:Categories
976:Report bug
731:parameter.
430:Winemaking
406:Pinot noir
402:Pinot gris
319:Greek wine
290:wine stubs
205:open tasks
959:this tool
952:this tool
692:Biography
631:Biography
965:Cheers.—
814:La Curée
746:Untitled
551:Infobox:
526:licensed
487:Copyedit
447:Riesling
390:Grenache
335:, other
300:" ones,
187:inactive
889:my edit
831:Tagging
600:history
596:discuss
492:Aligoté
459:Cleanup
374:Chianti
310:Improve
221:history
729:|auto=
565:Other:
500:Malbec
398:Merlot
294:region
284:Expand
36:scale.
723:by a
604:watch
422:Syrah
296:and "
231:purge
226:watch
110:drink
867:talk
855:here
681:and
592:edit
588:view
467:and
350:Wine
216:edit
108:and
106:food
64:Wine
933:RfC
903:to
861:--
849:or
725:bot
376:,
138:???
991::
946:.
941:}}
937:{{
869:)
843:}}
837:{{
820:.
602:•
598:•
594:•
590:•
556:,
542:,
510:,
506:,
502:,
498:,
494:,
449:,
445:,
428:,
424:,
420:,
416:,
412:,
408:,
404:,
400:,
396:,
392:,
388:,
384:,
380:,
372:,
368:,
364:,
360:,
356:,
352:,
331:,
327:,
321:,
317:,
273:,
259::
161:/
62::
978:)
974:(
961:.
954:.
865:(
689:.
537::
522::
489::
471:.
461::
440::
347::
312::
286::
277:.
268::
207::
190:.
146:.
42::
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
