1498:
208:. A fisherman found it, broken open on the beach. He collected the papers and dried them out. The suitcase had Dennis's name printed on the outside, and also contained the address of a donor. The fisherman wrote to her, and she in turn contacted Mattie. By this means the dictionary manuscript was eventually returned to CMS, who published it in 1923.
103:(1893–1894) before joining the Niger Mission in November 1894. Initially, his duties were mainly administrative, as acting mission secretary in 1895. He married Matilda (Mattie) Silman in 1897, and in the same year, following the death of H. H. Dobinson, was appointed mission secretary. He was appointed Archdeacon of
155:. It was considered that he alone had anything near what could be regarded as the experience and training for translation work. He was a key player in the development of Union Igbo, a written standard intended to serve all dialects. The Union Igbo
131:
who were disappointed that the Niger mission was not a "Scriptural
Mission". Most translation efforts were directed towards hymnals and liturgy, the only previous Bible translation work being an extremely literal translation of the four
413:, p. 435, 2004 - 459: "To Achebe, Union Igbo was a mechanical standardization, and its use in the translation of the Bible into Igbo in 1913 was a legacy detrimental to the growth and development of Igbo language and culture."
1533:
1213:
204:
and the ship sank. Mattie was rescued but Dennis drowned. One of their suitcases, containing a draft of the Igbo-English dictionary and part of an Igbo grammar, later washed up on the coast of
1543:
517:
76:(CMS) in 1889, and because he had not been able to complete his education, was sent to the CMS Institution in Clapham before attending the CMS training college in
1218:
163:
in 1913. By the time of his death, five years later, 25,215 Bibles had been sold. This version was very influential but criticised by artists, among them
1285:
1548:
585:
835:
1330:
1538:
1290:
999:
311:
83:
Dennis was ordained in St Paul's
Cathedral in 1893, and served for some months as an assistant curate in the parish of St. Marys, Islington.
1230:
994:
510:
107:
in 1905, although he had been fulfilling this responsibility de facto since 1897. He was
Commissary and Examining Chaplain to the Rt Rev.
967:
820:
737:
1461:
1208:
982:
855:
598:
152:
887:
762:
116:
1528:
503:
1336:
732:
1314:
1173:
1153:
1148:
1102:
940:
850:
830:
752:
747:
1235:
1198:
1162:
977:
962:
945:
918:
722:
578:
1341:
1265:
1126:
1069:
840:
815:
1488:
1415:
1079:
865:
1346:
1168:
1016:
1004:
825:
487:
Dennis and the Ibo Bible: The
Missionary Work of Tom Dennis in Nigeria and the Creation of the Union Ibo Language
73:
1023:
784:
772:
727:
174:
He also published a grammar of Igbo (1901), a literacy primer (1903, revised 1911), and an Igbo translation of
1435:
1380:
1275:
1260:
1188:
1158:
1097:
1059:
950:
930:
913:
779:
757:
571:
424:
1223:
1054:
1049:
955:
1370:
1178:
1143:
1064:
972:
547:
69:. He was the eldest of eight children, four of whom were to follow him into overseas Christian mission.
176:
552:
1523:
1518:
1245:
1203:
1112:
1092:
1011:
935:
798:
189:
137:
1502:
1420:
1400:
1270:
1250:
1138:
901:
882:
1454:
1430:
1362:
1280:
1255:
1107:
1037:
925:
767:
672:
606:
389:
92:
66:
1424:
1395:
1375:
1326:
1240:
1193:
1074:
456:
381:
307:
112:
1470:
1410:
1405:
1385:
1300:
1295:
1183:
742:
699:
637:
373:
141:
1390:
987:
810:
662:
632:
406:
108:
1475:
1084:
657:
647:
542:
473:
1512:
704:
667:
304:
Igbo
Culture and the Christian Missions, 1857–1957: Conversion in Theory and Practice
168:
164:
156:
148:
38:
642:
250:
128:
100:
233:
17:
875:
870:
860:
845:
377:
652:
460:
385:
1497:
709:
77:
62:
58:
450:
495:
96:
31:
91:
He was assigned to West Africa in 1893. He was acting Vice-Principal of
687:
594:
526:
393:
197:
104:
50:
361:
279:
677:
133:
54:
34:
455:. Sydney Richard Smith (Preface). Lagos: Church Missionary Society.
335:
Unattached
Members, Durham University Calendar 1903-04, 1904, p. 207
563:
147:
Dennis therefore undertook a new translation of the Bible into the
682:
216:
The Dennis
Memorial Grammar School in Onitsha is named after him.
205:
160:
692:
343:
341:
201:
567:
499:
362:"An Igbo Esperanto: A History of the Union Ibo Bible 1900–1950"
306:, p. 165: Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield; 2010
274:
272:
270:
268:
266:
264:
262:
260:
258:
1534:
Alumni of the Church
Missionary Society College, Islington
196:. On 1 August they were torpedoed off the south coast of
188:
In 1917 Dennis and his wife set sail for
England on the
1486:
111:, Bishop in Western Equatorial Africa. He studied at
1361:
1309:
1125:
1036:
900:
797:
614:
605:
37:who was the main translator of the Bible into the
579:
511:
8:
1306:
1131:
1042:
906:
803:
611:
586:
572:
564:
518:
504:
496:
49:Dennis was born into a farming family in
234:"Diocese of Owerri (Anglican Communion)"
127:Dennis was one of the new generation of
1544:Alumni of St Cuthbert's Society, Durham
1493:
452:Dictionary of Ibo Language. English-Ibo
225:
411:Emerging Perspectives On Chinua Achebe
7:
159:was published in 1908 and the whole
57:on 17 September 1869 and grew up in
1331:Herder–farmer conflicts in Nigeria
25:
449:Dennis, Thomas John, ed. (1923).
153:British and Foreign Bible Society
1496:
425:"A History of the Igbo Language"
115:, completing a BA in 1902 as an
1549:Civilians killed in World War I
348:Journal of Niger Delta Studies
1:
1539:19th-century Anglican priests
1327:Communal conflicts in Nigeria
1286:Sustainable Development Goals
485:John Goodchild (Rev. Canon),
366:Journal of Religion in Africa
423:Frances W. Pritchett (ed.).
1291:Water supply and sanitation
280:"Dennis and the Igbo Bible"
1565:
378:10.1163/157006602321107658
151:under the auspices of the
1448:
1231:Female genital mutilation
1134:
1045:
941:Federal Executive Council
909:
806:
718:
533:
74:Church Missionary Society
983:House of Representatives
914:Administrative divisions
326:, London: Kelly's, 1913.
72:He applied to join the
45:Childhood and education
1529:Archdeacons of Onitsha
1224:Oodua Peoples Congress
527:Archdeacons of Onitsha
238:www.owerrianglican.org
1342:Niger Delta conflicts
888:Wildlife conservation
763:Military dictatorship
360:Fulford, Ben (2002).
167:, as stultifying the
836:Environmental issues
138:Acts of the Apostles
1337:Islamist insurgency
548:Ikechukeu Ihemtuge
489:, 0954637100, 2003.
409:, Iniobong I. Uko,
87:Work in West Africa
30:(1869–1917) was an
1174:Child sexual abuse
1154:Capital punishment
1103:Telecommunications
177:Pilgrim's Progress
140:, and some of the
117:unattached student
93:Fourah Bay College
28:Thomas John Dennis
18:Thomas John Dennis
1484:
1483:
1444:
1443:
1396:List of Nigerians
1357:
1356:
1236:Gender inequality
1199:Domestic violence
1163:Girl child labour
1121:
1120:
1032:
1031:
995:Political parties
978:National Assembly
963:Human trafficking
946:Foreign relations
896:
895:
793:
792:
561:
560:
350:1:2, p. 66, 1977.
312:978-0-7618-4884-4
123:Bible translation
113:Durham University
16:(Redirected from
1556:
1501:
1500:
1492:
1464:
1457:
1307:
1132:
1088:
1070:Economic history
1043:
907:
804:
753:Southern Nigeria
748:Northern Nigeria
743:Colonial Nigeria
612:
588:
581:
574:
565:
553:Patrick Nwakalor
520:
513:
506:
497:
490:
483:
477:
471:
465:
464:
446:
440:
439:
437:
435:
429:www.columbia.edu
420:
414:
407:Ernest Emenyo̲nu
404:
398:
397:
357:
351:
345:
336:
333:
327:
321:
315:
302:Okwu, A. S. O.,
300:
294:
293:
291:
290:
276:
253:
248:
242:
241:
230:
142:Pauline epistles
21:
1564:
1563:
1559:
1558:
1557:
1555:
1554:
1553:
1509:
1508:
1507:
1495:
1487:
1485:
1480:
1467:
1460:
1453:
1440:
1416:Public holidays
1353:
1320:
1319:
1305:
1117:
1086:
1028:
968:Law enforcement
892:
811:Adamawa Plateau
789:
785:Fourth Republic
773:Second Republic
714:
626:
625:
601:
592:
562:
557:
529:
524:
494:
493:
484:
480:
472:
468:
448:
447:
443:
433:
431:
422:
421:
417:
405:
401:
359:
358:
354:
346:
339:
334:
330:
324:The Clergy List
322:
318:
301:
297:
288:
286:
278:
277:
256:
249:
245:
232:
231:
227:
222:
214:
186:
125:
109:Herbert Tugwell
89:
47:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
1562:
1560:
1552:
1551:
1546:
1541:
1536:
1531:
1526:
1521:
1511:
1510:
1506:
1505:
1482:
1481:
1479:
1478:
1473:
1466:
1465:
1458:
1450:
1449:
1446:
1445:
1442:
1441:
1439:
1438:
1433:
1428:
1418:
1413:
1408:
1403:
1398:
1393:
1388:
1383:
1378:
1373:
1367:
1365:
1359:
1358:
1355:
1354:
1352:
1351:
1350:
1349:
1339:
1334:
1323:
1321:
1318:
1317:
1311:
1310:
1304:
1303:
1298:
1293:
1288:
1283:
1278:
1273:
1268:
1263:
1258:
1253:
1248:
1243:
1238:
1233:
1228:
1227:
1226:
1221:
1216:
1206:
1201:
1196:
1191:
1186:
1181:
1176:
1171:
1169:Child marriage
1166:
1156:
1151:
1149:Baby factories
1146:
1141:
1135:
1129:
1123:
1122:
1119:
1118:
1116:
1115:
1110:
1105:
1100:
1098:Stock Exchange
1095:
1090:
1082:
1077:
1072:
1067:
1062:
1057:
1052:
1046:
1040:
1034:
1033:
1030:
1029:
1027:
1026:
1021:
1020:
1019:
1017:Vice-President
1009:
1008:
1007:
1002:
992:
991:
990:
985:
975:
970:
965:
960:
959:
958:
948:
943:
938:
933:
928:
923:
922:
921:
910:
904:
898:
897:
894:
893:
891:
890:
885:
880:
879:
878:
873:
863:
858:
856:National parks
853:
848:
843:
838:
833:
828:
826:Climate change
823:
818:
813:
807:
801:
795:
794:
791:
790:
788:
787:
782:
780:Third Republic
777:
776:
775:
770:
760:
758:First Republic
755:
750:
745:
740:
735:
730:
725:
719:
716:
715:
713:
712:
707:
702:
697:
696:
695:
690:
685:
680:
675:
670:
665:
658:Hausa kingdoms
655:
650:
645:
640:
635:
629:
627:
624:
623:
620:
616:
615:
609:
603:
602:
593:
591:
590:
583:
576:
568:
559:
558:
556:
555:
550:
545:
543:Benjamin Nwoso
540:
534:
531:
530:
525:
523:
522:
515:
508:
500:
492:
491:
478:
466:
441:
415:
399:
372:(4): 457–501.
352:
337:
328:
316:
295:
284:Rev Tom Dennis
254:
243:
224:
223:
221:
218:
213:
210:
190:Elder Dempster
185:
182:
124:
121:
88:
85:
46:
43:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1561:
1550:
1547:
1545:
1542:
1540:
1537:
1535:
1532:
1530:
1527:
1525:
1522:
1520:
1517:
1516:
1514:
1504:
1499:
1494:
1490:
1477:
1474:
1472:
1469:
1468:
1463:
1459:
1456:
1452:
1451:
1447:
1437:
1434:
1432:
1429:
1426:
1422:
1419:
1417:
1414:
1412:
1409:
1407:
1404:
1402:
1399:
1397:
1394:
1392:
1389:
1387:
1384:
1382:
1379:
1377:
1374:
1372:
1369:
1368:
1366:
1364:
1360:
1348:
1347:2016 conflict
1345:
1344:
1343:
1340:
1338:
1335:
1332:
1328:
1325:
1324:
1322:
1316:
1313:
1312:
1308:
1302:
1299:
1297:
1294:
1292:
1289:
1287:
1284:
1282:
1279:
1277:
1274:
1272:
1269:
1267:
1264:
1262:
1259:
1257:
1254:
1252:
1249:
1247:
1244:
1242:
1239:
1237:
1234:
1232:
1229:
1225:
1222:
1220:
1217:
1215:
1212:
1211:
1210:
1209:Ethnic groups
1207:
1205:
1202:
1200:
1197:
1195:
1192:
1190:
1187:
1185:
1182:
1180:
1177:
1175:
1172:
1170:
1167:
1164:
1160:
1157:
1155:
1152:
1150:
1147:
1145:
1142:
1140:
1137:
1136:
1133:
1130:
1128:
1124:
1114:
1111:
1109:
1106:
1104:
1101:
1099:
1096:
1094:
1091:
1089:
1083:
1081:
1078:
1076:
1073:
1071:
1068:
1066:
1063:
1061:
1058:
1056:
1053:
1051:
1048:
1047:
1044:
1041:
1039:
1035:
1025:
1024:Supreme Court
1022:
1018:
1015:
1014:
1013:
1010:
1006:
1003:
1001:
998:
997:
996:
993:
989:
986:
984:
981:
980:
979:
976:
974:
971:
969:
966:
964:
961:
957:
954:
953:
952:
949:
947:
944:
942:
939:
937:
934:
932:
929:
927:
924:
920:
917:
916:
915:
912:
911:
908:
905:
903:
899:
889:
886:
884:
881:
877:
874:
872:
869:
868:
867:
864:
862:
859:
857:
854:
852:
849:
847:
844:
842:
839:
837:
834:
832:
829:
827:
824:
822:
819:
817:
814:
812:
809:
808:
805:
802:
800:
796:
786:
783:
781:
778:
774:
771:
769:
766:
765:
764:
761:
759:
756:
754:
751:
749:
746:
744:
741:
739:
736:
734:
731:
729:
728:Early history
726:
724:
721:
720:
717:
711:
708:
706:
703:
701:
698:
694:
691:
689:
686:
684:
681:
679:
676:
674:
671:
669:
666:
664:
661:
660:
659:
656:
654:
651:
649:
646:
644:
641:
639:
636:
634:
631:
630:
628:
621:
618:
617:
613:
610:
608:
604:
600:
596:
589:
584:
582:
577:
575:
570:
569:
566:
554:
551:
549:
546:
544:
541:
539:
538:Thomas Dennis
536:
535:
532:
528:
521:
516:
514:
509:
507:
502:
501:
498:
488:
482:
479:
475:
470:
467:
462:
458:
454:
453:
445:
442:
430:
426:
419:
416:
412:
408:
403:
400:
395:
391:
387:
383:
379:
375:
371:
367:
363:
356:
353:
349:
344:
342:
338:
332:
329:
325:
320:
317:
313:
309:
305:
299:
296:
285:
281:
275:
273:
271:
269:
267:
265:
263:
261:
259:
255:
252:
247:
244:
239:
235:
229:
226:
219:
217:
211:
209:
207:
203:
200:just outside
199:
195:
191:
183:
181:
179:
178:
172:
170:
169:Igbo language
166:
165:Chinua Achebe
162:
158:
157:New Testament
154:
150:
149:Igbo language
145:
143:
139:
135:
130:
122:
120:
118:
114:
110:
106:
102:
98:
94:
86:
84:
81:
79:
75:
70:
68:
64:
60:
56:
52:
44:
42:
40:
39:Igbo language
36:
33:
29:
19:
1503:Christianity
1436:Video gaming
1381:Coat of arms
1276:Social class
1261:Prostitution
1189:Demographics
1159:Child labour
1060:Central Bank
951:Human rights
931:Constitution
537:
486:
481:
469:
451:
444:
434:13 September
432:. Retrieved
428:
418:
410:
402:
369:
365:
355:
347:
331:
323:
319:
303:
298:
287:. Retrieved
283:
246:
237:
228:
215:
193:
187:
175:
173:
146:
129:Evangelicals
126:
101:Sierra Leone
90:
82:
71:
48:
27:
26:
1524:1917 deaths
1519:1869 births
1055:Brain Drain
1050:Agriculture
956:LGBT rights
861:Niger Delta
846:Jos Plateau
733:before 1500
643:Kanem-Bornu
67:St Leonards
1513:Categories
1401:Literature
1179:Corruption
1144:Censorship
1087:(currency)
1065:Corruption
831:Ecoregions
474:"About Us"
289:2020-09-13
220:References
202:Queenstown
192:steamship
1315:Conflicts
1246:Languages
1204:Education
1113:Transport
1093:Petroleum
1012:President
936:Elections
851:Mountains
799:Geography
768:Civil War
738:1500-1800
710:Kwararafa
461:557887388
386:0022-4200
78:Islington
63:Guestling
59:Cuckfield
1471:Category
1421:Religion
1271:Refugees
1266:Protests
1251:Polygamy
1194:Diaspora
1139:Abortion
973:Military
919:Villages
902:Politics
883:Wildlife
723:Timeline
619:Kingdoms
599:articles
97:Freetown
32:Anglican
1455:Outline
1431:Smoking
1386:Cuisine
1363:Culture
1281:Slavery
1256:Poverty
1127:Society
1108:Tourism
1038:Economy
926:Cabinet
841:Islands
816:Borders
673:Katsina
622:Empires
607:History
595:Nigeria
476:, DOBA.
394:1581603
198:Ireland
134:gospels
105:Onitsha
51:Langney
1489:Portal
1476:Portal
1425:Sharia
1376:Cinema
1371:Anthem
1241:Health
1214:MASSOB
1085:Naira
1080:Mining
1075:Energy
988:Senate
866:Rivers
821:Cities
700:Sokoto
678:Zazzau
597:
459:
392:
384:
310:
212:Legacy
194:Karina
136:, the
55:Sussex
35:priest
1462:Index
1411:Music
1406:Media
1301:Youth
1296:Women
1219:MOSOP
1184:Crime
876:Benue
871:Niger
705:Kebbi
688:Biram
683:Gobir
668:Daura
638:Benin
390:JSTOR
206:Wales
184:Death
161:Bible
1391:Flag
693:Rano
663:Kano
457:OCLC
436:2020
382:ISSN
308:ISBN
251:DACB
65:and
1005:APC
1000:PDP
653:Oyo
648:Nri
633:Aro
374:doi
53:in
1515::
427:.
388:.
380:.
370:32
368:.
364:.
340:^
282:.
257:^
236:.
180:.
171:.
144:.
119:.
99:,
95:,
80:.
61:,
41:.
1491::
1427:)
1423:(
1333:)
1329:(
1165:)
1161:(
587:e
580:t
573:v
519:e
512:t
505:v
463:.
438:.
396:.
376::
314:.
292:.
240:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.