403:. To leave the tracks of her, she tore her clothes into small pieces and threw them on the way she was taken away so that her brothers could find her later on. In some versions of the story, using her wisdom, lady Thabaton planned to kill Keibu Keioiba and the treacherous old woman. She asked Keibu Keioiba that she wanted an old woman's skin. Keibu Keioiba, who dearly loved her, fulfilled her wish by killing and skinning the old woman. Later, Thabaton gave Keibu Keioiba a hollow bamboo pipe (or bamboo pole) to fetch water. Keioiba Keioiba, unknown of the hollowness of the container, went to fetch water, which took him endless efforts but always in vain. During his absence, Thabaton and her brothers burned down the house of Keibu Keioiba, by putting the woman's skin inside the house in such a way that it could be seen from outside. Upon being revealed the reality of the bamboo container and the live situation happening in his home by a crow, Keibu Keioiba immediately returned home. Seeing the woman's skin burning inside the house, thoughtless Keibu Keioiba assumed it to be Thabaton getting burned. He jumped in the house and died in fire.
464:
299:), the tiger headed man, entered into the house of the old lady, to devour her flesh. To save herself from being killed, the old lady told Keibu Keioiba about the young, beautiful and lonely Thabaton. Having the curiosity about her, Keibu Keioiba attempted to open the door of Thabaton's house. At first attempt, it failed. Later, when the old lady told him the code words, he recited it standing in front of the door. Hearing to the correctly said words, Thabaton misunderstood that the person might be one of her brothers. So, she opened the door from inside the house. Thus, Thabaton was abducted by Keibu Keioiba. She was held captive in the
678:, the creation of Thabaton's character was a challenge to the filmmakers. In accordance to the filmmakers, Thabaton's age was assumed to be between 16 and 20 years. And her eldest brother's age was assumed to be around 30. The animation artists found it hard to develop the features of the faces and physiques of Thabaton and her seven different but lookalike brothers who all belong to one family having the age range between 10 and 14 years.
61:
384:
old woman persuaded her to open the door a little bit so that she could directly take the needle from her hands as her eyesight wasn't good enough due to old age to take the needle through tiny hole of the house. Thabaton, feeling pity for her, opened the door a little bit. Taking advantage of the situation, Keibu
Keioiba, who was hiding behind the old woman, sprang out, forcibly open the door and abducted the helpless Thabaton.
101:
311:. On the other side, after some time ("months" or "years" according to different versions of the story), her brothers returned home and found her missing. The old lady informed them about the abduction. So, the brothers came to search for Thabaton. After some time, she was discovered by her brothers. She tricked the beast to fetch water from the
734:
383:
In some versions, Keibu
Keioiba recited the code words correctly but his voice alerted Thabaton as it did not resemble any of her brothers' voices. So, the old woman intervened by asking Thabaton to lend her a needle. Thabaton told her to take it from a small hole through the wall of the house. The
681:
The making of
Thabaton's character was extremely time-consuming in comparison to others. It was because artist Bhumenjoy was not handy in creating feminine arts. Observing from the photos of women, artist Bhumenjoy later attempted to draw Thabaton's image. While doing so, he used to remember
325:). The bamboo pipe was actually hollow from both sides, which was unknown to Keibu Keioiba. Keioiba could never fully fill the bamboo pipe, thereby endlessly fetching water. On the other hand, after burning down Keibu Keioiba's home, Thabaton and her brothers fled from the spot.
379:
In most versions, Thabaton was tricked by Keibu
Keioiba by reciting the code words learned from the neighborhood old woman. Upon hearing the correctly said code words, she believed it might be one of her brothers for sure. And so, she opened the door. Thus, she was abducted.
278:) was born as the only daughter of her parents, alongside seven sons. So, she was the darling sister of her seven elder brothers. Once all her brothers went to a distant place for some time, she was left alone at home. While leaving home, her brothers told her some
1216:
Smart person won't open door to stranger. Seven brothers leave sister (271.5.1). Thabaton, with warning not to open door until they return. With help of neigh- bor woman, who doesn't want to be eaten, tiger demon tricks
Thabaton into opening door, carries her into
282:
which when told to her only, she should open the door of her house. There was an old woman at her neighboring house. Unfortunately, the old lady heard those code words. Some time after the brothers left, in one fateful night,
1003:
There's a beautiful young girl named
Thabaton . She is the only girl among eight children of their parents . All her seven brothers have left her locked inside the house and gone off to work and earn her dowry
463:
294:
1404:
246:, a tiger headed man, during the absence of her siblings. After staying at the captivity of the beast for some time, she was later rescued and freed from bondage by her brothers.
1452:
74:
682:
hairstyles, eyes, height, dresses and everything about the female character. Later on, the innocent looks of lady
Thabaton was finally created.
1433:
1385:
1283:
1209:
1178:
1139:
1108:
1076:
1038:
979:
948:
911:
880:
1482:
1492:
1487:
692:
1243:
1300:
100:
897:
724:
279:
1377:
1275:
1131:
1068:
801:
1328:
1472:
703:
675:
473:
453:
1477:
1462:
1467:
1197:
The
Storyteller's Sourcebook: A Subject, Title, and Motif Index to Folklore Collections for Children, 1983-1999
1419:
1371:
1269:
1164:
1125:
1024:
965:
934:
903:
1060:
1098:
866:
1457:
1026:
Northeast India
Through the Ages: A Transdisciplinary Perspective on Prehistory, History, and Oral History
36:
769:
763:
918:
She was called
Thabaton and was the youngest sister of seven brothers who lovingly called her Thaba.
1425:
1030:
845:
was killed in this version of the story is totally different from the general version of the story.
740:
231:
28:
1354:
1195:
996:
1429:
1381:
1279:
1205:
1174:
1160:
1135:
1104:
1072:
1034:
975:
944:
940:
930:
907:
876:
825:
791:
407:
757:
239:
223:
139:
796:
728:
707:
661:
587:
469:
396:. She is described as grown up in a family of poor brothers who lived from hand to mouth.
316:
288:
269:
257:
227:
169:
143:
47:
24:
20:
1370:
Beck, Brenda E. F.; Claus, Peter J.; Goswami, Praphulladatta; Handoo, Jawaharlal (1999).
1268:
Beck, Brenda E. F.; Claus, Peter J.; Goswami, Praphulladatta; Handoo, Jawaharlal (1999).
1124:
Beck, Brenda E. F.; Claus, Peter J.; Goswami, Praphulladatta; Handoo, Jawaharlal (1999).
1059:
Beck, Brenda E. F.; Claus, Peter J.; Goswami, Praphulladatta; Handoo, Jawaharlal (1999).
1446:
842:
821:
753:
717:
614:
415:
400:
373:
334:
284:
252:
243:
207:
184:
106:
68:
43:
32:
399:
Thabaton was a witty lady. She used her wisdom during the time she was abducted by
51:
870:
333:
The code words that was instructed to Thabaton by her brothers and later used by
1201:
655:
643:
300:
163:
307:
in another version of the story) of Keibu Keioiba in the middle of the thick
971:
829:
411:
238:). She had seven elder brothers who took care of her at every cost. She was
964:
Meitei, Sanjenbam Yaiphaba; Chaudhuri, Sarit K.; Arunkumar, M. C. (2020).
695:
of the story of "Thabaton" narrated by Tombi Devi, from Keinou village in
1170:
743:, the character of Thabaton (alias Thaba) was played by Thangjam Salini.
696:
665:
235:
173:
1244:"Bhumenjoy Konsam on the Chemistry of Making Keibu-Kei-Oiba â Part II"
739:), written and directed by Heisnam Tomba, under the production of the
1301:"Bhumenjoy Konsam on the Chemistry of Making Keibu-Kei-Oiba â Part I"
779:
312:
308:
468:
The appearance of the animated film character Thabaton in the 2009
427:
775:
304:
394:"her chastity, beauty, loyalty, and obedience to her brothers"
699:
in February 1980. The tale was later translated by Dr. Singh.
820:
Some folklorists opined that Thabaton was just a captive of
1166:
Encyclopedia of Goddesses and Heroines [2 volumes]
762:
Belle, in association with the Beast, in the fairy tale "
995:
Borgohain, B. K.; Choudhury, Pranab Chandra Roy (1975).
998:
Folk Tales of Nagaland, Manipur, Tripura & Mizoram
260:
that is passed down through generation to generation.
376:
varies according to different versions of the story.
353:
English translation of the code words is as follows:
1359:. Seagull Foundation for the Arts. 1996. p. 29.
1329:"Heisnam Tomba's Play: Yamata Amasung Keibu Keioiba"
256:
is considered as one of the classic examples of the
1409:
824:; some opined Thabaton to be Keibu Keioiba's wife;
649:
639:
631:
620:
610:
602:
594:
577:
569:
561:
553:
545:
540:
532:
524:
516:
508:
500:
481:
446:
406:In the "Encyclopedia of Goddesses and Heroines" by
203:
195:
190:
180:
157:
149:
135:
121:
113:
86:
1418:Oinam, Bhagat; Sadokpam, Dhiren A. (11 May 2018).
1194:MacDonald, Margaret Read; Sturm, Brian W. (2001).
1018:
1016:
1014:
1012:
392:Thabaton was described as a lady well known for
1323:
1321:
720:and later rescued by her brothers was featured.
355:
339:
590:for 'Thabaton of the seven brothers')
8:
1155:
1153:
1151:
716:), the story of Thabaton being kidnapped by
653:
581:
161:
125:
42:This article is about a lady kidnapped by a
1237:
1235:
1233:
1231:
1229:
1227:
1225:
1092:
1090:
1088:
432:"Smart person won't open door to stranger."
462:
99:
1023:Bhattacharyya, Rituparna (29 July 2022).
337:to make her open the door is quoted as:
315:using a bamboo pipe (bamboo container) (
1054:
1052:
1050:
858:
813:
936:Encyclopedia of Goddesses and Heroines
443:
372:The way lady Thabaton was abducted by
83:
46:. For the lady attacked by a tiger in
19:This article is about a character in
7:
1001:. Sterling Publishers. p. 59.
702:In the 2009 animation feature film
875:. Manas Publications. p. 14.
772:being rescued from the sea monster
598:sister of 7 brothers, housekeeping
14:
1453:Fictional prisoners and detainees
691:Dr. Iram Babu Singh reproduced a
967:The Cultural Heritage of Manipur
426:The story of Thabaton gives the
77:, you may see errors in display.
59:
896:Regunathan, Sudhamahi (2005).
410:, Thabaton was described as a
1:
1100:Feminist Folktales from India
686:Depictions in popular culture
105:Lady Thabaton and her suitor
899:Folk Tales of the North-East
725:Yamata Amasung Keibu Keioiba
1378:University of Chicago Press
1276:University of Chicago Press
1132:University of Chicago Press
1069:University of Chicago Press
802:Phou-oibi, the Rice Goddess
674:In the 2009 animation film
1509:
1299:Singh, Naorem Nishikanta.
1242:Singh, Naorem Nishikanta.
828:opined that Thabaton is a
732:
711:
704:Keibu Keioiba (Tiger Head)
676:Keibu Keioiba (Tiger Head)
474:Keibu Keioiba (Tiger Head)
454:Keibu Keioiba (Tiger Head)
320:
292:
273:
126:
41:
18:
1483:Mythological rape victims
1421:Northeast India: A Reader
1356:Seagull Theatre Quarterly
461:
451:
98:
91:
16:A lady in Meitei folklore
1493:Tigers in Meitei culture
1097:Adhikary, Qiron (2003).
867:Singh, Moirangthem Kirti
735:ęŻęŻĽęŻęŻĽęŻęŻĽ ęŻęŻęŻęŻ¨ęŻĄ ęŻęŻŠęŻęŻ¨ ęŻęŻŠęŻęŻŁęŻęŻ
345:Ebung gi Ebema Thabaton
117:Thabaaton, Thaba, Thabaa
93:Lady with seven brothers
1488:Women in Meitei culture
872:Folk Culture of Manipur
756:being rescued from the
654:
583:Mabung Taretki Thabaton
582:
541:In-universe information
361:your brother has come,
357:"Oh! Gold, Oh! Silver,
162:
931:PhD, Patricia Monaghan
365:
351:
67:This article contains
37:Thabaton (film series)
904:Children's Book Trust
693:tape-recorded version
359:Put on the door bar,
218:, lovingly called as
1426:Taylor & Francis
1071:. pp. 101â106.
1061:"Thabaton (Manipur)"
1031:Taylor & Francis
764:Beauty and the Beast
33:Meitei language film
741:Kalakshetra Manipur
441:Fictional character
258:Meitei folk legends
69:the Meitei alphabet
1373:Folktales of India
1335:. 16 February 2020
1271:Folktales of India
1161:Monaghan, Patricia
1127:Folktales of India
1103:. pp. 48â52.
1065:Folktales of India
778:being abducted by
748:Similar characters
388:Portrayal analysis
232:Ancient Kangleipak
1473:Meitei literature
1435:978-0-429-95320-0
1387:978-0-226-04083-7
1285:978-0-226-04083-7
1211:978-0-8103-5485-2
1180:978-0-313-34990-4
1141:978-0-226-04083-7
1110:978-0-9714127-3-6
1078:978-0-226-04083-7
1040:978-1-000-62390-1
981:978-1-000-29629-7
950:978-1-60868-218-8
941:New World Library
913:978-81-7011-967-8
882:978-81-7049-063-0
832:of Keibu Keioiba.
826:Patricia Monaghan
792:Lairembigee Eshei
672:
671:
408:Patricia Monaghan
341:"Sana O, Naril O
213:
212:
75:rendering support
1500:
1478:Meitei mythology
1463:Kidnapped people
1439:
1414:
1411:
1392:
1391:
1367:
1361:
1360:
1351:
1345:
1344:
1342:
1340:
1325:
1316:
1315:
1313:
1311:
1296:
1290:
1289:
1265:
1259:
1258:
1256:
1254:
1239:
1220:
1219:
1191:
1185:
1184:
1157:
1146:
1145:
1121:
1115:
1114:
1094:
1083:
1082:
1056:
1045:
1044:
1020:
1007:
1006:
992:
986:
985:
961:
955:
954:
927:
921:
920:
893:
887:
886:
863:
846:
839:
833:
818:
758:Yamata no Orochi
738:
737:
715:
714:
659:
624:
585:
528:Bhumenjoy Konsam
520:Bhumenjoy Konsam
504:Bhumenjoy Konsam
482:First appearance
472:animation film "
466:
444:
368:Way of abduction
324:
323:
298:
297:
277:
276:
224:Meitei mythology
222:, was a lady in
167:
140:Meitei mythology
131:
130:
129:
103:
84:
63:
62:
31:. For eponymous
1508:
1507:
1503:
1502:
1501:
1499:
1498:
1497:
1468:Meitei folklore
1443:
1442:
1436:
1428:. p. 227.
1417:
1408:
1401:
1396:
1395:
1388:
1380:. p. 103.
1369:
1368:
1364:
1353:
1352:
1348:
1338:
1336:
1327:
1326:
1319:
1309:
1307:
1298:
1297:
1293:
1286:
1278:. p. 303.
1267:
1266:
1262:
1252:
1250:
1241:
1240:
1223:
1212:
1204:. p. 225.
1193:
1192:
1188:
1181:
1173:. p. 209.
1159:
1158:
1149:
1142:
1134:. p. 104.
1123:
1122:
1118:
1111:
1096:
1095:
1086:
1079:
1058:
1057:
1048:
1041:
1033:. p. 190.
1022:
1021:
1010:
994:
993:
989:
982:
974:. p. 342.
963:
962:
958:
951:
943:. p. 127.
929:
928:
924:
914:
895:
894:
890:
883:
865:
864:
860:
855:
850:
849:
840:
836:
819:
815:
810:
797:Phouoibi Shayon
788:
750:
733:
712:
688:
644:Meitei religion
622:
496:
477:
470:Meitei language
442:
439:
437:Movie character
424:
390:
370:
363:open the door."
362:
360:
358:
348:
346:
344:
343:Chenga Pellona
342:
331:
321:
293:
274:
266:
144:Meitei folklore
127:
109:
94:
80:
79:
78:
73:Without proper
64:
60:
55:
48:Meitei folklore
40:
25:Meitei language
21:Meitei folklore
17:
12:
11:
5:
1506:
1504:
1496:
1495:
1490:
1485:
1480:
1475:
1470:
1465:
1460:
1455:
1445:
1444:
1441:
1440:
1434:
1415:
1400:
1399:External links
1397:
1394:
1393:
1386:
1362:
1346:
1317:
1291:
1284:
1260:
1221:
1210:
1186:
1179:
1147:
1140:
1116:
1109:
1084:
1077:
1046:
1039:
1008:
987:
980:
956:
949:
922:
912:
906:. p. 49.
888:
881:
857:
856:
854:
851:
848:
847:
834:
812:
811:
809:
806:
805:
804:
799:
794:
787:
784:
783:
782:
773:
767:
760:
749:
746:
745:
744:
721:
700:
687:
684:
670:
669:
651:
647:
646:
641:
637:
636:
635:seven brothers
633:
629:
628:
625:
618:
617:
612:
608:
607:
604:
600:
599:
596:
592:
591:
579:
575:
574:
571:
567:
566:
563:
559:
558:
555:
551:
550:
547:
543:
542:
538:
537:
534:
530:
529:
526:
522:
521:
518:
514:
513:
510:
506:
505:
502:
498:
497:
495:
494:
491:
485:
483:
479:
478:
467:
459:
458:
449:
448:
440:
438:
435:
423:
420:
389:
386:
369:
366:
349:Thong hanglo."
330:
327:
265:
262:
211:
210:
205:
201:
200:
197:
193:
192:
188:
187:
182:
178:
177:
159:
155:
154:
151:
147:
146:
137:
133:
132:
123:
119:
118:
115:
111:
110:
104:
96:
95:
92:
89:
88:
65:
58:
57:
56:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1505:
1494:
1491:
1489:
1486:
1484:
1481:
1479:
1476:
1474:
1471:
1469:
1466:
1464:
1461:
1459:
1458:Keibu Keioiba
1456:
1454:
1451:
1450:
1448:
1437:
1431:
1427:
1423:
1422:
1416:
1413:
1406:
1403:
1402:
1398:
1389:
1383:
1379:
1375:
1374:
1366:
1363:
1358:
1357:
1350:
1347:
1334:
1330:
1324:
1322:
1318:
1306:
1305:Manipur Times
1302:
1295:
1292:
1287:
1281:
1277:
1273:
1272:
1264:
1261:
1249:
1248:Manipur Times
1245:
1238:
1236:
1234:
1232:
1230:
1228:
1226:
1222:
1218:
1213:
1207:
1203:
1199:
1198:
1190:
1187:
1182:
1176:
1172:
1168:
1167:
1162:
1156:
1154:
1152:
1148:
1143:
1137:
1133:
1129:
1128:
1120:
1117:
1112:
1106:
1102:
1101:
1093:
1091:
1089:
1085:
1080:
1074:
1070:
1066:
1062:
1055:
1053:
1051:
1047:
1042:
1036:
1032:
1028:
1027:
1019:
1017:
1015:
1013:
1009:
1005:
1000:
999:
991:
988:
983:
977:
973:
969:
968:
960:
957:
952:
946:
942:
938:
937:
932:
926:
923:
919:
915:
909:
905:
901:
900:
892:
889:
884:
878:
874:
873:
868:
862:
859:
852:
844:
843:Keibu Keioiba
838:
835:
831:
827:
823:
822:Keibu Keioiba
817:
814:
807:
803:
800:
798:
795:
793:
790:
789:
785:
781:
777:
774:
771:
768:
765:
761:
759:
755:
752:
751:
747:
742:
736:
730:
726:
722:
719:
718:Keibu Keioiba
709:
705:
701:
698:
694:
690:
689:
685:
683:
679:
677:
667:
663:
658:
657:
652:
648:
645:
642:
638:
634:
630:
626:
619:
616:
615:Keibu Keioiba
613:
609:
605:
601:
597:
593:
589:
584:
580:
576:
572:
568:
564:
560:
556:
552:
548:
544:
539:
535:
531:
527:
523:
519:
515:
511:
507:
503:
499:
492:
490:
487:
486:
484:
480:
475:
471:
465:
460:
456:
455:
450:
445:
436:
434:
433:
429:
421:
419:
417:
416:Keibu Keioiba
413:
409:
404:
402:
401:Keibu Keioiba
397:
395:
387:
385:
381:
377:
375:
374:Keibu Keioiba
367:
364:
354:
350:
338:
336:
335:Keibu Keioiba
328:
326:
318:
314:
310:
306:
302:
296:
290:
286:
285:Keibu Keioiba
281:
271:
263:
261:
259:
255:
254:
253:Keibu Keioiba
251:Thabaton and
249:The story of
247:
245:
244:Keibu Keioiba
241:
237:
233:
229:
225:
221:
217:
209:
208:Keibu Keioiba
206:
202:
198:
194:
189:
186:
185:Meitei people
183:
179:
175:
171:
166:
165:
160:
156:
152:
148:
145:
141:
138:
134:
124:
120:
116:
112:
108:
107:Keibu Keioiba
102:
97:
90:
85:
82:
76:
72:
70:
53:
49:
45:
38:
34:
30:
27:lullaby, see
26:
22:
1420:
1372:
1365:
1355:
1349:
1337:. Retrieved
1332:
1308:. Retrieved
1304:
1294:
1270:
1263:
1251:. Retrieved
1247:
1215:
1196:
1189:
1165:
1126:
1119:
1099:
1064:
1025:
1002:
997:
990:
966:
959:
935:
925:
917:
898:
891:
871:
861:
837:
816:
723:In the play
680:
673:
627:talking crow
621:Significant
525:Portrayed by
488:
452:
431:
425:
405:
398:
393:
391:
382:
378:
371:
356:
352:
347:Ebung Lakle
340:
332:
267:
250:
248:
219:
215:
214:
181:Ethnic group
81:
66:
52:Kumcha Lempi
35:series, see
1339:19 February
1310:19 February
1253:19 February
713:ęŻęŻŠęŻęŻ¨ ęŻęŻŠęŻęŻŁęŻęŻ
565:human being
517:Designed by
295:ęŻęŻŠęŻęŻ¨ ęŻęŻŠęŻęŻŁęŻęŻ
136:Affiliation
114:Other names
1447:Categories
1202:Gale Group
853:References
656:Kangleipak
606:7 siblings
595:Occupation
501:Created by
329:Code words
280:code words
268:Thabaton (
199:7 brothers
164:Kangleipak
29:Thabungton
23:. For the
1333:StageBuzz
972:Routledge
830:sex slave
770:Andromeda
754:Kushinada
664:for '
632:Relatives
546:Full name
533:Voiced by
457:character
412:sex slave
309:woodlands
240:kidnapped
191:Genealogy
172:for '
44:tiger-man
1405:Thabaton
1171:ABC-CLIO
1163:(2009).
933:(2014).
869:(1993).
841:The way
786:See also
640:Religion
554:Nickname
549:Thabaton
512:Thabaton
509:Based on
447:Thabaton
228:folklore
216:Thabaton
196:Siblings
87:Thabaton
697:Manipur
666:Manipur
562:Species
536:Kalpana
236:Manipur
234:(early
204:Consort
174:Manipur
1432:
1384:
1282:
1208:
1177:
1138:
1107:
1075:
1037:
978:
947:
910:
879:
780:Ravana
729:Meitei
708:Meitei
668:')
662:Meitei
650:Origin
611:Spouse
603:Family
588:Meitei
573:female
570:Gender
317:Meitei
313:stream
289:Meitei
275:ęŻęŻęŻĽęŻęŻŁęŻ
270:Meitei
264:Legend
176:')
170:Meitei
158:Region
153:female
150:Gender
128:ęŻęŻęŻĽęŻęŻŁęŻ
122:Meitei
50:, see
1410:e-pao
808:Notes
623:other
578:Title
557:Thaba
430:that
428:moral
422:Moral
220:Thaba
1430:ISBN
1412:.net
1382:ISBN
1341:2023
1312:2023
1280:ISBN
1255:2023
1206:ISBN
1175:ISBN
1136:ISBN
1105:ISBN
1073:ISBN
1035:ISBN
976:ISBN
945:ISBN
908:ISBN
877:ISBN
776:Sita
493:2009
489:film
322:ęŻęŻęŻŁęŻĄ
305:cave
226:and
142:and
1407:at
1217:...
1004:...
414:of
301:den
242:by
230:of
1449::
1424:.
1376:.
1331:.
1320:^
1303:.
1274:.
1246:.
1224:^
1214:.
1200:.
1169:.
1150:^
1130:.
1087:^
1067:.
1063:.
1049:^
1029:.
1011:^
970:.
939:.
916:.
902:.
731::
710::
418:.
319::
291::
272::
1438:.
1390:.
1343:.
1314:.
1288:.
1257:.
1183:.
1144:.
1113:.
1081:.
1043:.
984:.
953:.
885:.
766:"
727:(
706:(
660:(
586:(
476:"
303:(
287:(
168:(
71:.
54:.
39:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
