198:, Tsipi Keller praised Lewis's translation as well, stating that "it feels as though Angot, so very French, is speaking to us directly in English." In 2015 she received a Guggenheim Foundation Fellowship to support her translation of Swiss writer
123:, an American literary festival based in New York, which focuses on German-language literature from Austria, Germany, and Switzerland, in English, and consists of literary events, book readings, and panels.
194:, critic H. C. Wilentz praised Lewis's translation, noting the challenges raised by Angot's "antagonism towards conventional syntax," which made Lewis's translation "a feat of perspicuity". In
789:
1068:
36:, which was awarded the 2017 PEN Translation Prize, the Austrian Cultural Forum NY Translation Prize, and was nominated for the BTBA. She has also translated works by
206:, a book consisting of Hohl's notes, journal entries, and reflections. In 2022, she has received a fellowship from the National Endowment of the Arts to translate
1058:
1053:
1063:
615:
579:
563:
500:
430:
290:
599:
538:
518:
484:
466:
448:
396:
376:
358:
340:
322:
308:
274:
256:
238:
414:
713:
100:
53:
32:
which was nominated for the Best
Translated Book Award and her translation of Austrian poet and novelist Maja Haderlap's novel
889:
116:
864:
685:
187:
790:"Seeding Time: An Interview with Tess Lewis & a Portfolio of New Translations—curated by Nancy Naomi Carlson"
229:
436:
127:
57:
120:
1023:
80:
Lewis is an essayist and translator. Her essays, primarily about
European literature, have been published in
630:
2014 – Finalist for French-American
Foundation Translation Prize, for a translation of Jean-Luc Benoziglio,
941:
606:
1073:
491:
421:
281:
94:
996:
22:
is an
American translator, writer, and essayist. She is best known for her translation of French author
914:
590:
65:
721:
314:
211:
151:
135:
69:
700:
2020 – Finalist, French-American
Foundation Translation Prize for a translation of Michel Layaz's
524:
328:
147:
61:
49:
837:
611:
595:
575:
559:
534:
514:
496:
480:
462:
454:
444:
426:
410:
392:
372:
354:
336:
318:
304:
286:
270:
252:
234:
88:
82:
570:
506:
296:
244:
143:
139:
126:
Lewis translates primarily from French and German into
English, and has translated works by
545:
729:
2022 – National
Endowment of the Arts Translation Fellowship for Karl-Markus Gauß’s essays
472:
382:
262:
171:
167:
155:
131:
41:
23:
585:
175:
45:
387:
28:
1047:
768:
554:
364:
346:
179:
159:
627:
2009 – PEN Translation Fund Grand for translation of Alois
Hotschnig's short stories
224:
163:
37:
660:
549:, Foreword by Joshua Cohen (German to English, New Haven: Yale University Press)
402:
199:
529:
636:
2014 – Max
Geilinger Translation Award for translating Philippe Jaccottet's
182:. In 2017, she published an English translation of Christine Angot's novel,
106:
52:. She is a recipient of fellowships from the Guggenheim Foundation, and the
694:
2019 – Schlegel-Tieck
Translation Prize Runner-up for Lutz Seiler’s novel
734:
659:
2015 – Fellowship from the Guggenheim Foundation for a translation of
678:
2017 – PEN Translation Prize for a translation of Maja Haderlap's
479:(German to English, New York, NY : New York Review of Books)
965:
813:
706:
2021 – PEN UK Translates! award for Anne Weber’s novel in verse
533:(German to English, New York : Farrar, Straus and Giroux)
513:(German to English, New York : Farrar, Straus and Giroux)
335:(London ; New York ; Calcutta : Seagull Books)
915:"Tsipi Keller reviews Incest by Christine Angot - Asymptote"
672:
2017 – Jan Michalski Foundation Residency for Ludwig Hohl’s
594:(German to English, New York, NY: New York Review of Books)
865:"Announcing the 2018 BTBA Longlists for Fiction and Poetry"
391:(French to English, Brooklyn, NY : Archipelago Books)
371:(German to English, Brooklyn, NY : Archipelago Books)
574:(French and German to English, London: The Indigo Press)
732:
2022 – PEN UK Translates! award for Lutz Seiler’s novel
642:
2015 – Austrian Cultural Forum's Translation Prize for
303:(German to English, London : Haus Publishing Ltd)
726:
2022 – Berlin Prize Fellow, American Academy in Berlin
461:(German to English, New York, NY : Persea Books)
317:, Fly Away, Pigeon (German to English, Seagull Books)
890:"The Challenge of "L'Inceste" and "The Incest Diary""
838:"Tess Lewis - Goethe-Institut Vereinigtes Königreich"
558:(German to English, Brooklyn, NY: Archipelago Books)
119:. From 2014 to 2015, Lewis was the curator for the
425:Three Novellas (German to English, Seagull Books)
769:"John Simon Guggenheim Foundation | Tess Lewis"
8:
546:The Notes: On Non-premature Reconciliation
251:(German to English, London : Granta)
409:(German to English, Scribe Publications)
186:. Her translation was nominated for the
1069:National Endowment for the Arts Fellows
747:
649:2015 – John Simon Guggenheim Fellowship
72:, in 1986. Website: www.tesslewis.org
788:Darling, Kristina Marie (2019-11-14).
1018:
1016:
991:
989:
987:
985:
652:2015 – PEN UK Translates! Award (for
115:, and is also a board member for the
7:
936:
934:
859:
857:
763:
761:
759:
757:
755:
753:
751:
688:, for translating Christine Angot's
351:Notebooks : Volume 1: 1998-1999
233:(German to English, New Directions)
1059:21st-century American women writers
610:(German to English (Seagull Books)
495:(French to English, Seagull Books)
353:(German to English, Seagull Books)
285:(French to English, Seagull Books)
269:(German to English, Seagull Books)
14:
1054:21st-century American translators
1064:21st-century American essayists
718:In the Forest of the Metropoles
714:National Endowment for the Arts
208:In the Forest of the Metropoles
54:National Endowment for the Arts
669:2016 – ACFNY Translation Prize
571:Epic Annette: A Heroine's Tale
111:She is an advisory editor for
16:American translator and writer
1:
1028:The Center for the Humanities
117:National Books Critics Circle
716:(USA) for a translation of
712:2022 – Fellowship from the
282:Seedtime: Notebooks 1954-79
279:(2013) Philippe Jaccottet,
56:. She is a graduate of the
1090:
686:Best Translated Book Award
530:What you can see from here
459:One another : a novel
188:Best Translated Book Award
684:2018 – Nominated for the
230:Once Again for Thucydides
919:www.asymptotejournal.com
437:Hans Magnus Enzensberger
128:Hans Magnus Enzensberger
121:Festival Neue Literature
58:University of Notre Dame
604:(2023) Judith Keller,
552:(2022) Maja Haderlap,
477:The Storyteller Essays
95:World Literature Today
607:The Questionable Ones
489:(2019) Michel Layaz,
190:. In a review in the
591:On the Marble Cliffs
543:(2021) Ludwig Hohl,
101:The American Scholar
66:University of Oxford
568:(2022) Anne Weber,
419:(2017) Klaus Merz,
315:Melinda Nadj Abonji
152:Jean-Luc Benoziglio
136:Melinda Nadj Abonji
329:Philippe Jaccottet
148:Philippe Jaccottet
62:Rhodes Scholarship
50:Philippe Jaccottet
1001:frenchculture.org
702:My Mother's Tears
680:Angel of Oblivion
644:Angel of Oblivion
622:Awards and honors
616:978-1-80309-146-4
580:978-1-911648-45-1
564:978-1-953861-17-7
501:978-0-85742-652-9
492:My Mother's Tears
455:Monique Schwitter
431:978-0-85742-838-7
422:Stigmata of Bliss
369:Angel of Oblivion
291:978-0-85742-167-8
196:Asymptote Journal
113:The Hudson Review
89:The Hudson Review
83:The New Criterion
60:and received the
34:Angel of Oblivion
1081:
1038:
1037:
1035:
1034:
1020:
1011:
1010:
1008:
1007:
993:
980:
979:
977:
976:
962:
956:
955:
953:
952:
938:
929:
928:
926:
925:
911:
905:
904:
902:
901:
886:
880:
879:
877:
876:
861:
852:
851:
849:
848:
834:
828:
827:
825:
824:
810:
804:
803:
801:
800:
794:Tupelo Quarterly
785:
779:
778:
776:
775:
765:
722:Karl-Markus Gauß
646:by Maja Haderlap
600:9-781-68137-6257
539:9-780-37428-8822
519:9-780-37418-2144
485:9-781-68137-0583
467:9-780-89255-4973
449:9-780-85742-5034
443:(Seagull Books)
397:9-780-91467-1879
377:9-780-91467-1466
359:9-780-85742-3122
341:9-780-85742-3078
323:9-780-85742-3658
309:9-781-90832-3491
297:Doron Rabinovici
275:9-780-95628-4051
257:9-781-84708-4804
249:One hundred days
239:9-780-81121-7767
218:Translated works
212:Karl-Markus Gauß
140:Julya Rabinowich
1089:
1088:
1084:
1083:
1082:
1080:
1079:
1078:
1044:
1043:
1042:
1041:
1032:
1030:
1022:
1021:
1014:
1005:
1003:
995:
994:
983:
974:
972:
964:
963:
959:
950:
948:
940:
939:
932:
923:
921:
913:
912:
908:
899:
897:
888:
887:
883:
874:
872:
863:
862:
855:
846:
844:
836:
835:
831:
822:
820:
812:
811:
807:
798:
796:
787:
786:
782:
773:
771:
767:
766:
749:
744:
624:
555:distant transit
473:Walter Benjamin
383:Christine Angot
263:Alois Hotschnig
220:
172:Walter Benjamin
168:Christine Angot
156:Pascal Bruckner
132:Alois Hotschnig
78:
42:Walter Benjamin
24:Christine Angot
20:Teresa D. Lewis
17:
12:
11:
5:
1087:
1085:
1077:
1076:
1071:
1066:
1061:
1056:
1046:
1045:
1040:
1039:
1012:
981:
957:
930:
906:
894:The New Yorker
881:
853:
829:
805:
780:
746:
745:
743:
740:
739:
738:
730:
727:
724:
710:
704:
698:
692:
682:
676:
670:
667:
657:
650:
647:
640:
634:
632:Privy Portrait
628:
623:
620:
619:
618:
602:
582:
566:
550:
541:
521:
503:
487:
469:
451:
433:
417:
399:
379:
361:
343:
325:
311:
293:
277:
259:
241:
219:
216:
77:
74:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1086:
1075:
1074:Living people
1072:
1070:
1067:
1065:
1062:
1060:
1057:
1055:
1052:
1051:
1049:
1029:
1025:
1019:
1017:
1013:
1002:
998:
992:
990:
988:
986:
982:
971:
967:
961:
958:
947:
943:
937:
935:
931:
920:
916:
910:
907:
895:
891:
885:
882:
870:
866:
860:
858:
854:
843:
842:www.goethe.de
839:
833:
830:
819:
815:
809:
806:
795:
791:
784:
781:
770:
764:
762:
760:
758:
756:
754:
752:
748:
741:
737:
736:
731:
728:
725:
723:
719:
715:
711:
709:
705:
703:
699:
697:
693:
691:
687:
683:
681:
677:
675:
671:
668:
666:
662:
658:
655:
651:
648:
645:
641:
639:
635:
633:
629:
626:
625:
621:
617:
613:
609:
608:
603:
601:
597:
593:
592:
587:
583:
581:
577:
573:
572:
567:
565:
561:
557:
556:
551:
548:
547:
542:
540:
536:
532:
531:
526:
522:
520:
516:
512:
508:
507:Jonas Lüscher
504:
502:
498:
494:
493:
488:
486:
482:
478:
474:
470:
468:
464:
460:
456:
452:
450:
446:
442:
438:
434:
432:
428:
424:
423:
418:
416:
415:1-947-53411-4
412:
408:
404:
400:
398:
394:
390:
389:
384:
380:
378:
374:
370:
366:
365:Maja Haderlap
362:
360:
356:
352:
348:
347:Anselm Kiefer
344:
342:
338:
334:
330:
326:
324:
320:
316:
312:
310:
306:
302:
298:
294:
292:
288:
284:
283:
278:
276:
272:
268:
267:Ludwig’s Room
264:
260:
258:
254:
250:
246:
245:Lukas Bärfuss
242:
240:
236:
232:
231:
226:
222:
221:
217:
215:
213:
209:
205:
201:
197:
193:
189:
185:
181:
180:Anselm Kiefer
177:
173:
169:
165:
161:
160:Maja Haderlap
157:
153:
149:
145:
144:Lukas Bärfuss
141:
137:
133:
129:
124:
122:
118:
114:
110:
108:
103:
102:
97:
96:
91:
90:
85:
84:
75:
73:
71:
67:
63:
59:
55:
51:
47:
43:
39:
35:
31:
30:
25:
21:
1031:. Retrieved
1027:
1024:"Tess Lewis"
1004:. Retrieved
1000:
997:"Tess Lewis"
973:. Retrieved
969:
960:
949:. Retrieved
946:www.arts.gov
945:
942:"Tess Lewis"
922:. Retrieved
918:
909:
898:. Retrieved
896:. 2018-02-15
893:
884:
873:. Retrieved
871:. 2018-04-10
869:The Millions
868:
845:. Retrieved
841:
832:
821:. Retrieved
817:
808:
797:. Retrieved
793:
783:
772:. Retrieved
733:
717:
708:Epic Annette
707:
701:
695:
689:
679:
673:
664:
653:
643:
637:
631:
605:
589:
586:Ernst Jünger
569:
553:
544:
528:
525:Mariana Leky
510:
490:
476:
458:
440:
420:
406:
386:
368:
350:
332:
300:
280:
266:
248:
228:
225:Peter Handke
207:
203:
195:
191:
183:
176:Ernst Jünger
164:Peter Handke
125:
112:
105:
99:
93:
87:
81:
79:
46:Ernst Jünger
38:Peter Handke
33:
27:
19:
18:
661:Ludwig Hohl
403:Lutz Seiler
200:Ludwig Hohl
70:New College
1048:Categories
1033:2022-01-28
1006:2022-01-28
975:2023-01-04
970:Tess Lewis
951:2022-01-28
924:2022-01-28
900:2022-01-28
875:2022-01-28
847:2022-01-28
823:2023-01-04
818:Tess Lewis
799:2022-01-28
774:2022-01-28
742:References
441:Panopticon
192:New Yorker
26:'s novel,
638:Obscurity
333:Obscurity
301:Elsewhere
107:Bookforum
735:Star 111
966:"Books"
814:"About"
665:Notizen
584:(2023)
523:(2021)
505:(2020)
471:(2019)
453:(2018)
435:(2018)
401:(2017)
381:(2017)
363:(2016)
345:(2015)
327:(2015)
313:(2014)
295:(2014)
261:(2011)
243:(2012)
223:(2008)
204:Notizen
64:to the
690:Incest
614:
598:
578:
562:
537:
517:
499:
483:
465:
447:
429:
413:
395:
388:Incest
375:
357:
339:
321:
307:
289:
273:
255:
237:
184:Incest
178:, and
104:, and
76:Career
48:, and
29:Incest
696:Kruso
674:Notes
654:Kruso
511:Kraft
407:Kruso
612:ISBN
596:ISBN
576:ISBN
560:ISBN
535:ISBN
515:ISBN
497:ISBN
481:ISBN
463:ISBN
445:ISBN
427:ISBN
411:ISBN
393:ISBN
373:ISBN
355:ISBN
337:ISBN
319:ISBN
305:ISBN
287:ISBN
271:ISBN
253:ISBN
235:ISBN
720:by
663:’s
405:,
210:by
202:’s
1050::
1026:.
1015:^
999:.
984:^
968:.
944:.
933:^
917:.
892:.
867:.
856:^
840:.
816:.
792:.
750:^
588:,
527:,
509:,
475:,
457:;
439::
385:,
367::
349:,
331:,
299:,
265:,
247:,
227:,
214:.
174:,
170:,
166:,
162:,
158:,
154:,
150:,
146:,
142:,
138:,
134:,
130:,
98:,
92:,
86:,
68:,
44:,
40:,
1036:.
1009:.
978:.
954:.
927:.
903:.
878:.
850:.
826:.
802:.
777:.
656:)
109:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.