340:) comes to Shibden to tell her niece that people are spreading shocking rumours about the two women. She asks Ann to return home before she ruins the Walker family name and warns her that she may ruin her chance of finding a husband. Ann tells her aunt that she does not want a husband. When her aunt leaves, Ann tells Anne that she wants to live at Shibden with her. Anne asks her if she understands what the rumours and insinuations are about. Ann says that she does and makes it clear that she wants them to be together romantically.
40:
587:, criticising the overemphasis on Lister's sex-life and the parts of her life missing from the script. She said that the story would not have received any attention if not for the lesbianism of the main character. She said that Peake, "a wonderful actor", was "especially weird" and her characterisation of Lister was "rapacious and cocky, petulant and manipulative". She praised
451:, who had not previously heard of Lister, was keen to take part in a production with several strong female characters. She said of her role, "t was a privilege – I panicked about playing her at first because she is such an important figure and because she is very much part of lesbian and gay culture and you want to do a good job." She spent time with Lister expert
553:, Andrea Mullaney gave a mixed review. She praised Peake's "excellent" and "fiery" performance and said that she "played with great energy, her small, alert face full of expression and emotion". She said, though, that the story "should have been more gripping than it was" but that the script "wobbled around" and was too lengthy.
322:
excitedly gets in. Mariana is angry at her drawing attention to herself. She tells Anne that she would rather die than have people know about their relationship. She says that they could be happy together, but would have to live apart. Anne tells her that she wants to spend her life with someone, and leaves.
343:
Mariana visits Anne and says that she could leave
Charles now. She asks if there is still a place for her in Anne's heart, but Anne says that she has found someone she is happy with now, and Mariana leaves. Afterwards, Anne is seen planting flowers in the greenhouse with Ann. In the credits, we learn
321:
Anne's uncle dies and she inherits his wealth. She writes to
Mariana, asking her to come to live with her at once. Mariana replies that she will be travelling nearby in a month's time and that they will discuss what to do then. When the time comes, Anne meets Mariana's coach coming along the road and
431:
from her uncle in 1826. Throughout her life, she kept diaries which chronicled the details of her everyday life, including her lesbian relationships, her financial concerns, her industrial activities and her work improving
Shibden Hall. The diaries contain more than 4,000,000 words and about a sixth
313:
A local industrialist named
Christopher Rawson (Dean Lennox Kelly) proposes marriage to Anne. She turns him down and says that she could only marry for love. He tells her that people talk about her and call her 'Gentleman Jack.' Later, Anne tells her aunt and uncle that she does not want a husband,
317:
Anne attends a party with her acquaintances, including Rawson and the
Lawtons. Mariana sees Anne wearing her wedding ring clearly on show and is unhappy with Anne drawing attention to herself. Anne complains that Charles Lawton is not as unhealthy as Mariana had led her to believe. Rawson sees the
309:
Mariana asks Anne to meet her in a hotel in
Manchester. There, the two women talk and Mariana tells Anne that she has missed her, and that one day, when her husband has died, they might live together as widow and companion. She says that her husband is not healthy, and will not have long to live.
318:
two women talking together and has a conversation of his own with Lawton. When
Mariana returns to her husband's side, he looks dazed and asks her how Anne loves her. After the party, Mariana writes to Anne and tells her that her husband is suspicious. She tells Anne not to write to her anymore.
562:, Keith Watson called the film "mesmerising and liberating". He praised Peake's performance and enjoyed the contrast between her scenes of "pushing politeness to its limits" and "snatching carnal ecstasy". In a review of British television programmes broadcast that week, Euan Ferguson of
546:
s John
Preston was positive about the film and particularly praised Maxine Peake's acting. He said, "Peake is an extraordinary actress – both intensely human in her vulnerability and intensely disquieting veering between predatory seductiveness and agonised self-pity." For
333:), an unmarried acquaintance who has recently inherited her own fortune. They become close friends. Soon the two women are intimidated and harassed by Rawson, now their business rival. For protection, Ann Walker goes to stay at Shibden with Anne.
1175:
302:). Depressed, Anne devotes her time to studying. A year after Mariana's wedding, Anne begins to think about finding another lover. She meets a young woman in church named Miss Browne (
936:
1562:
1168:
314:
that she wants to be independent and intends one day to live with a female companion. Mariana visits her on her birthday and they continue their sexual relationship.
310:
Anne agrees and they buy wedding rings, to wear around their necks until they can live together. Returning to
Shibden, Anne ignores the attention of Miss Browne.
1161:
577:
was unimpressed with the film, criticising the "misery" and "gloom" and said that "Peake's presence in a production is not generally conducive to LOLZ."
432:
of them (those concerning the intimate details of her romantic and sexual relationships) were written in code. The code, derived from a combination of
1542:
1512:
325:
When Rawson offers to buy some land from Anne to sink a mine, she declines and says that she will mine it herself. She forms a business alliance with
1547:
961:
1517:
1054:"The Big Personality Test: A Child of Our Time Special; Genius of Britain; The Secret Diaries of Miss Anne Lister; Britain's Got Talent; BBC News"
1022:
1552:
1487:
291:). The one thing she wants from life is to have someone to love and to share her life with. The person she has in mind is Mariana Belcombe (
1527:
1148:
500:
256:
1198:
1184:
1522:
1492:
1348:
821:
1131:
1027:
558:
1557:
1507:
661:
1567:
1537:
1532:
1497:
1153:
699:
568:
called the film the "drama of the week" and said that it "gripped, and haunted, and was beautifully and cleverly played".
1502:
1053:
216:
734:
991:
765:
601:
20:
791:
591:, playing Lister's friend Tib, as "excellent". Overall, she said the film was "sex-obsessed, reductionist stuff".
1428:
885:
243:
drew from Lister's diaries, written in code, and decoded many years after her death. The story follows Lister's
1398:
1081:
461:
94:
1572:
1268:
915:
512:
850:
1388:
1378:
1288:
1137:
855:
704:
379:
326:
178:
1338:
1208:
1142:
1032:
471:
took place during
November and December 2009 in various locations in Yorkshire; including Shibden Hall,
232:
58:
1248:
1438:
1218:
1482:
1458:
1328:
1298:
966:
539:
375:
330:
81:
1448:
390:
345:
288:
1126:
910:
468:
456:
408:
210:
1308:
796:
484:
452:
213:
39:
1408:
1358:
694:
472:
228:
303:
298:
The relationship breaks apart when Mariana marries a rich widower named Charles Lawton (
1418:
1278:
1001:
829:
428:
402:
396:
337:
299:
260:
455:, learning more about Lister's personality. For this part Peake was able to work with
1476:
1086:
583:
437:
248:
1058:
996:
739:
578:
573:
564:
549:
480:
476:
448:
424:
363:
357:
292:
280:
276:
240:
236:
76:
71:
295:), with whom she has been conducting a secret romantic and sexual relationship.
1368:
1258:
588:
420:
384:
369:
284:
224:
709:
344:
that Anne Lister died at the age of 49 while travelling with Ann Walker in the
1109:
801:
631:
220:
1238:
1228:
666:
1120:
1115:
1023:"The Secret Diaries Of Miss Anne Lister Was Mesmerising And Liberating"
851:"Anne Lister drama to open 24th London Lesbian & Gay Film Festival"
606:
504:
433:
244:
173:
531:
drew 1.878 million viewers (7.8%) and 50,000 more, simultaneously, on
700:"BBC Unveils Drama About Gentleman Jack – 'The First Modern Lesbian'"
532:
508:
447:
was written by Jane English and the film was directed by James Kent.
937:"ABC1 Programming Airdate: The Secret Diaries of Miss Anne Lister"
511:
on 31 May 2010. It played at the opening night of San Francisco's
279:) is a young unmarried woman living in 19th-century Yorkshire, at
860:
516:
488:
1157:
792:"BBC film The Secret Diaries Of Miss Anne Lister drama in York"
886:"Coronation Street's HD debut draws more than 500,000 viewers"
671:
610:
264:
503:
on 17 March 2010. It was broadcast in the United Kingdom by
962:"The Secret Diaries of Miss Anne Lister, BBC Two, review"
19:
For the 2019 BBC One/HBO series about Anne Lister, see
911:"Controversy Plagues San Francisco LGBT Film Festival"
992:"TV review: The Secret Diaries Of Miss Anne Lister"
187:
166:
161:
153:
145:
137:
129:
121:
116:
108:
100:
90:
64:
54:
46:
30:
735:"The Secret Diary of Miss Anne Lister and 30 Rock"
662:"The life and loves of Shibden Hall's Anne Lister"
515:on 17 June 2010 and was broadcast in Australia by
247:relationships and her independent lifestyle as an
879:
877:
766:"The Secret Diaries Of Miss Anne Lister feature"
535:. Critics gave a mixed response to the drama.
1169:
760:
758:
756:
656:
654:
652:
423:was a wealthy, unmarried woman who inherited
8:
985:
983:
1176:
1162:
1154:
728:
726:
613:television series about Anne Lister (2019)
38:
27:
255:held its world premiere screening at the
1082:"The Secret Diaries of Miss Anne Lister"
822:"The Secret Diaries of Miss Anne Lister"
581:gave a somewhat negative review for the
1563:Films directed by James Kent (director)
622:
259:in March 2010 and was broadcast in the
1319:The Secret Diaries of Miss Anne Lister
1144:The Secret Diaries of Miss Anne Lister
1133:The Secret Diaries of Miss Anne Lister
1122:The Secret Diaries of Miss Anne Lister
1111:The Secret Diaries of Miss Anne Lister
529:The Secret Diaries of Miss Anne Lister
445:The Secret Diaries of Miss Anne Lister
253:The Secret Diaries of Miss Anne Lister
206:The Secret Diaries of Miss Anne Lister
32:The Secret Diaries of Miss Anne Lister
7:
1187:Audience Award for Best Feature Film
501:London Lesbian and Gay Film Festival
459:, her former on-screen partner from
257:London Lesbian and Gay Film Festival
790:Catton, Richard (7 December 2009),
1185:Inside Out Film and Video Festival
306:), and they become close friends.
14:
859:, 3 February 2010, archived from
630:Whitbread, Helena (8 June 2013).
1543:Lesbian-related television shows
1513:British biographical drama films
990:Mullaney, Andrea (2 June 2010),
1548:2010s LGBTQ-related drama films
733:Dempster, Sarah (1 June 2010),
499:The film premièred at the 24th
440:, was deciphered in the 1930s.
1518:British drama television films
1052:Ferguson, Euan (6 June 2010),
909:Marcus, Erica (17 June 2010),
1:
1553:Films set in the 19th century
1488:2010 biographical drama films
1080:Cooke, Rachel (4 June 2010),
1021:Watson, Keith (1 June 2010),
960:Preston, John (4 June 2010),
372:as Isabella ('Tib') Norcliffe
884:Deans, Jason (1 June 2010),
1528:British LGBTQ-related films
231:, the film was directed by
1589:
21:Gentleman Jack (TV series)
18:
1429:Love, Spells and All That
1192:
416:Background and production
239:as Lister. The script by
37:
1523:British historical films
1493:2010 LGBTQ-related films
941:ABC Television Publicity
219:film about 19th-century
1219:The Adventures of Felix
1199:Everything Will Be Fine
916:San Francisco Bay Times
513:Frameline Film Festival
157:The Oxford Film Company
16:2010 film by James Kent
1558:Films set in Yorkshire
1508:2010s historical films
1379:Angry Indian Goddesses
1062:, Guardian Media Group
856:British Film Institute
705:San Francisco Sentinel
527:In its BBC broadcast,
179:BBC HD (international)
1568:BBC television dramas
1538:Lesbian-related films
1533:British romance films
1498:2010 television films
1349:Reaching for the Moon
1209:Better Than Chocolate
1033:Associated Newspapers
698:) (16 October 2009),
519:on 13 November 2011.
411:as Christopher Rawson
191:31 May 2010
1439:We Will Never Belong
712:on 28 September 2011
91:Theme music composer
1503:2010s British films
1299:Were the World Mine
967:The Daily Telegraph
540:The Daily Telegraph
376:Christine Bottomley
331:Christine Bottomley
229:Made for television
82:Christine Bottomley
1449:I Used to Be Funny
571:Sarah Dempster in
346:Caucasus Mountains
209:is a 2010 British
154:Production company
1470:
1469:
692:Brown, Jonathan (
469:Location shooting
457:Dean Lennox Kelly
409:Dean Lennox Kelly
405:as Charles Lawton
399:as Mrs. Priestley
283:, with her aunt (
202:
201:
109:Original language
101:Country of origin
1580:
1463:
1453:
1443:
1433:
1423:
1413:
1403:
1393:
1383:
1373:
1363:
1353:
1343:
1333:
1323:
1313:
1309:The Baby Formula
1303:
1293:
1283:
1273:
1263:
1253:
1243:
1233:
1223:
1213:
1203:
1178:
1171:
1164:
1155:
1098:
1097:
1096:
1094:
1077:
1071:
1070:
1069:
1067:
1049:
1043:
1042:
1041:
1039:
1018:
1012:
1011:
1010:
1008:
987:
978:
977:
976:
974:
957:
951:
950:
949:
947:
933:
927:
926:
925:
923:
906:
900:
899:
898:
896:
881:
872:
871:
870:
868:
847:
841:
840:
839:
837:
828:, archived from
826:Screen Yorkshire
818:
812:
811:
810:
808:
787:
781:
780:
779:
777:
770:BBC Press Office
762:
751:
750:
749:
747:
730:
721:
720:
719:
717:
708:, archived from
689:
683:
682:
681:
679:
658:
647:
646:
644:
642:
636:annelister.co.uk
627:
545:
487:and the city of
485:North York Moors
453:Helena Whitbread
198:
196:
162:Original release
42:
28:
1588:
1587:
1583:
1582:
1581:
1579:
1578:
1577:
1473:
1472:
1471:
1466:
1456:
1446:
1436:
1426:
1416:
1409:Billie and Emma
1406:
1396:
1386:
1376:
1366:
1356:
1346:
1336:
1326:
1316:
1306:
1296:
1286:
1276:
1266:
1256:
1246:
1236:
1226:
1216:
1206:
1196:
1188:
1182:
1106:
1101:
1092:
1090:
1079:
1078:
1074:
1065:
1063:
1051:
1050:
1046:
1037:
1035:
1020:
1019:
1015:
1006:
1004:
989:
988:
981:
972:
970:
959:
958:
954:
945:
943:
935:
934:
930:
921:
919:
908:
907:
903:
894:
892:
883:
882:
875:
866:
864:
849:
848:
844:
835:
833:
820:
819:
815:
806:
804:
789:
788:
784:
775:
773:
764:
763:
754:
745:
743:
732:
731:
724:
715:
713:
695:The Independent
691:
690:
686:
677:
675:
660:
659:
650:
640:
638:
632:"Anne's lovers"
629:
628:
624:
620:
597:
543:
525:
497:
473:Newburgh Priory
443:The script for
418:
393:as Uncle Lister
354:
273:
194:
192:
183:
86:
24:
17:
12:
11:
5:
1586:
1584:
1576:
1575:
1573:BBC Film films
1570:
1565:
1560:
1555:
1550:
1545:
1540:
1535:
1530:
1525:
1520:
1515:
1510:
1505:
1500:
1495:
1490:
1485:
1475:
1474:
1468:
1467:
1465:
1464:
1454:
1444:
1434:
1424:
1419:Gossamer Folds
1414:
1404:
1394:
1384:
1374:
1364:
1354:
1344:
1334:
1324:
1314:
1304:
1294:
1284:
1279:A Love to Hide
1274:
1264:
1254:
1244:
1234:
1224:
1214:
1204:
1193:
1190:
1189:
1183:
1181:
1180:
1173:
1166:
1158:
1152:
1151:
1140:
1129:
1118:
1105:
1104:External links
1102:
1100:
1099:
1072:
1044:
1013:
1002:Johnston Press
979:
952:
928:
901:
873:
863:on 1 June 2010
842:
832:on 6 June 2010
813:
782:
752:
722:
684:
648:
621:
619:
616:
615:
614:
602:Gentleman Jack
596:
593:
524:
521:
496:
493:
429:West Yorkshire
417:
414:
413:
412:
406:
403:Michael Culkin
400:
397:Richenda Carey
394:
388:
387:as Aunt Lister
382:
373:
367:
361:
360:as Anne Lister
353:
350:
338:Richenda Carey
300:Michael Culkin
272:
269:
261:United Kingdom
200:
199:
189:
185:
184:
182:
181:
176:
170:
168:
164:
163:
159:
158:
155:
151:
150:
147:
143:
142:
139:
135:
134:
131:
130:Cinematography
127:
126:
123:
119:
118:
114:
113:
110:
106:
105:
104:United Kingdom
102:
98:
97:
95:Avshalom Caspi
92:
88:
87:
85:
84:
79:
74:
68:
66:
62:
61:
56:
52:
51:
48:
44:
43:
35:
34:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1585:
1574:
1571:
1569:
1566:
1564:
1561:
1559:
1556:
1554:
1551:
1549:
1546:
1544:
1541:
1539:
1536:
1534:
1531:
1529:
1526:
1524:
1521:
1519:
1516:
1514:
1511:
1509:
1506:
1504:
1501:
1499:
1496:
1494:
1491:
1489:
1486:
1484:
1481:
1480:
1478:
1461:
1460:
1455:
1451:
1450:
1445:
1441:
1440:
1435:
1431:
1430:
1425:
1421:
1420:
1415:
1411:
1410:
1405:
1401:
1400:
1395:
1391:
1390:
1385:
1381:
1380:
1375:
1371:
1370:
1365:
1361:
1360:
1355:
1351:
1350:
1345:
1341:
1340:
1335:
1331:
1330:
1325:
1321:
1320:
1315:
1311:
1310:
1305:
1301:
1300:
1295:
1291:
1290:
1285:
1281:
1280:
1275:
1271:
1270:
1265:
1261:
1260:
1255:
1251:
1250:
1245:
1241:
1240:
1235:
1231:
1230:
1225:
1221:
1220:
1215:
1211:
1210:
1205:
1201:
1200:
1195:
1194:
1191:
1186:
1179:
1174:
1172:
1167:
1165:
1160:
1159:
1156:
1150:
1146:
1145:
1141:
1139:
1135:
1134:
1130:
1128:
1124:
1123:
1119:
1117:
1113:
1112:
1108:
1107:
1103:
1089:
1088:
1087:New Statesman
1083:
1076:
1073:
1061:
1060:
1055:
1048:
1045:
1034:
1030:
1029:
1024:
1017:
1014:
1003:
999:
998:
993:
986:
984:
980:
969:
968:
963:
956:
953:
942:
938:
932:
929:
918:
917:
912:
905:
902:
891:
887:
880:
878:
874:
862:
858:
857:
852:
846:
843:
831:
827:
823:
817:
814:
803:
799:
798:
793:
786:
783:
771:
767:
761:
759:
757:
753:
742:
741:
736:
729:
727:
723:
711:
707:
706:
701:
697:
696:
688:
685:
674:, 25 May 2010
673:
669:
668:
663:
657:
655:
653:
649:
637:
633:
626:
623:
617:
612:
608:
604:
603:
599:
598:
594:
592:
590:
586:
585:
584:New Statesman
580:
576:
575:
569:
567:
566:
561:
560:
554:
552:
551:
542:
541:
536:
534:
530:
522:
520:
518:
514:
510:
506:
502:
494:
492:
490:
486:
482:
478:
474:
470:
466:
464:
463:
458:
454:
450:
446:
441:
439:
438:Ancient Greek
435:
430:
426:
422:
415:
410:
407:
404:
401:
398:
395:
392:
389:
386:
383:
381:
377:
374:
371:
368:
365:
362:
359:
356:
355:
351:
349:
347:
341:
339:
334:
332:
328:
323:
319:
315:
311:
307:
305:
301:
296:
294:
290:
287:) and uncle (
286:
282:
278:
275:Anne Lister (
270:
268:
267:in May 2010.
266:
262:
258:
254:
250:
249:industrialist
246:
242:
238:
234:
230:
226:
222:
218:
215:
212:
208:
207:
190:
186:
180:
177:
175:
172:
171:
169:
165:
160:
156:
152:
148:
144:
140:
136:
133:Lukas Strebel
132:
128:
124:
120:
115:
111:
107:
103:
99:
96:
93:
89:
83:
80:
78:
75:
73:
70:
69:
67:
63:
60:
57:
53:
49:
47:Screenplay by
45:
41:
36:
33:
29:
26:
22:
1457:
1447:
1437:
1427:
1417:
1407:
1399:White Rabbit
1397:
1387:
1377:
1367:
1357:
1347:
1337:
1327:
1318:
1317:
1307:
1297:
1287:
1277:
1267:
1257:
1247:
1237:
1227:
1217:
1207:
1197:
1143:
1132:
1121:
1110:
1091:, retrieved
1085:
1075:
1064:, retrieved
1059:The Observer
1057:
1047:
1036:, retrieved
1026:
1016:
1005:, retrieved
997:The Scotsman
995:
971:, retrieved
965:
955:
944:, retrieved
940:
931:
920:, retrieved
914:
904:
893:, retrieved
890:The Guardian
889:
865:, retrieved
861:the original
854:
845:
834:, retrieved
830:the original
825:
816:
805:, retrieved
795:
785:
774:, retrieved
769:
744:, retrieved
740:The Guardian
738:
714:, retrieved
710:the original
703:
693:
687:
676:, retrieved
665:
639:. Retrieved
635:
625:
600:
582:
579:Rachel Cooke
574:The Guardian
572:
570:
565:The Observer
563:
557:
556:Writing for
555:
550:The Scotsman
548:
538:
537:
528:
526:
498:
481:Oakwell Hall
477:Bramham Park
467:
460:
449:Maxine Peake
444:
442:
425:Shibden Hall
419:
364:Anna Madeley
358:Maxine Peake
342:
336:Ann’s aunt (
335:
324:
320:
316:
312:
308:
304:Tina O'Brien
297:
293:Anna Madeley
281:Shibden Hall
277:Maxine Peake
274:
252:
241:Jane English
237:Maxine Peake
235:and starred
211:biographical
205:
204:
203:
146:Running time
125:Mark Bentley
77:Anna Madeley
72:Maxine Peake
50:Jane English
31:
25:
1369:4th Man Out
1269:Saving Face
1259:Latter Days
1249:Madame Satã
589:Susan Lynch
421:Anne Lister
385:Gemma Jones
370:Susan Lynch
285:Gemma Jones
225:Anne Lister
55:Directed by
1483:2010 films
1477:Categories
1389:Sisterhood
1289:The Bubble
946:7 November
618:References
391:Alan David
380:Ann Walker
366:as Mariana
327:Ann Walker
289:Alan David
233:James Kent
223:landowner
214:historical
195:2010-05-31
149:90 minutes
141:Ben Lester
117:Production
59:James Kent
1339:Margarita
802:Newsquest
797:The Press
523:Reception
462:Shameless
221:Yorkshire
1359:Tru Love
1239:Gypsy 83
1229:Big Eden
667:BBC News
595:See also
122:Producer
65:Starring
1459:Sisters
1329:Weekend
1116:BBC Two
1066:19 June
1038:19 June
922:19 June
607:BBC One
505:BBC Two
495:Release
434:algebra
263:by the
245:lesbian
193: (
188:Release
174:BBC Two
167:Network
112:English
1462:(2024)
1452:(2023)
1442:(2022)
1432:(2021)
1422:(2020)
1412:(2019)
1402:(2018)
1392:(2017)
1382:(2016)
1372:(2015)
1362:(2014)
1352:(2013)
1342:(2012)
1332:(2011)
1322:(2010)
1312:(2009)
1302:(2008)
1292:(2007)
1282:(2006)
1272:(2005)
1262:(2004)
1252:(2003)
1242:(2002)
1232:(2001)
1222:(2000)
1212:(1999)
1202:(1998)
1093:4 June
1007:6 June
973:4 June
895:4 June
867:4 June
836:6 June
807:6 June
776:6 June
746:4 June
716:6 June
678:6 June
641:19 May
533:BBC HD
509:BBC HD
483:, the
138:Editor
1028:Metro
772:, BBC
559:Metro
544:'
217:drama
1149:BBFC
1127:IMDb
1095:2010
1068:2010
1040:2010
1009:2010
975:2010
948:2011
924:2010
897:2010
869:2010
838:2010
809:2010
778:2010
748:2010
718:2010
680:2010
643:2019
517:ABC1
507:and
489:York
436:and
352:Cast
271:Plot
1147:at
1138:BFI
1136:at
1125:at
1114:on
672:BBC
611:HBO
427:in
378:as
265:BBC
1479::
1084:,
1056:,
1031:,
1025:,
1000:,
994:,
982:^
964:,
939:,
913:,
888:,
876:^
853:,
824:,
800:,
794:,
768:,
755:^
737:,
725:^
702:,
670:,
664:,
651:^
634:.
605:–
491:.
479:,
475:,
465:.
348:.
251:.
227:.
1177:e
1170:t
1163:v
645:.
609:/
329:(
197:)
23:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
