213:
1793:
811:
be taken from a different angle or in a different location (all of the backgrounds were also newly drawn). Sometimes a scene was drawn out, other times contracted (for example, the scene where Ivan first sees the white horse is much-simplified compared to 1947). The cartoon keeps the plot of Ivan getting Tsar-Maid's ring from the sea at her demand, with the help of a giant whale, absent in the 1947 cartoon.
810:
made another version of the same film. The 1975 film is 73 minutes long; 18 minutes longer than the original. Although the progression of scenes and their plot content is usually the same as in the original, the animation and specific actions of the characters are different; for example, a scene may
381:
The elderly Tsar is overjoyed and begs the young Tsar-Maid to marry him, but she refuses, telling him that she would only marry him if he were young and handsome, and that to become young and handsome he would need to bathe first in boiling milk, then in boiling water, and finally in freezing water.
366:
in various
English dubbings), takes a disliking to Ivan and hides himself in the stables to watch him at work so that he can think of a way to remove him from the Tsar's favour. After seeing Ivan use the firebird's feather for light, he steals it from him and shows it to the Tsar, who commands Ivan
406:
comes to Ivan's rescue at the last moment, putting a spell on the three cauldrons of water. Ivan jumps into the boiling milk, then the boiling water and then the freezing water, and emerges as a handsome young man instead of a boy. The young Tsar-Maid falls in love with him and they walk away.
1054:
The film has been issued on DVD from the 2000s on. The 1947 version has been restored and distributed by Krupny Plan. The 1975 version first received a DVD release in 2003, in the 5th release of βThe Golden
Collection of Favourite Cartoonsβ, and later on by Soyuzmultfilm in the animated film
842:
as Ivan. This version of the film was first released on VHS in the early 1980s by Video
Warehouse, Inc, and later again in 1984 by Vestron Video through their Children's Video Library division. Starmaker Entertainment and Anchor Bay Entertainment released it on VHS again in 1995.
407:
Meanwhile, the Tsar gets excited and decides that he also wants to be young and handsome. However, the spell is no longer working, so after he jumps into the boiling milk he doesn't come back out. Ivan, meanwhile, takes the Tsar-Maid as his own wife and becomes the new Tsar, with
814:
This was done because the original film was then in a very bad shape and the technical expertise for a restoration did not exist. In 2004, with the technical expertise now existing in Russia, the original film was restored and released on DVD by
Krupnyy Plan (ΠΡΡΠΏΠ½ΡΠΉ ΠΠ»Π°Π½).
785:
In film distribution, on a film studio there are letters with a request again to release "Konyok-gorbunok". But the movie negative was badly damaged, and to print new copies from it was impossible. When these lines were written, Vano finished work on the new version.
308:." One day the father sends the three to find out who's been taking the hay in their fields at night. The elder brothers decide to lie hidden in a haystack, where they promptly fall asleep. Ivan, meanwhile, sits beside a birch tree and plays on his
382:
Spalnik tells him to try this out on Ivan first, hoping at last to be rid of his nemesis. The Tsar agrees, and when Ivan protests upon being told of this the Tsar orders him to be thrown into prison until everything is ready the next morning.
1050:
system. The 1975 edition was released on home video by film association Krupny Plan in the early 1990s. Both were later released on VHS by
Soyuzmultfilm, and also by Studio PRO Video in their collection "The Best Soviet Animated Filmsβ.
386:
comes to Ivan and through the prison bars tells him not to worry - to simply whistle for him in the morning and let him put a magic spell on the water so that it will not be harmful to him. Spalnik overhears this, and kidnaps
31:
316:
and holds on as the horse tries to shake him off. Finally, the horse begs him to let her go and in return gives him two beautiful black male horses and a little humpbacked horse (
1373:
1894:
1889:
1830:
331:
tells him that they will catch them in the city, so Ivan sits on its back and they go flying through the clouds. Along the way, Ivan finds the fiery feather of a
1899:
1859:
1919:
1904:
790:
In 1988 the USSR mail of the USSR released a series (6 pieces) of stamps "Animated films". One of brands was devoted to the animated film "Konyok-Gorbunok".
1864:
212:
1693:
378:, so the Tsar summons him and tells him that the consequences will be dire if he doesn't bring her within three weeks. Ivan again manages to do this.
290:
also by Ivanov-Vano and
Soyuzmultfilm was released in 1975. This version, translated in English by George Molko, was released on October 25, 1977, as
1924:
1884:
1743:
1470:
1414:
1914:
1869:
1359:
1342:
1771:
1572:
1564:
1823:
1650:
1042:
have been released on home video. In the 1980s, Videoprogrammoy
Goskino USSR (ΠΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠΎΠΉ ΠΠΎΡΠΊΠΈΠ½ΠΎ Π‘Π‘Π‘Π ) released the film in the
1155:
1105:
1929:
1722:
1489:
1406:
1556:
1366:
1874:
1686:
1422:
1069:
778:
In the opening credits of 1947 version Ivan Ivanov-Vano is credited as "I. Vano", but the cast and narrator are uncredited.
1816:
1757:
1736:
1580:
1521:
1446:
309:
1854:
1618:
1074:
1064:
1909:
1729:
1715:
1658:
1430:
1398:
455:
332:
276:
1505:
1454:
1312:
1300:
1288:
1679:
1626:
1529:
848:
304:
An old man has three sons: the elder two are considered fairly smart, while the youngest, Ivan, is considered a "
764:
1977 (November) β the bronze medal for the best animated film on category of children's movies on the VI MKF in
1764:
374:
s help, Ivan catches one and brings it back to the Tsar. Spalnik tells the Tsar to make Ivan catch a beautiful
1012:
1750:
1513:
470:
283:, and because of this, it is spoken in rhyme. The English dub has few rhymes and is not an overall feature.
280:
234:
66:
398:, who is tied up in a bag. He manages to free himself eventually, knocking Spalnik out a window and into a
1879:
1336:
1642:
253:
327:
to fetch them buckets of water. When he comes back, he finds that his brothers have taken his horses.
1537:
1128:
751:
680:
355:
1849:
1497:
1095:
272:
1792:
1327:
1318:
1027:
1002:
363:
1007:
346:. When it is found that nobody can control them except Ivan, he is put in charge of the Tsar's
1438:
1274:
1263:
1252:
1151:
1145:
1101:
877:
1800:
1703:
961:
948:
807:
693:
440:
260:
226:
105:
44:
1634:
882:
839:
430:
95:
1462:
1022:
974:
744:
670:
425:
1843:
1671:
1382:
1017:
920:
905:
819:
675:
402:. Spalnik presumably falls to his death when the rope holding the bucket breaks, and
342:
They reach the city, and Ivan outwits his brothers and sells his black horses to the
305:
264:
143:
99:
925:
835:
313:
312:. Suddenly, he sees a magnificent horse come flying out of the sky. Ivan grabs her
256:
246:
1599:
1331:
1322:
1127:
The Soviet feature films awarded at the international film festivals in 1977. Β«
932:
794:
509:
1351:
1306:
1294:
1282:
1218:
1171:
1141:
910:
895:
831:
827:
359:
1193:
375:
351:
1268:
1257:
1246:
846:
Another
English dub was done in 1995 by Films by Jove for the series
765:
347:
287:
268:
250:
1346:
30:
1043:
743:
1948 β the
Honourable diploma on the III MKF in Mariana Laznyakh (
211:
335:, which shines without giving off any heat, and takes it despite
399:
343:
1675:
1355:
1047:
323:
Ivan leads the two black horses to a stable and runs off with
1147:
818:
The 1975 version was redubbed, recut and released in the
1799:
This article related to a Soviet film of the 1940s is a
1804:
1144:; Greenhill, Pauline; Magnus-Johnston, Kendra (2015).
781:
In the book "Shot Off-screen" Ivan Ivanov-Vano writes:
1610:
1591:
1548:
1481:
1390:
339:s warning that it will cause him difficulty later.
202:
194:
184:
149:
139:
131:
123:
115:
91:
83:
72:
62:
52:
40:
23:
1345:, 1947 and 1975 online in Russian and English at
1824:
1687:
1367:
797:, who showed it to his animators and artists.
8:
1343:The Little Humpbacked Horse (ΠΠΎΠ½Π΅ΠΊ-Π³ΠΎΡΠ±ΡΠ½ΠΎΠΊ)
1831:
1817:
1694:
1680:
1672:
1374:
1360:
1352:
367:to catch him a firebird or lose his post.
29:
20:
216:Soviet stamp from 1988 based on the film.
1895:Animated films based on Russian folklore
1890:Animated films based on Slavic mythology
859:
750:1950 β the Special award of jury on the
418:
411:continuing to follow him as his friend.
1086:
793:Appreciation to the movie was given by
1046:system, and later in the 1990s in the
391:just as he is walking away from Ivan.
1097:The Encyclopedia of Animated Cartoons
358:in the original Russian and either a
7:
1789:
1787:
1860:Animated films based on fairy tales
1573:Laughter and Grief by the White Sea
1219:"The Magic Pony | VHSCollector.com"
1194:"The Magic Pony | VHSCollector.com"
1055:collection "Tale of a Fairy Tale".
1865:Films directed by Ivan Ivanov-Vano
1803:. You can help Knowledge (XXG) by
1651:The Adventures of Lolo the Penguin
691:Galina Novozhilova (the Tsar-Maid)
394:In the morning, Ivan whistles for
243:The Little Horse - Little Humpback
14:
689:Georgy Chernovolenko (the reader)
1900:Russian children's fantasy films
1791:
1490:It Was I Who Drew the Little Man
1303:(Russian with English subtitles)
1100:. Checkmark Books. p. 190.
1920:Soviet children's fantasy films
1905:1940s children's animated films
1557:The Mystery of the Third Planet
713:ΠΠ°Π»ΠΈΠ½Π° ΠΠΎΠ²ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΎΠ²Π° (Π¦Π°ΡΡ-Π΄Π΅Π²ΠΈΡΠ°)
1925:Soviet fantasy adventure films
1070:List of animated feature films
1:
1885:Animated films based on poems
1581:The Cat Who Walked by Herself
1308:Β«The Humpbacked Horse (1975)Β»
1296:Β«The Humpbacked Horse (1975)Β»
1284:Β«The Humpbacked Horse (1975)Β»
350:. Spalnik, one of the Tsar's
1915:1940s Russian-language films
1619:I Was a Satellite of the Sun
1337:Konyok-gorbunok at myltik.ru
1075:List of films based on poems
1065:History of Russian animation
715:ΠΠ½Π°ΡΠΎΠ»ΠΈΠΉ ΠΡΠ±Π°ΡΠΊΠΈΠΉ (ΠΠ°Π²ΡΠΈΠ»ΠΎ)
1870:Animated films about horses
1659:The Snow Queen: Mirrorlands
711:ΠΠ΅ΠΎΡΠ³ΠΈΠΉ Π§Π΅ΡΠ½ΠΎΠ²ΠΎΠ»Π΅Π½ΠΊΠΎ (ΡΡΠ΅Ρ)
705:ΠΠ°Π»Π΅Π½ΡΠΈΠ½Π° Π‘ΠΏΠ΅ΡΠ°Π½ΡΠΎΠ²Π° (ΠΠ²Π°Π½)
687:Nonna Yastrebova (The Mare)
456:Alexandra Snezhko-Blotskaya
271:. The film is based on the
222:The Little Humpbacked Horse
24:The Little Humpbacked Horse
1946:
1786:
1758:Go There, Don't Know Where
1744:The Adventures of Buratino
1522:Go There, Don't Know Where
1471:The Adventures of Buratino
1415:The Night Before Christmas
1150:. Routledge. p. 130.
834:as the voice of the Tsar,
826:on October 25, 1977, with
709:ΠΠΎΠ½Π½Π° Π―ΡΡΡΠ΅Π±ΠΎΠ²Π° (ΠΊΠΎΠ±ΡΠ»ΠΈΡΠ°)
462:ΠΠ»Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π΄ΡΠ° Π‘Π½Π΅ΠΆΠΊΠΎ-ΠΠ»ΠΎΡΠΊΠ°Ρ
158:January 10, 1947
79:by Pyotr Pavlovich Yershov
1710:
849:Stories from My Childhood
230:
28:
1765:The Battle of Kerzhenets
830:voicing the Magic Pony,
703:ΠΠ΅ΠΎΡΠ³ΠΈΠΉ ΠΠΈΡΠΈΠ½ (ΡΠΏΠ°Π»ΡΠ½ΠΈΠΊ)
35:DVD cover (Krupnyy Plan)
1930:1940s Soviet film stubs
1772:The Tale of Tsar Saltan
1565:The Tale of Tsar Saltan
707:ΠΠ΅ΠΎΠ½ΠΈΠ΄ ΠΠΈΡΠΎΠ³ΠΎΠ² (ΠΠ°Π½ΠΈΠ»ΠΎ)
685:Leonid Pirogov (Danilo)
471:Pyotr Pavlovich Yershov
320:) to be his companion.
281:Pyotr Pavlovich Yershov
1347:Soviet Cartoons Online
1328:Konyok-gorbunok (1975)
1319:Konyok-gorbunok (1947)
1277:(duplicate IMDb entry)
1259:Konyok-gorbunok (1975)
1094:Lenburg, Jeff (1999).
496:Yevgeniy Pomeshchikov
254:traditionally animated
217:
1875:Soviet animated films
1173:The Magic Pony β 1977
701:ΠΠ΅ΠΎΡΠ³ΠΈΠΉ ΠΠΈΠ»Π»ΡΡ (ΡΠ°ΡΡ)
215:
169:May 5, 1949
1723:The Humpbacked Horse
1538:Adventures of Mowgli
1407:The Humpbacked Horse
1131:Β» β 2, p. 164, 1978.
1040:The Humpbacked Horse
681:Valentina Sperantova
506:Production Designer
475:ΠΡΡΡ ΠΠ°Π²Π»ΠΎΠ²ΠΈΡ ΠΡΡΠΎΠ²
263:and produced by the
103:Valentina Sperantova
77:The Humpbacked Horse
1855:1947 animated films
668:Alexander Kachanov
643:Executive Producer
571:Valentin Lalayants
551:Nadezhda Privalova
277:with the same title
273:literary fairy tale
1910:1940s Soviet films
1702:Films directed by
1423:The Scarlet Flower
1291:(Official Russian)
945:The Monster Whale
555:Tatyana Fyodorova
526:Aleksandr Belyakov
501:ΠΠ²Π³Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΠΎΠΌΠ΅ΡΠΈΠΊΠΎΠ²
218:
111:Alexander Kachanov
16:1947 animated film
1812:
1811:
1781:
1780:
1737:The Twelve Months
1669:
1668:
1447:The Twelve Months
1439:The Enchanted Boy
1038:Both versions of
997:Additional Voices
994:
993:
892:Svetlana Kharlap
878:Maria Vinogradova
773:Interesting facts
730:
729:
699:ΠΠ»Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π΄Ρ ΠΠ°ΡΠ°Π½ΠΎΠ²
678:(the chamberlain)
586:ΠΠ°Π΄Π΅ΠΆΠ΄Π° ΠΡΠΈΠ²Π°Π»ΠΎΠ²Π°
553:Nikolai Fyodorov
537:ΠΠ»Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π΄Ρ ΠΠ΅Π»ΡΠΊΠΎΠ²
445:ΠΠ²Π°Π½ ΠΠ²Π°Π½ΠΎΠ²-ΠΠ°Π½ΠΎ
354:(identified as a
210:
209:
1937:
1833:
1826:
1819:
1795:
1788:
1704:Ivan Ivanov-Vano
1696:
1689:
1682:
1673:
1376:
1369:
1362:
1353:
1309:
1297:
1285:
1234:
1233:
1231:
1229:
1223:vhscollector.com
1215:
1209:
1208:
1206:
1204:
1198:vhscollector.com
1190:
1184:
1183:
1182:
1180:
1168:
1162:
1161:
1138:
1132:
1125:
1119:
1118:
1116:
1114:
1091:
962:Anatoly Kubatsky
949:Aleksandr Khanov
860:
808:Ivan Ivanov-Vano
752:IV MKF in Cannes
694:Anatoly Kubatsky
638:ΠΠΈΠΊΡΠΎΡ ΠΡΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠΉ
635:Victor Oranskiy
621:Camera Operator
606:ΠΠ°Π»Π΅Π½ΡΠΈΠ½ ΠΠ°Π»Π°ΡΠ½Ρ
590:Π’Π°ΡΡΡΠ½Π° Π€ΡΠ΄ΠΎΡΠΎΠ²Π°
575:Faina Yenifanova
549:Grigoriy Kozlov
441:Ivan Ivanov-Vano
419:
372:Konyok-gorbunok'
337:Konyok-gorbunok'
232:
176:
174:
165:
163:
106:Anatoly Kubatsky
33:
21:
1945:
1944:
1940:
1939:
1938:
1936:
1935:
1934:
1840:
1839:
1838:
1837:
1784:
1782:
1777:
1730:The Snow Maiden
1716:Black and White
1706:
1700:
1670:
1665:
1635:Maria, Mirabela
1606:
1587:
1544:
1477:
1431:The Snow Maiden
1399:The Lost Letter
1386:
1380:
1307:
1295:
1283:
1248:Konyok-gorbunok
1243:
1238:
1237:
1227:
1225:
1217:
1216:
1212:
1202:
1200:
1192:
1191:
1187:
1178:
1176:
1170:
1169:
1165:
1158:
1140:
1139:
1135:
1129:Art of the film
1126:
1122:
1112:
1110:
1108:
1093:
1092:
1088:
1083:
1061:
1036:
987:Vera Yenyutina
889:The Magic Pony
883:Johnny Whitaker
858:
840:Johnny Whitaker
838:as Spalnik and
804:
775:
759:Version of 1975
738:Version of 1947
735:
714:
712:
710:
708:
706:
704:
702:
700:
692:
690:
688:
686:
684:
679:
674:
669:
654:Sound Operator
627:ΠΠΈΠΊΠΎΠ»Π°ΠΉ ΠΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ²
624:Nikolai Boinov
615:
613:
611:
610:Π€Π°ΠΈΠ½Π° ΠΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π°
609:
607:
605:
603:
601:
599:
597:
595:
593:
591:
589:
588:ΠΠΈΠΊΠΎΠ»Π°ΠΉ Π€ΡΠ΄ΠΎΡΠΎΠ²
587:
585:
584:ΠΡΠΈΠ³ΠΎΡΠΈΠΉ ΠΠΎΠ·Π»ΠΎΠ²
580:
578:
576:
574:
573:Dmitriy Byelov
572:
570:
569:Lidia Reztsova
568:
566:
564:
562:
560:
559:Joseph Staryuk
558:
556:
554:
552:
550:
540:
538:
536:
534:
529:
527:
525:
523:
500:
495:
494:Nikolai Rozhkov
461:
454:
417:
409:Konyok-gorbunok
404:Konyok-gorbunok
396:Konyok-gorbunok
389:Konyok-gorbunok
384:Konyok-gorbunok
329:Konyok-gorbunok
325:Konyok-gorbunok
318:Konyok-gorbunok
302:
239:Konyok Gorbunok
231:ΠΠΎΠ½ΡΠΊ-ΠΠΎΡΠ±ΡΠ½ΠΎΜΠΊ
187:
180:
172:
170:
161:
159:
152:
110:
108:
104:
102:
98:
96:Georgiy Millyar
57:
47:
36:
17:
12:
11:
5:
1943:
1941:
1933:
1932:
1927:
1922:
1917:
1912:
1907:
1902:
1897:
1892:
1887:
1882:
1877:
1872:
1867:
1862:
1857:
1852:
1842:
1841:
1836:
1835:
1828:
1821:
1813:
1810:
1809:
1796:
1779:
1778:
1776:
1775:
1768:
1761:
1754:
1747:
1740:
1733:
1726:
1719:
1711:
1708:
1707:
1701:
1699:
1698:
1691:
1684:
1676:
1667:
1666:
1664:
1663:
1655:
1647:
1639:
1631:
1623:
1614:
1612:
1611:Co-productions
1608:
1607:
1605:
1604:
1595:
1593:
1589:
1588:
1586:
1585:
1577:
1569:
1561:
1552:
1550:
1546:
1545:
1543:
1542:
1534:
1526:
1518:
1510:
1506:The Wild Swans
1502:
1494:
1485:
1483:
1479:
1478:
1476:
1475:
1467:
1463:Beloved Beauty
1459:
1455:The Snow Queen
1451:
1443:
1435:
1427:
1419:
1411:
1403:
1394:
1392:
1388:
1387:
1381:
1379:
1378:
1371:
1364:
1356:
1350:
1349:
1340:
1334:
1325:
1316:
1304:
1292:
1280:
1279:
1278:
1270:The Magic Pony
1255:
1242:
1241:External links
1239:
1236:
1235:
1210:
1185:
1163:
1156:
1133:
1120:
1106:
1085:
1084:
1082:
1079:
1078:
1077:
1072:
1067:
1060:
1057:
1035:
1032:
1031:
1030:
1025:
1023:Jason Wingreen
1020:
1015:
1010:
1005:
999:
998:
992:
991:
988:
985:
981:
980:
977:
975:Roman Filippov
972:
968:
967:
964:
959:
955:
954:
951:
946:
942:
941:
938:
937:Vera Enyutina
935:
929:
928:
923:
918:
914:
913:
908:
903:
899:
898:
893:
890:
886:
885:
880:
875:
871:
870:
867:
864:
857:
854:
824:The Magic Pony
803:
800:
799:
798:
791:
783:
782:
779:
774:
771:
770:
769:
756:
755:
748:
734:
731:
728:
727:
724:
721:
717:
716:
697:
671:Georgy Millyar
666:
662:
661:
658:
655:
651:
650:
647:
644:
640:
639:
636:
633:
629:
628:
625:
622:
618:
617:
582:
565:Mikhail Botov
561:Boris Dezhkin
547:
543:
542:
541:Π. ΠΠ΅ΠΌΠΌΠ΅ΡΠ»ΠΈΠ½Π³
531:
530:O. Gemmerling
520:
519:Art Directors
516:
515:
512:
507:
503:
502:
499:ΠΠΈΠΊΠΎΠ»Π°ΠΉ Π ΠΎΠΆΠΊΠΎΠ²
497:
492:
491:Screenplay by
488:
487:
484:
481:
480:Script Editor
477:
476:
473:
468:
464:
463:
458:
451:
447:
446:
443:
438:
434:
433:
428:
423:
416:
413:
301:
298:
293:The Magic Pony
261:I. Ivanov-Vano
208:
207:
204:
200:
199:
196:
192:
191:
188:
185:
182:
181:
179:
178:
167:
155:
153:
150:
147:
146:
141:
140:Distributed by
137:
136:
133:
129:
128:
127:E. Tertychnaya
125:
121:
120:
117:
116:Cinematography
113:
112:
109:Leonid Pirogov
93:
89:
88:
85:
81:
80:
74:
70:
69:
64:
60:
59:
54:
50:
49:
45:I. Ivanov-Vano
42:
38:
37:
34:
26:
25:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1942:
1931:
1928:
1926:
1923:
1921:
1918:
1916:
1913:
1911:
1908:
1906:
1903:
1901:
1898:
1896:
1893:
1891:
1888:
1886:
1883:
1881:
1880:Soyuzmultfilm
1878:
1876:
1873:
1871:
1868:
1866:
1863:
1861:
1858:
1856:
1853:
1851:
1848:
1847:
1845:
1834:
1829:
1827:
1822:
1820:
1815:
1814:
1808:
1806:
1802:
1797:
1794:
1790:
1785:
1774:
1773:
1769:
1767:
1766:
1762:
1760:
1759:
1755:
1753:
1752:
1748:
1746:
1745:
1741:
1739:
1738:
1734:
1732:
1731:
1727:
1725:
1724:
1720:
1718:
1717:
1713:
1712:
1709:
1705:
1697:
1692:
1690:
1685:
1683:
1678:
1677:
1674:
1661:
1660:
1656:
1653:
1652:
1648:
1645:
1644:
1640:
1637:
1636:
1632:
1629:
1628:
1627:Twelve Months
1624:
1621:
1620:
1616:
1615:
1613:
1609:
1602:
1601:
1597:
1596:
1594:
1590:
1583:
1582:
1578:
1575:
1574:
1570:
1567:
1566:
1562:
1559:
1558:
1554:
1553:
1551:
1547:
1540:
1539:
1535:
1532:
1531:
1530:The Blue Bird
1527:
1524:
1523:
1519:
1516:
1515:
1511:
1508:
1507:
1503:
1500:
1499:
1495:
1492:
1491:
1487:
1486:
1484:
1480:
1473:
1472:
1468:
1465:
1464:
1460:
1457:
1456:
1452:
1449:
1448:
1444:
1441:
1440:
1436:
1433:
1432:
1428:
1425:
1424:
1420:
1417:
1416:
1412:
1409:
1408:
1404:
1401:
1400:
1396:
1395:
1393:
1389:
1385:feature films
1384:
1383:Soyuzmultfilm
1377:
1372:
1370:
1365:
1363:
1358:
1357:
1354:
1348:
1344:
1341:
1338:
1335:
1333:
1329:
1326:
1324:
1320:
1317:
1314:
1310:
1305:
1302:
1298:
1293:
1290:
1286:
1281:
1276:
1272:
1271:
1267:
1266:
1265:
1261:
1260:
1256:
1254:
1250:
1249:
1245:
1244:
1240:
1224:
1220:
1214:
1211:
1199:
1195:
1189:
1186:
1175:
1174:
1167:
1164:
1159:
1157:9781134628131
1153:
1149:
1148:
1143:
1137:
1134:
1130:
1124:
1121:
1109:
1107:0-8160-3831-7
1103:
1099:
1098:
1090:
1087:
1080:
1076:
1073:
1071:
1068:
1066:
1063:
1062:
1058:
1056:
1052:
1049:
1045:
1041:
1033:
1029:
1026:
1024:
1021:
1019:
1018:Wayne Heffley
1016:
1014:
1011:
1009:
1006:
1004:
1001:
1000:
996:
995:
989:
986:
983:
982:
978:
976:
973:
970:
969:
965:
963:
960:
957:
956:
952:
950:
947:
944:
943:
939:
936:
934:
931:
930:
927:
924:
922:
921:Georgy Vitsin
919:
916:
915:
912:
909:
907:
906:Alexey Gribov
904:
901:
900:
897:
894:
891:
888:
887:
884:
881:
879:
876:
873:
872:
868:
865:
862:
861:
855:
853:
851:
850:
844:
841:
837:
833:
829:
825:
821:
820:United States
816:
812:
809:
801:
796:
792:
789:
788:
787:
780:
777:
776:
772:
767:
763:
762:
761:
760:
753:
749:
746:
742:
741:
740:
739:
732:
725:
722:
719:
718:
698:
695:
682:
677:
676:Georgy Vitsin
672:
667:
665:Voice Actors
664:
663:
659:
656:
653:
652:
648:
645:
642:
641:
637:
634:
631:
630:
626:
623:
620:
619:
612:Π ΠΎΠΌΠ°Π½ ΠΠ°Π²ΡΠ΄ΠΎΠ²
608:ΠΠΌΠΈΡΡΠΈΠΉ ΠΠ΅Π»ΠΎΠ²
604:ΠΠΈΠ΄ΠΈΡ Π Π΅Π·ΡΠΎΠ²Π°
583:
581:Pyotr Repkin
577:Roman Davydov
548:
545:
544:
532:
528:I. Troyanova
521:
518:
517:
513:
511:
508:
505:
504:
498:
493:
490:
489:
485:
482:
479:
478:
474:
472:
469:
466:
465:
460:ΠΠΈΠΊΡΠΎΡ ΠΡΠΎΠΌΠΎΠ²
459:
457:
453:Victor Gromov
452:
450:Co-directors
449:
448:
444:
442:
439:
436:
435:
432:
429:
427:
424:
421:
420:
414:
412:
410:
405:
401:
397:
392:
390:
385:
379:
377:
373:
368:
365:
361:
357:
353:
349:
345:
340:
338:
334:
330:
326:
321:
319:
315:
311:
307:
299:
297:
295:
294:
289:
284:
282:
278:
274:
270:
266:
265:Soyuzmultfilm
262:
258:
255:
252:
248:
245:), is a 1947
244:
240:
236:
228:
224:
223:
214:
205:
201:
198:Soviet Russia
197:
193:
189:
183:
168:
157:
156:
154:
151:Release dates
148:
145:
144:Soyuzmultfilm
142:
138:
134:
130:
126:
122:
118:
114:
107:
101:
100:Georgy Vitsin
97:
94:
90:
86:
82:
78:
75:
71:
68:
65:
61:
55:
53:Screenplay by
51:
46:
43:
39:
32:
27:
22:
19:
1805:expanding it
1798:
1783:
1770:
1763:
1756:
1749:
1742:
1735:
1728:
1721:
1714:
1657:
1649:
1641:
1633:
1625:
1617:
1598:
1579:
1571:
1563:
1555:
1536:
1528:
1520:
1512:
1504:
1496:
1488:
1469:
1461:
1453:
1445:
1437:
1429:
1421:
1413:
1405:
1397:
1269:
1258:
1247:
1226:. Retrieved
1222:
1213:
1201:. Retrieved
1197:
1188:
1177:, retrieved
1172:
1166:
1146:
1136:
1123:
1111:. Retrieved
1096:
1089:
1053:
1039:
1037:
1028:Sandra Wirth
926:Hans Conried
847:
845:
836:Hans Conried
823:
817:
813:
805:
802:1975 version
784:
758:
757:
737:
736:
657:N. Bazhenov
649:ΠΠΎΡΠΈΡ ΠΠΎΠ»ΡΡ
616:ΠΡΡΡ Π Π΅ΠΏΠΊΠΈΠ½
600:ΠΠΈΡ
Π°ΠΈΠ» ΠΠΎΡΠΎΠ²
596:ΠΠΎΡΠΈΡ ΠΠ΅ΠΆΠΊΠΈΠ½
594:ΠΠΎΡΠΈΡ Π‘ΡΠ°ΡΡΠΊ
567:Boris Titov
557:K. Malyshev
535:Π. ΠΠ΅Π²Π·ΠΎΡΠΎΠ²Π°
524:G. Nevzorova
514:ΠΠ΅Π² ΠΠΈΠ»ΡΡΠΈΠ½
437:Directed by
408:
403:
395:
393:
388:
383:
380:
371:
369:
341:
336:
328:
324:
322:
317:
303:
292:
291:
285:
259:directed by
257:feature film
242:
238:
221:
220:
219:
186:Running time
76:
18:
1751:Left-Hander
1600:Hoffmaniada
1549:1980sβ1990s
1514:LeftβHander
1482:1960sβ1970s
1391:1940sβ1950s
1332:animator.ru
1323:animator.ru
1142:Zipes, Jack
1003:Diana Alton
933:Tsar-Maiden
795:Walt Disney
726:Π. ΠΡΠ°Π²ΠΈΠ½Π°
723:N. Aravina
660:Π. ΠΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠ²
646:Boris Wolf
602:ΠΠΎΡΠΈΡ Π’ΠΈΡΠΎΠ²
592:ΠΠ². ΠΠ°Π»ΡΡΠ΅Π²
539:Π. Π’ΡΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°
522:V. Rodzhero
510:Lev Milchin
356:chamberlain
166: (USSR)
135:V. Oranskiy
87:C.B. Wismar
84:Produced by
41:Directed by
1850:1947 films
1844:Categories
1081:References
1034:Home video
1013:John Craig
1008:Robb Cigne
911:Jim Backus
896:Erin Moran
863:Character
832:Jim Backus
828:Erin Moran
696:(Gavrilo)
673:(the Tsar)
614:Π. ΠΠ°Π½Π°ΡΠΎΠ²
579:A. Manafov
533:Π. Π ΠΎΠ΄ΠΆΠ΅ΡΠΎ
486:Π. Π‘ΡΡΠΊΠΎΠ²
483:A. Surkov
360:soothsayer
267:studio in
241:, that is
190:54 minutes
177: (USA)
173:1949-05-05
162:1947-01-10
48:B. Butakov
1643:Swan Lake
1339:(Russian)
1315:(English)
984:The Mare
866:Original
632:Composer
563:B. Petin
546:Animators
467:Story by
376:Tsar-Maid
352:courtiers
124:Edited by
119:N. Voinov
67:P. Ershov
58:A. Volkov
56:A. Surkov
1228:13 March
1203:13 March
1179:13 March
1059:See also
990:Unknown
979:Unknown
971:Gavrilo
966:Unknown
953:Unknown
940:Unknown
917:Spalnik
869:English
806:In 1975
598:Π. ΠΠ΅ΡΠΈΠ½
431:Cyrillic
422:Position
415:Creators
333:firebird
310:recorder
203:Language
132:Music by
92:Starring
73:Based on
63:Story by
1498:The Key
1313:YouTube
1301:YouTube
1289:YouTube
958:Danilo
720:Editor
348:stables
251:Russian
227:Russian
206:Russian
195:Country
171: (
160: (
1662:(2018)
1654:(1987)
1646:(1981)
1638:(1981)
1630:(1980)
1622:(1959)
1603:(2018)
1584:(1988)
1576:(1987)
1568:(1984)
1560:(1981)
1541:(1973)
1533:(1970)
1525:(1966)
1517:(1964)
1509:(1962)
1501:(1961)
1493:(1960)
1474:(1959)
1466:(1958)
1458:(1957)
1450:(1956)
1442:(1955)
1434:(1952)
1426:(1952)
1418:(1951)
1410:(1947)
1402:(1945)
1154:
1113:6 June
1104:
856:Voices
766:Tehran
733:Awards
683:(Ivan)
288:remake
269:Moscow
247:Soviet
1592:2010s
1044:SECAM
902:Tsar
874:Ivan
426:Latin
370:With
364:groom
362:or a
275:poem
1801:stub
1275:IMDb
1264:IMDb
1253:IMDb
1230:2020
1205:2020
1181:2020
1152:ISBN
1115:2020
1102:ISBN
400:well
344:Tsar
314:mane
306:fool
300:Plot
1330:at
1321:at
1311:on
1299:on
1287:on
1273:at
1262:at
1251:at
1048:PAL
822:as
745:CSR
279:by
235:tr.
1846::
1221:.
1196:.
852:.
747:).
296:.
286:A
233:;
229::
1832:e
1825:t
1818:v
1807:.
1695:e
1688:t
1681:v
1375:e
1368:t
1361:v
1232:.
1207:.
1160:.
1117:.
768:.
754:.
249:/
237::
225:(
175:)
164:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
