393:
Zurara. As fear threatens to break their resolve, Aus' strength of faith compels him to stand and fight. Aus battles his own doubts and fears as he tries to unite his friends and compatriots on the eve of battle. Abraha's army is fast approaching, and the fate of Mecca and its people hangs in the balance. Will the people of Mecca defeat the colossal army with nothing but their simple defenses and their love for their city?"
1752:
1505:
392:
take up arms. Only able to muster a small force against the massive army, defeat seems all but inevitable. Aus, a seemingly simple potter fighting to protect his family, is forced to reveal his dark past when he discovers amongst the defenders a long-lost friend believed to be dead - a warrior named
1343:
1364:
978:
874:
943:
1009:
836:
1579:
1539:
1789:
970:
866:
1794:
1265:
623:
Toei subsidiary T-Joy had the distribution rights for the film in Japan, and later distributed by Toei
Animation. The film was released in Japanese theaters on June 25, 2021.
935:
1643:
1121:
1824:
1001:
828:
1532:
1428:
1071:
1290:
1258:
615:
has theatrical rights for the film in the Middle East and North Africa region. The film is released in Arabic and
Japanese with English Subtitles.
1819:
1755:
1525:
1809:
1092:
1784:
1587:
802:
1799:
1449:
1251:
1829:
1052:
1033:
909:
1304:
1814:
1548:
1508:
1389:
440:
206:
1113:
1804:
632:
1627:
1318:
1779:
1410:
1350:
604:
553:. It is the second animated work made by Manga in collaboration with Toei; with the first being animated series
769:
723:
1619:
1442:
1686:
1678:
1670:
1635:
1467:
1068:
703:
228:
1311:
567:
with
Atsuhiro Tomioka providing the screenplay. The character designs were done by Tatsuro Iwamoto and
555:
1611:
1147:
529:
369:
73:
1774:
1403:
1396:
1336:
1220:
735:
587:. The film project's cost ranges from $ 10–15 million, with production finished by February 2020.
1694:
1498:
1435:
1243:
1226:
794:
1357:
1297:
1238:
714:
666:
started to stream the film for North and South
America, Asia and Europe on September 2, 2022.
608:
519:
499:
971:"Crunchyroll to Stream Saudi Arabia's Manga Productions, Toei's The Journey Film This Spring"
1595:
1571:
867:"Saudi Arabia's Manga Productions, Toei Preview The Journey Film's Japanese Cast in Trailer"
648:
564:
509:
413:
361:
357:
104:
94:
1209:
1563:
1075:
1056:
1037:
798:
694:
487:
450:
31:
1197:
1049:
611:. The film was released in the Middle East and North Africa theaters on June 17, 2021.
1274:
1185:
1030:
764:[Journey: The Story of Miracles and Battles on the Ancient Arabian Peninsula].
550:
514:
419:
407:
365:
201:
740:'Journey: The Story of Miracles and Battles of the Ancient Arabian Peninsula')
1768:
1485:
1143:
936:"Saudi Arabia's Manga Productions, Toei to Open The Journey Film in Japan on June 25"
901:
431:
549:
is a joint collaboration which began in
November 2017 between Manga Productions and
1739:
425:
372:, revolves around a potter named Aus who joins a battle to defend his home city of
223:
1365:
Tropical-Rouge! Pretty Cure the Movie: The Snow
Princess and the Miraculous Ring!
376:. The film was released in Japan, the Middle East and North Africa in June 2021.
1702:
1517:
1344:
Healin' Good Pretty Cure the Movie: GoGo! Big
Transformation! The Town of Dreams
1215:
1204:
1192:
663:
636:
612:
504:
350:
233:
1351:
Tropical-Rouge! Pretty Cure the Movie: Petite Dive! Collaboration Dance Party!
1088:
829:"Saudi Animation Feature 'The Journey' Secures Distribution in MENA and Japan"
652:
572:
568:
524:
465:
183:
368:
and Manga
Productions. The film, based on the Islamic historical event, the
64:
Journey: The Story of
Miracles and Battles on the Ancient Arabian Peninsula
1002:"Saudi Arabia's Manga Productions, Toei Animation Finish The Journey Film"
1651:
1603:
1232:
446:
384:"As a ruthless invader threatens to enslave their people and destroy the
647:
The film was released with DVD and Blu-Ray in
Germany on June 16, 2022.
1158:
584:
478:
435:
761:
580:
389:
385:
373:
347:
44:
1411:
Delicious Party Pretty Cure the Movie: The Dreaming Child's Lunch
1177:
353:
1521:
1247:
1114:"Saudi anime The Journey is on streaming platform Crunchyroll!"
730:
Jānī – Taiko Arabia Hantō de no Kiseki to Tatakai no Monogatari
902:"Promo released for joint Saudi-Japanese anime 'The Journey'"
78:
Jānī Taiko Arabia Hantō de no Kiseki to Tatakai no Monogatari
603:
was originally planned to make its premiere in 2020 at the
1580:
The Genius Prince's Guide to Raising a Nation Out of Debt
635:
on April 12, 2022. That same day, it was announced that
1312:
Pretty Cure Miracle Leap: A Wonderful Day with Everyone
728:
708:
639:
would stream the film on their website this spring.
1732:
1713:
1662:
1555:
1477:
1459:
1420:
1381:
1328:
1282:
331:
323:
306:
289:
279:
240:
219:
189:
179:
171:
154:
141:
133:
110:
100:
90:
72:
58:
42:
30:
21:
16:Japanese-Saudi Arabian anime film by Kōbun Shizuno
929:
927:
896:
894:
892:
50:
1533:
1259:
1089:"The Journey Movie | German Official Trailer"
8:
1790:Anime postponed due to the COVID-19 pandemic
964:
962:
960:
655:have started streaming the film in Germany.
1795:Films about battles and military operations
789:
787:
1540:
1526:
1518:
1305:Fushigi Dagashiya Zenitendō: Tsuritai Yaki
1266:
1252:
1244:
822:
820:
18:
1644:Sword of the Demon Hunter: Kijin Gentōshō
1291:Digimon Adventure: Last Evolution Kizuna
1069:The Journey - Die Legende vom guten Dieb
1671:Monster Strike: The Long Awaited Utopia
753:
686:
677:grossed $ 1,500,000 at the box office.
1429:Birth of Kitarō: The Mystery of GeGeGe
969:Hodgkins, Crystalyn (April 19, 2022).
1825:Animated films set in the Middle East
1012:from the original on 28 February 2021
860:
858:
856:
854:
7:
1588:Legend of Mana: The Teardrop Crystal
827:Vivarelli, Nick (24 February 2020).
805:from the original on August 20, 2022
388:, a sacred sanctuary, the people of
1501:-animated features produced by Toei
1450:Digimon Adventure 02: The Beginning
981:from the original on April 19, 2022
698:
912:from the original on 13 April 2021
877:from the original on 11 March 2021
772:from the original on June 24, 2021
14:
1687:Monster Strike: The Fading Cosmos
839:from the original on 6 March 2021
1751:
1750:
1504:
1503:
483:Abdul Rahman Al-Warthan as Nizar
1277:theatrical features (2020–2029)
1124:from the original on 2022-11-24
1095:from the original on 2022-11-22
1000:Mateo, Alex (6 February 2020).
946:from the original on 2021-10-28
795:"The Journey (2021) box office"
607:which was cancelled due to the
147:
1118:Knowing Arabia Watching Arabia
1:
1820:Yokohama Animation Laboratory
1549:Yokohama Animation Laboratory
1390:Dragon Ball Super: Super Hero
1144:"The Journey is on streaming"
207:Yokohama Animation Laboratory
1810:Saudi Arabian animated films
865:Mateo, Alex (2 March 2021).
346:is a Japanese–Saudi Arabian
1785:2020s Arabic-language films
729:
709:
1846:
1800:Films scored by Kaoru Wada
1319:Looking for Magical Doremi
934:Mateo, Alex (2021-04-09).
762:"ジャーニー 太古アラビア半島での奇跡と戦いの物語"
1830:Films set in Saudi Arabia
1748:
1679:Monster Strike 2nd Season
1572:Magatsu Wahrheit -Zuerst-
1495:
1142:@manga_prd (2022-09-04).
718:
633:Grauman's Chinese Theatre
631:The film was screened in
471:Abdullah Elfiky as Zurara
86:
82:
68:
51:
26:
719:ジャーニー 太古アラビア半島での奇跡と戦いの物語
474:Ahmed Al-Yazidi as Musab
52:ジャーニー 太古アラビア半島での奇跡と戦いの物語
1620:The Witch and the Beast
1468:Liberated from Paradise
1443:Pretty Cure All Stars F
462:Nassar Al-Nassar as Aus
264:June 25, 2021
249:June 17, 2021
1636:Whisper Me a Love Song
1050:The Journey (Japanese)
627:North American release
575:. Production work for
1815:Toei Animation films
1612:The Kingdoms of Ruin
1358:Shinkai no Survival!
1031:The Journey (Arabic)
605:Cannes Film Festival
486:Jassim Al-Nabhan as
370:Year of the Elephant
1805:Japanese epic films
1404:The First Slam Dunk
1397:One Piece Film: Red
1337:Sailor Moon Eternal
1298:Jintai no Survival!
801:. August 20, 2022.
402:Japanese voice cast
364:and co-produced by
257: (Saudi Arabia)
1695:Starlight Promises
1436:Sailor Moon Cosmos
1227:Anime News Network
1074:2022-11-23 at the
1055:2022-11-23 at the
1036:2022-11-23 at the
1006:Anime News Network
975:Anime News Network
940:Anime News Network
871:Anime News Network
556:Future's Folktales
494:English voice cast
1762:
1761:
1604:Rail Romanesque 2
1556:Television series
1515:
1514:
739:
727:
707:
609:COVID-19 pandemic
579:was done both in
520:Christopher Sabat
500:Johnny Yong Bosch
457:Arabic voice cast
339:
338:
211:Manga Productions
1837:
1780:2021 anime films
1754:
1753:
1596:The Great Cleric
1542:
1535:
1528:
1519:
1507:
1506:
1268:
1261:
1254:
1245:
1181:
1180:
1178:Official website
1163:
1162:
1156:
1155:
1139:
1133:
1132:
1130:
1129:
1110:
1104:
1103:
1101:
1100:
1085:
1079:
1066:
1060:
1047:
1041:
1028:
1022:
1021:
1019:
1017:
997:
991:
990:
988:
986:
966:
955:
954:
952:
951:
931:
922:
921:
919:
917:
908:. 2 March 2021.
898:
887:
886:
884:
882:
862:
849:
848:
846:
844:
824:
815:
814:
812:
810:
791:
782:
781:
779:
777:
758:
741:
734:
732:
722:
720:
712:
702:
700:
691:
619:Japanese release
563:was directed by
537:Hussein Mohammed
510:Bryce Papenbrook
477:Abdo Chahine as
414:Kotono Mitsuishi
362:Atsuhiro Tomioka
271:
269:
256:
254:
105:Atsuhiro Tomioka
54:
53:
19:
1845:
1844:
1840:
1839:
1838:
1836:
1835:
1834:
1765:
1764:
1763:
1758:
1744:
1728:
1709:
1658:
1564:Lapis Re:Lights
1551:
1546:
1516:
1511:
1502:
1491:
1473:
1455:
1416:
1377:
1324:
1278:
1272:
1229:'s encyclopedia
1176:
1175:
1172:
1167:
1166:
1153:
1151:
1141:
1140:
1136:
1127:
1125:
1112:
1111:
1107:
1098:
1096:
1087:
1086:
1082:
1076:Wayback Machine
1067:
1063:
1057:Wayback Machine
1048:
1044:
1038:Wayback Machine
1029:
1025:
1015:
1013:
999:
998:
994:
984:
982:
968:
967:
958:
949:
947:
933:
932:
925:
915:
913:
900:
899:
890:
880:
878:
864:
863:
852:
842:
840:
826:
825:
818:
808:
806:
799:Box Office Mojo
793:
792:
785:
775:
773:
768:(in Japanese).
760:
759:
755:
750:
745:
744:
692:
688:
683:
672:
661:
645:
629:
621:
598:
593:
544:
534:Cedric Williams
530:Hesham Elshazly
496:
459:
441:Yuichi Nakamura
404:
399:
382:
319:
302:
282:
275:
267:
265:
260:
252:
250:
243:
236:(international)
232:
231:(Saudi Arabia)
227:
215:
214:
194:
192:
175:Masao Yoshitake
167:
129:
74:Revised Hepburn
60:Literal meaning
17:
12:
11:
5:
1843:
1841:
1833:
1832:
1827:
1822:
1817:
1812:
1807:
1802:
1797:
1792:
1787:
1782:
1777:
1767:
1766:
1760:
1759:
1749:
1746:
1745:
1743:
1742:
1736:
1734:
1730:
1729:
1727:
1726:
1717:
1715:
1711:
1710:
1708:
1707:
1699:
1691:
1683:
1675:
1666:
1664:
1660:
1659:
1657:
1656:
1648:
1640:
1632:
1624:
1616:
1608:
1600:
1592:
1584:
1576:
1568:
1559:
1557:
1553:
1552:
1547:
1545:
1544:
1537:
1530:
1522:
1513:
1512:
1497:Not including
1496:
1493:
1492:
1490:
1489:
1481:
1479:
1475:
1474:
1472:
1471:
1463:
1461:
1457:
1456:
1454:
1453:
1446:
1439:
1432:
1424:
1422:
1418:
1417:
1415:
1414:
1407:
1400:
1393:
1385:
1383:
1379:
1378:
1376:
1375:
1368:
1361:
1354:
1347:
1340:
1332:
1330:
1326:
1325:
1323:
1322:
1315:
1308:
1301:
1294:
1286:
1284:
1280:
1279:
1275:Toei Animation
1273:
1271:
1270:
1263:
1256:
1248:
1242:
1241:
1230:
1218:
1207:
1195:
1183:
1171:
1170:External links
1168:
1165:
1164:
1134:
1120:. 2022-09-08.
1105:
1080:
1061:
1042:
1023:
992:
956:
923:
888:
850:
816:
783:
752:
751:
749:
746:
743:
742:
685:
684:
682:
679:
671:
668:
660:
659:Global release
657:
644:
643:German release
641:
628:
625:
620:
617:
597:
596:Arabic release
594:
592:
589:
551:Toei Animation
543:
540:
539:
538:
535:
532:
527:
522:
517:
515:Alejandro Saab
512:
507:
502:
495:
492:
491:
490:
484:
481:
475:
472:
469:
463:
458:
455:
454:
453:
444:
438:
429:
423:
420:Hiroshi Kamiya
417:
411:
403:
400:
398:
395:
381:
378:
366:Toei Animation
337:
336:
333:
329:
328:
325:
321:
320:
318:
317:
314:
310:
308:
304:
303:
301:
300:
297:
293:
291:
287:
286:
283:
280:
277:
276:
274:
273:
261:
259:
258:
246:
244:
241:
238:
237:
221:
220:Distributed by
217:
216:
213:
212:
209:
204:
202:Toei Animation
198:
197:
195:
190:
187:
186:
181:
177:
176:
173:
169:
168:
166:
165:
162:
158:
156:
155:Cinematography
152:
151:
143:
139:
138:
137:Shinji Shimizu
135:
131:
130:
128:
127:
124:
121:
118:
117:Shinji Shimizu
114:
112:
108:
107:
102:
98:
97:
92:
88:
87:
84:
83:
80:
79:
76:
70:
69:
66:
65:
62:
56:
55:
48:
40:
39:
34:
28:
27:
24:
23:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1842:
1831:
1828:
1826:
1823:
1821:
1818:
1816:
1813:
1811:
1808:
1806:
1803:
1801:
1798:
1796:
1793:
1791:
1788:
1786:
1783:
1781:
1778:
1776:
1773:
1772:
1770:
1757:
1747:
1741:
1738:
1737:
1735:
1731:
1724:
1723:
1719:
1718:
1716:
1712:
1705:
1704:
1700:
1697:
1696:
1692:
1689:
1688:
1684:
1681:
1680:
1676:
1673:
1672:
1668:
1667:
1665:
1661:
1654:
1653:
1649:
1646:
1645:
1641:
1638:
1637:
1633:
1630:
1629:
1625:
1622:
1621:
1617:
1614:
1613:
1609:
1606:
1605:
1601:
1598:
1597:
1593:
1590:
1589:
1585:
1582:
1581:
1577:
1574:
1573:
1569:
1566:
1565:
1561:
1560:
1558:
1554:
1550:
1543:
1538:
1536:
1531:
1529:
1524:
1523:
1520:
1510:
1500:
1494:
1488:
1487:
1486:Hypergalactic
1483:
1482:
1480:
1476:
1470:
1469:
1465:
1464:
1462:
1458:
1452:
1451:
1447:
1445:
1444:
1440:
1438:
1437:
1433:
1431:
1430:
1426:
1425:
1423:
1419:
1413:
1412:
1408:
1406:
1405:
1401:
1399:
1398:
1394:
1392:
1391:
1387:
1386:
1384:
1380:
1374:
1373:
1369:
1367:
1366:
1362:
1360:
1359:
1355:
1353:
1352:
1348:
1346:
1345:
1341:
1339:
1338:
1334:
1333:
1331:
1327:
1321:
1320:
1316:
1314:
1313:
1309:
1307:
1306:
1302:
1300:
1299:
1295:
1293:
1292:
1288:
1287:
1285:
1281:
1276:
1269:
1264:
1262:
1257:
1255:
1250:
1249:
1246:
1240:
1236:
1235:
1231:
1228:
1224:
1223:
1219:
1217:
1213:
1212:
1208:
1206:
1202:
1200:
1196:
1194:
1190:
1188:
1184:
1182:(in Japanese)
1179:
1174:
1173:
1169:
1160:
1149:
1145:
1138:
1135:
1123:
1119:
1115:
1109:
1106:
1094:
1090:
1084:
1081:
1077:
1073:
1070:
1065:
1062:
1058:
1054:
1051:
1046:
1043:
1039:
1035:
1032:
1027:
1024:
1011:
1007:
1003:
996:
993:
980:
976:
972:
965:
963:
961:
957:
945:
941:
937:
930:
928:
924:
911:
907:
903:
897:
895:
893:
889:
876:
872:
868:
861:
859:
857:
855:
851:
838:
834:
830:
823:
821:
817:
804:
800:
796:
790:
788:
784:
771:
767:
763:
757:
754:
747:
737:
731:
725:
716:
711:
705:
696:
690:
687:
680:
678:
676:
669:
667:
665:
658:
656:
654:
650:
642:
640:
638:
634:
626:
624:
618:
616:
614:
610:
606:
602:
595:
590:
588:
586:
582:
578:
574:
570:
569:musical score
566:
565:Kōbun Shizuno
562:
558:
557:
552:
548:
541:
536:
533:
531:
528:
526:
523:
521:
518:
516:
513:
511:
508:
506:
503:
501:
498:
497:
493:
489:
485:
482:
480:
476:
473:
470:
467:
464:
461:
460:
456:
452:
448:
445:
442:
439:
437:
433:
432:Takaya Kuroda
430:
427:
424:
421:
418:
415:
412:
409:
406:
405:
401:
396:
394:
391:
387:
379:
377:
375:
371:
367:
363:
360:, written by
359:
358:Kōbun Shizuno
355:
352:
349:
345:
344:
334:
330:
326:
322:
315:
312:
311:
309:
305:
298:
295:
294:
292:
288:
284:
278:
263:
262:
248:
247:
245:
242:Release dates
239:
235:
230:
225:
222:
218:
210:
208:
205:
203:
200:
199:
196:
188:
185:
182:
178:
174:
170:
163:
161:Takeo Ogiwara
160:
159:
157:
153:
150:
149:
144:
140:
136:
132:
125:
123:Essam Bukhary
122:
119:
116:
115:
113:
109:
106:
103:
101:Screenplay by
99:
96:
95:Kōbun Shizuno
93:
89:
85:
81:
77:
75:
71:
67:
63:
61:
57:
49:
47:
46:
41:
38:
35:
33:
29:
25:
20:
1740:Cloud Hearts
1721:
1720:
1701:
1693:
1685:
1677:
1669:
1650:
1642:
1634:
1628:The New Gate
1626:
1618:
1610:
1602:
1594:
1586:
1578:
1570:
1562:
1484:
1466:
1448:
1441:
1434:
1427:
1409:
1402:
1395:
1388:
1371:
1370:
1363:
1356:
1349:
1342:
1335:
1317:
1310:
1303:
1296:
1289:
1233:
1221:
1210:
1198:
1186:
1157:– via
1152:. Retrieved
1137:
1126:. Retrieved
1117:
1108:
1097:. Retrieved
1083:
1064:
1045:
1026:
1014:. Retrieved
1005:
995:
983:. Retrieved
974:
948:. Retrieved
939:
914:. Retrieved
905:
879:. Retrieved
870:
841:. Retrieved
832:
807:. Retrieved
774:. Retrieved
765:
756:
689:
674:
673:
662:
646:
630:
622:
600:
599:
576:
560:
554:
546:
545:
426:Kazuya Nakai
383:
356:directed by
342:
341:
340:
335:$ 1,500,000
299:Saudi Arabia
281:Running time
272: (Japan)
224:Toei Company
164:Yo Izumitsui
145:
126:Amr Almaddah
120:Peter Cooper
59:
43:
36:
1722:The Journey
1703:Miru Tights
1690:(2017–2018)
1372:The Journey
1234:The Journey
1222:The Journey
1216:Crunchyroll
1211:The Journey
1205:VOX Cinemas
1199:The Journey
1193:VOX Cinemas
1187:The Journey
1078:Movie Pilot
1059:VOX Cinemas
1040:VOX Cinemas
675:The Journey
664:Crunchyroll
637:Crunchyroll
613:VOX Cinemas
601:The Journey
577:The Journey
561:The Journey
505:Jennie Kwan
408:Tōru Furuya
343:The Journey
327:$ 7 million
285:110 minutes
234:Crunchyroll
229:VOX Cinemas
134:Produced by
91:Directed by
22:The Journey
1775:2021 films
1769:Categories
1225:(film) at
1201:(Japanese)
1154:2022-11-24
1128:2022-11-24
1099:2022-11-23
950:2021-04-09
809:August 20,
748:References
573:Kaoru Wada
542:Production
525:Steve Blum
466:Rasha Rizk
397:Voice cast
332:Box office
268:2021-06-25
253:2021-06-17
191:Production
184:Kaoru Wada
1663:ONAs/OVAs
985:April 19,
906:Arab News
724:romanized
704:romanized
670:Reception
422:as Zurara
307:Languages
290:Countries
193:companies
172:Edited by
1756:Category
1652:New Saga
1509:Category
1499:Madhouse
1189:(Arabic)
1122:Archived
1093:Archived
1072:Archived
1053:Archived
1034:Archived
1010:Archived
979:Archived
944:Archived
910:Archived
875:Archived
837:Archived
803:Archived
776:June 25,
770:Archived
766:eiga.com
715:Japanese
710:ar-Riḥla
547:The film
488:Muttalib
451:Muttalib
447:Mugihito
443:as Nizar
428:as Musab
348:animated
313:Japanese
180:Music by
142:Starring
111:Story by
1733:Related
1159:Twitter
1016:2 March
916:2 March
881:2 March
843:2 March
833:Variety
738:
726::
706::
591:Release
468:as Hind
416:as Hind
380:Premise
266: (
251: (
226:(Japan)
1725:(2021)
1706:(2019)
1698:(2018)
1682:(2017)
1674:(2017)
1647:(2025)
1639:(2024)
1631:(2024)
1623:(2024)
1615:(2023)
1607:(2023)
1599:(2023)
1591:(2022)
1583:(2022)
1575:(2020)
1567:(2020)
699:الرحلة
695:Arabic
649:Amazon
585:Riyadh
479:Abraha
436:Abraha
410:as Aus
351:action
324:Budget
316:Arabic
37:الرحلة
32:Arabic
1714:Films
1655:(TBA)
1148:Tweet
681:Notes
653:Apple
581:Tokyo
390:Mecca
386:Kaaba
374:Mecca
296:Japan
148:below
45:Kanji
1478:2025
1460:2024
1421:2023
1382:2022
1329:2021
1283:2020
1239:IMDb
1018:2021
987:2022
918:2021
883:2021
845:2021
811:2022
778:2021
736:lit.
651:and
583:and
354:film
146:see
1237:at
571:by
449:as
434:as
1771::
1214:-
1203:-
1191:-
1116:.
1091:.
1008:.
1004:.
977:.
973:.
959:^
942:.
938:.
926:^
904:.
891:^
873:.
869:.
853:^
835:.
831:.
819:^
797:.
786:^
733:,
721:,
717::
713:,
701:,
697::
559:.
1541:e
1534:t
1527:v
1267:e
1260:t
1253:v
1161:.
1150:)
1146:(
1131:.
1102:.
1020:.
989:.
953:.
920:.
885:.
847:.
813:.
780:.
693:(
270:)
255:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.