1076:
660:. Kapish is a monkey who lives in the jungle of Kadu along with his friends Bundila the elephant calf, Baboocha the bear, Pintu the fawn, Motu the rabbit, Kashapu the tortoise and Panja the eagle. His arch-enemies include Peelu the tiger, Sigal the jackal, Kesha the lion, and Dopaya the hunter. Kapish uses his magic tail, which can be extended, shrunk, and narrowed at will, in order to save Pintu, Motu, Kashapu as well as the other smaller animals of the forest from the plans of Peelu, Sigal, and Dopaya.
483:
a bomb was thrown at Raja Hooja's palanquin and he was declared dead. Tantri was crowned king in Tinkle
Magazine No. 714. Tantri's happiness was not long-lasted as Hooja's cousins were causing chaos in Tantri's mind and in Tinkle Magazine No. 730, Hooja was presumed alive, the cousins were in prison and Tantri again became a Mantri. Tantri again makes plans to usurp the throne of Hooja again. This plot seems to be based on the popular
36:
543:: A series of three books (as of 21 December 2015) features the clumsy acts of the popular Tinkle character, Amar Kishen aka Butterfingers, written by Khyrunnisa A. The series of three books (Howzaat Butterfingers!, Clean Bowled, Butterfingers!, Goal, Butterfingers!) revolves around Butterfingers and his friends, Eric, Kiran, and Minu, and their funny, comical high school life.
375:: A forest was moved by an earthquake into another forest and the mischief mongers of 1980's tinkle, Chamataka and Doob Doob are having a tough time adjusting to their new neighbours. There is Pu'rani, a self-declared queen of the forest and Nagaraj,the actual king and Krodh, the former king.OF THE FOREST.
482:
trusts his minister more than anyone or anything in the world and never suspects him of any activity to kill him. Every episode sees Tantri hatching an elaborate and seemingly foolproof plan to eliminate Hooja, however, for some reason or the other, all his plans backfire. In Tinkle
Magazine No. 712,
339:
Rajani
Thindiath took over as editor-in-chief in 2010 and ran the magazine for a decade before moving on from the role in January 2021. During her tenure as editor, she created two brand-new series for Tinkle. The first was SuperWeirdos, a series about a set of teenagers with super-weird powers, The
612:
A clumsy boy named Amar who is chidingly called "Butterfingers" by his parents, friends and teachers. He is chided for his sloppiness and laziness but is a happy-go-lucky character who also has a presence of mind and manages to save the day despite messing up trivial stuff. The comic, however, was
570:
A kid from
Bengaluru whose motto in life is "don't ask why, ask why not?". Brash, unapologetic, and most of all incredibly strong-minded, Wai Knot, the new toon, stands out from Suppandi, Shikari Shambu, and other Tinkle toons. True to his name, Wai Knot always challenges those around him. He is
348:
come to their aid in the YogYodhas' fight against evil. Rajani was also responsible for opening up different genres within Tinkle; she launched Tinkle superheroes like WingStar and the aforementioned SuperWeirdos, introduced horror comedy for the first time in the form of Billy the
Vampire (and
332:
of IBH, (who also took charge as the command of Tinkle late when it was formed), when most other publishers had rejected the concept. Later, he took on the role of writer, editor, and publisher. The series went on to become a publishing milestone for the Indian comic book scene, selling over 90
289:
that were created in the early years of the magazine have nationwide recognition among all age groups. Readers send more than 200 letters with stories and other features to be considered for printing in the magazine. The wholesome combination of education and entertainment that defines
537:: In November 2011, a short animated film featuring the popular Tinkle toon, Shikari Shambu, was released just before the premiere of the animated film of the popular Amar Chitra Katha series, The Sons of Ram. This movie features Shambu's adventures with a man-eating tiger.
556:
The de-fanged vampire Billy Drain goes on multiple quests to obtain a new pair of fangs, constantly supported and smothered by his overbearing mother Grilda, though they are thwarted at every step by the ambitious Myra
Vamptop, who is both Billy's nemesis and object of
646:
in nature. These identical twins are about eight years of age and live in a middle-class home with their parents. They always embarrass or confuse their parents with their juvenile and innocent questions or acts. Their episodes are small but very cute and charming.
394:: A girl named Aisha is always trying to find her superpowers and has. While she searches for her powers, she stumbles on other kids of her age who have amazing but weird powers. Superweirdos was stopped in 2019, but due to popular demand has been brought back.
436:-inspired saga of boarding school adventures set at the Nilgiri Orchid International School, centered around fifth-graders Nadia (an overachiever who wants to get out of her sister's shadow) and Aadi (an over-imaginative young boy who dreams of being an actor).
686:, whose members include the neighbourhood kids such as Anand, Amar, Deepa, Vijay as well as the brother-sister duo of Bharat and Chitra. During the club meetings, Uncle Anu explains to the kid's scientific concepts in a practical and fun manner.
103:
340:
series encouraged readers to embrace their uniqueness. The second series she created was YogYodhas, centered on two siblings, Bir and Bala, who are the latest in a long line of yogic warriors who can manifest spirit creatures called
589:
Hodja is a witty man who is disliked by many of his enemies. His rivals always try to put him in a spot, but Hodja turns the tables on them because of his true wit and cheeky ways, with the stories bearing a relationship to Birbal.
426:: Two Twins named Bir and Bala find birthmarks on their bodies that turn into animals (carcals, sharks, scorpions, unicorns, fireflies, and a giant eagle). These animals are called Praanis and can be invoked using Yoga poses
112:
384:
Consists of two friends, Rahul and Ravi, who are notorious for being wannabe detectives but unable to get even the simplest cases right, with the former's sister
Samhita always proving to be better than the duo.
563:
An 8-year-old girl named Buchki, along with her brother named Cyrus, encounters ghosts while staying with their grandmother, Didu, while their parents are in Japan. They befriend their great-great-grandfather's
527:: A series started in 2015, animated videos featuring Suppandi, Shikari Shambu, and the Defective Detectives were released through 2016. Some of them included Coco as part of an advertising campaign with
313:, the founding editor of the magazine, is known to his readers as Uncle Pai. The idea behind starting a comic book series devoted to Indian culture and history came to Pai from a quiz contest aired on
281:
enjoys great popularity in India — as of 2019, Tinkle had a circulation of 3 lakh copies per issue. It has been an integral part of growing up in India in the last two decades and characters like
577:
A kind villager who lives in
Hastipur with his wife Lajwanti. He's ready to help or find solutions to any problem. He is a big fan of the Circus and Gajjo Bajjo Sandow, the powerful wrestler.
336:
In June 2018, Tinkle Comics reprinted the
Original Series in three volumes, with Tinkle stories and features from issues #1 to #18, originally published between December 1980 and April 1982.
521:: a cartoon series featuring the popular Tinkle toon, Suppandi, features his acts of folly. This show currently airs on Cartoon Network and Pogo, often having returns on the same channels.
669:: Raji is a young girl who lives in a middle-class home with her parents and elder brother Raju. She is a quick-witted girl who uses her presence of mind to resolve various problems.
1232:
1237:
270:
The magazine was published at a monthly frequency until July 2016 when Tinkle announced its first fortnightly issue. Currently, from June 2020 it has been published weekly.
920:
469:
The faint-hearted well renowned hunter, ends up being lauded for everything he did not achieve. Wild animals keep running into self-made traps as he sleeps before them.
1247:
1242:
1164:
778:
417:. Her father, an inventor, made her rocket thrusters, iron fists, and reinforced robotic arms, with which she acquires super flight and super strength.
317:
in
February 1967, in which participants could easily answer questions pertaining to Greek mythology, but were unable to reply to the question "In the
835:
634:
An 8-year-old happy-go-lucky boy, who renders people speechless with his wit. (Illustrations: Savio Mascarenhas, Sanjiv Waeerkar and Ram Waeerkar)
628:
A small boy of five who uses his wit and intelligence to get the better of every situation. (Illustrations: Savio Mascarenhas, formerly VB Halbe)
1252:
1122:
1009:
1227:
1131:
808:
1043:
489:(Artists: Prachi Killekar, Savio Mascarenhas, Anand Mande, Asit, Seema Mande, Ramanand Bhagat, Ajit Vasaikar, Ashok Dongre, Vineet Nair )
377:(Creator: Luis Fernandes; Artists: Archana Amberkar , C.D. Rane, Prasad Iyer, Pradeep Sathe, Ram Waeerkar, Ashok Dongre, Ramanand Bhagat)
478:
An evil sinister Mantri (minister) who tries to dethrone the king, Raja Hooja by his clever plans. However, the naive king who loves
45:
251:, contests and other features targeted at school children, although its readership includes many adults as well. It is published in
78:
508:
Rather than being just comic book characters, some of the characters from Tinkle have been made into cartoons, movies, and books.
1196:
1257:
1157:
945:
333:
million copies of about 440 titles (as per the last count until the end of 2008). He has also launched the popular series.
642:
277:
was released in November 1980. The magazine carries comics, stories, and regular columns of interest to school children.
1117:
496:
Four sisters who enjoy adventures. They have a father, Jagganath, (nicknamed Jaggu) who is a miser, and a mother, Bina.
1222:
1150:
713:: A three-paneled silent comic of a cat chasing a mouse. The comics don't have any dialogue and are reminiscent of
49:
786:
868:
782:
1096:
1087:
1132:
Tinkle celebrates - Kids cheered as the 500th issue of Tinkle comics was released in a special edition
571:
inquisitive, be it his dad or his best friend Kia, and often gets into trouble with his 'experiments'.
349:
later, Buchki and the Booligans), and created space for a boarding school series as well called NOIS!
295:
730:
704:: Nattoo, Dattoo, and Motu are three friends whose antics cause chaos among everyone around them.
756:
361:
also has regular characters that appear in a stand-alone fashion. Some of these characters are:
1174:
1017:
843:
452:
Probably one of the most famous characters of the comics, amuses everyone with his stupidity.
371:
325:
196:
695:: Choru, a thief, always has his plans foiled due to the efforts of the police inspector Joru
1191:
260:
252:
228:
184:
20:
1110:
579:(Creator: Indira Ananthakrishnan; Artists: Archana Amberkar, Ram Waeerkar, Sanjiv Waeerkar)
584:
1075:
688:(Creator: Margie Sastry; Artists: Ramanand Bhagat, Souren Roy, Goutam Sen, Shyam Desai)
464:
286:
515:: a series of 8 books that have a selection of all the Suppandi tales found in Tinkle.
1216:
959:
894:
714:
1044:"Here Are The 7 Tinkle Comic Characters Who Are Simply Unforgettable - Omni Pundit"
616:
455:
401:
60:
528:
1126:
433:
314:
294:
has many celebrity fans in India, including the former Prime Minister of India,
1092:
140:
24:
1021:
847:
1186:
1136:
921:"Tinkle comics' new superhero is a reluctant 13-year-old North-Eastern girl"
679:
310:
264:
240:
232:
192:
125:
19:
This article is about the magazine. For people with the surname Tinkle, see
484:
447:
318:
282:
102:
1105:
809:"Tinkle Magazine Goes Fortnightly, Introduces New Character 'Wai Knot'"
735:
414:
244:
111:
1081:
600:
A detective cat-and-dog duo who is always on the run, solving cases.
410:
236:
224:
223:
is an Indian weekly magazine for children in English, published from
1142:
1069:
479:
256:
188:
174:
869:"Tinkle – Kalia | Suppandi | Shikari Shambu | 2007 - Comicology"
248:
1146:
471:(Creator: Subba Rao; Artists: Savio Mascarenhas , Vasant Halbe)
836:"Happy birth month Uncle Pai! What's new in the Tinkle world?"
29:
984:
697:. (Creator: Prasad Iyer; Artists: Anand Mande, Ram Waeerkar)
895:"Wingstar: The Indian superheroine fighting discrimination"
396:(Original Creator: Rajani Thindiath; Artist: Abhijeet Kini)
1101:
460:. Initially brought out as a village simpleton in 1983.
419:(Creator: Sean D′mello; Co-creator Artist: Vineet Nair)
682:
Uncle Anu, is a nuclear physicist who runs the weekly
662:(Creator: Anant Pai; Artists: Mohandas, Ajit Vasaikar)
649:(Creator: Anant Pai; Artists: Mohandas, Ajit Vasaikar)
56:
324:
Pai left his job at Times of India, and started ACK (
757:"Amar Chitra Katha, Tinkle to entertain kids on Net"
207:
202:
180:
170:
162:
154:
146:
136:
121:
602:(Creator: Reena I Puri; Artist: Savio Mascarenhas)
779:"ACK Media buys Amar Chitra Katha, Tinkle brands"
23:. For the definition of the word "tinkle", see
454:(Artists: Archana Amberkar , Sanjiv Waeerkar,
1233:English-language magazines published in India
1158:
671:(Creator: Anant Pai; Artists: Sunita Kalewar)
255:and syndicated in many Indian languages like
8:
706:(Creator: Prasad Iyer; Artists: Anand Mande)
93:
1165:
1151:
1143:
1074:
110:
92:
59:. Please do not remove this message until
79:Learn how and when to remove this message
834:Muthalaly, Shonali (23 September 2019).
132:Gayathri Chandrasekaran (2023 - present)
55:Relevant discussion may be found on the
1238:Children's magazines published in India
747:
498:(Creator: ; Artists: Vasant Halbe)
328:) the same year, with the help of late
592:Artists: Ram Waeerkar, Sanjiv Waeerkar
7:
1248:Monthly magazines published in India
960:"Khyrunnisa.A | Penguin Books India"
919:Express Web Desk (3 November 2015).
755:Sengupta, Hindol (27 January 2008).
409:: A 13-year-old superhero girl from
1243:Comics magazines published in India
231:, the Tinkle brand was acquired by
785:. 22 November 2007. Archived from
14:
893:Pandey, Vikas (5 November 2015).
116:The first issue of Tinkle in 1980
1197:List of Amar Chitra Katha comics
1042:Bhimani, Bhavesh (1 June 2015).
101:
34:
235:in 2007. The magazine contains
130:Rajani Thindiath (2010 - 2020)
1:
1253:Magazines established in 1980
233:ACK (Amar Chitra Katha) Media
1228:1980 establishments in India
656:: This series is similar to
357:Apart from one-off stories,
302:contains puzzles and games.
640:: They are very similar to
298:. The official website of
61:conditions to do so are met
1274:
621:.; Artists: Abhijeet Kini)
321:, who was Rama's mother?"
227:. Originally owned by the
18:
1182:
964:www.penguinbooksindia.com
561:Buchki and the Booligans:
109:
100:
16:Indian magazine and comic
985:"Khyrunnisa | Biography"
541:The Butterfingers Series
535:Shambu and the Man Eater
783:The Hindu Business Line
387:(Artist: Abhijeet Kini)
1258:Multilingual magazines
1112:Suppandi & Friends
1010:"Butterfingers again!"
1088:Grand Comics Database
494:Ina, Mina, Mynah, Mo:
382:Defective Detectives:
719:(Creator: Subba Rao)
296:Atal Bihari Vajpayee
815:. NDTV. 8 July 2016
767:– via News18.
525:Suppandi on YouTube
519:Suppandi, Suppandi!
513:The Suppandi series
476:Tantri the Mantri:
365:Currently on Tinkle
273:The first issue of
97:
48:of this article is
1223:1980 comics debuts
925:The Indian Express
1210:
1209:
1175:Amar Chitra Katha
873:www.comicology.in
643:Dennis the Menace
613:stopped in 2014.
326:Amar Chitra Katha
216:
215:
89:
88:
81:
25:Wiktionary:tinkle
1265:
1192:India Book House
1167:
1160:
1153:
1144:
1113:
1078:
1073:
1072:
1070:Official website
1055:
1054:
1052:
1050:
1039:
1033:
1032:
1030:
1028:
1016:. 1 April 2015.
1006:
1000:
999:
997:
995:
981:
975:
974:
972:
970:
956:
950:
949:
942:
936:
935:
933:
931:
916:
910:
909:
907:
905:
890:
884:
883:
881:
879:
865:
859:
858:
856:
854:
831:
825:
824:
822:
820:
805:
799:
798:
796:
794:
789:on 21 April 2009
775:
769:
768:
766:
764:
752:
678:: Anurag Sharma
598:Mopes and Purr:
330:G.L. Mirchandani
229:India Book House
212:
209:
114:
105:
98:
84:
77:
73:
70:
64:
38:
37:
30:
21:Tinkle (surname)
1273:
1272:
1268:
1267:
1266:
1264:
1263:
1262:
1213:
1212:
1211:
1206:
1178:
1171:
1111:
1068:
1067:
1064:
1059:
1058:
1048:
1046:
1041:
1040:
1036:
1026:
1024:
1008:
1007:
1003:
993:
991:
983:
982:
978:
968:
966:
958:
957:
953:
944:
943:
939:
929:
927:
918:
917:
913:
903:
901:
892:
891:
887:
877:
875:
867:
866:
862:
852:
850:
833:
832:
828:
818:
816:
807:
806:
802:
792:
790:
777:
776:
772:
762:
760:
754:
753:
749:
744:
727:
585:Nasruddin Hodja
554:Dental Diaries:
550:
506:
443:
441:Evergreen Stars
367:
355:
308:
206:
131:
129:
117:
85:
74:
68:
65:
54:
39:
35:
28:
17:
12:
11:
5:
1271:
1269:
1261:
1260:
1255:
1250:
1245:
1240:
1235:
1230:
1225:
1215:
1214:
1208:
1207:
1205:
1204:
1199:
1194:
1189:
1183:
1180:
1179:
1172:
1170:
1169:
1162:
1155:
1147:
1141:
1140:
1129:
1120:
1108:
1099:
1090:
1079:
1063:
1062:External links
1060:
1057:
1056:
1034:
1001:
976:
951:
937:
911:
885:
860:
826:
800:
770:
746:
745:
743:
740:
739:
738:
733:
726:
723:
722:
721:
708:
699:
693:Choru and Joru
690:
673:
664:
658:Kalia the Crow
651:
638:Ramu and Shamu
635:
629:
623:
604:
595:
581:
572:
565:
558:
549:
546:
545:
544:
538:
532:
522:
516:
505:
502:
501:
500:
491:
473:
465:Shikari Shambu
461:
442:
439:
438:
437:
427:
421:
398:
389:
379:
366:
363:
354:
353:Popular comics
351:
307:
304:
287:Shikari Shambu
214:
213:
204:
200:
199:
182:
178:
177:
172:
168:
167:
164:
160:
159:
156:
152:
151:
150:Printed Weekly
148:
144:
143:
138:
134:
133:
123:
119:
118:
115:
107:
106:
87:
86:
42:
40:
33:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1270:
1259:
1256:
1254:
1251:
1249:
1246:
1244:
1241:
1239:
1236:
1234:
1231:
1229:
1226:
1224:
1221:
1220:
1218:
1203:
1200:
1198:
1195:
1193:
1190:
1188:
1185:
1184:
1181:
1177:
1176:
1168:
1163:
1161:
1156:
1154:
1149:
1148:
1145:
1139:
1138:
1133:
1130:
1128:
1124:
1121:
1119:
1115:
1109:
1107:
1103:
1100:
1098:
1094:
1091:
1089:
1085:
1084:
1080:
1077:
1071:
1066:
1065:
1061:
1045:
1038:
1035:
1023:
1019:
1015:
1011:
1005:
1002:
990:
986:
980:
977:
965:
961:
955:
952:
947:
946:"TheHinducom"
941:
938:
926:
922:
915:
912:
900:
896:
889:
886:
874:
870:
864:
861:
849:
845:
841:
837:
830:
827:
814:
810:
804:
801:
788:
784:
780:
774:
771:
758:
751:
748:
741:
737:
734:
732:
729:
728:
724:
720:
716:
715:Tom and Jerry
712:
709:
707:
703:
702:The Dumbbells
700:
698:
694:
691:
689:
685:
681:
677:
674:
672:
668:
665:
663:
659:
655:
652:
650:
645:
644:
639:
636:
633:
630:
627:
624:
622:
619:
618:
611:
608:
607:Butterfingers
605:
603:
599:
596:
593:
588:
586:
582:
580:
576:
573:
569:
566:
562:
559:
555:
552:
551:
547:
542:
539:
536:
533:
530:
526:
523:
520:
517:
514:
511:
510:
509:
503:
499:
495:
492:
490:
486:
481:
477:
474:
472:
468:
466:
462:
459:
457:
451:
449:
445:
444:
440:
435:
431:
428:
425:
422:
420:
416:
412:
408:
404:
403:
399:
397:
393:
390:
388:
383:
380:
378:
374:
373:
369:
368:
364:
362:
360:
352:
350:
347:
343:
337:
334:
331:
327:
322:
320:
316:
312:
305:
303:
301:
297:
293:
288:
284:
280:
276:
271:
268:
266:
262:
258:
254:
250:
246:
242:
238:
234:
230:
226:
222:
221:
211:
205:
201:
198:
194:
190:
186:
183:
179:
176:
173:
169:
165:
161:
158:November 1980
157:
153:
149:
145:
142:
139:
135:
128:(1980 - 2010)
127:
124:
120:
113:
108:
104:
99:
96:
91:
83:
80:
72:
62:
58:
52:
51:
47:
41:
32:
31:
26:
22:
1201:
1173:
1135:
1082:
1047:. Retrieved
1037:
1025:. Retrieved
1013:
1004:
992:. Retrieved
988:
979:
967:. Retrieved
963:
954:
940:
928:. Retrieved
924:
914:
902:. Retrieved
898:
888:
876:. Retrieved
872:
863:
851:. Retrieved
839:
829:
817:. Retrieved
812:
803:
791:. Retrieved
787:the original
773:
761:. Retrieved
750:
718:
710:
705:
701:
696:
692:
687:
683:
675:
670:
666:
661:
657:
653:
648:
641:
637:
631:
625:
620:
617:Khyrunissa A
614:
609:
606:
601:
597:
591:
583:
578:
574:
567:
560:
553:
548:Discontinued
540:
534:
524:
518:
512:
507:
497:
493:
488:
475:
470:
463:
456:Ram Waeerkar
453:
446:
429:
423:
418:
406:
402:Mapui Kawlim
400:
395:
392:SuperWeirdos
391:
386:
381:
376:
370:
358:
356:
345:
341:
338:
335:
329:
323:
309:
299:
291:
278:
274:
272:
269:
219:
218:
217:
94:
90:
75:
66:
44:
1127:Google Play
1027:21 December
994:21 December
969:21 December
667:Little Raji
504:Adaptations
434:Enid Blyton
315:Doordarshan
155:First issue
1217:Categories
1114:'s channel
989:Khyrunnisa
930:7 November
904:7 November
853:12 January
813:Gadgets360
793:28 January
763:28 January
742:References
615:(Creator:
306:Background
141:Comic book
137:Categories
69:March 2024
46:neutrality
1187:Anant Pai
1137:The Hindu
1022:0971-751X
1014:The Hindu
848:0971-751X
840:The Hindu
759:. CNN-IBN
575:Pyarelal:
568:Wai Knot:
529:Kellogg's
424:YogYodhas
311:Anant Pai
265:Malayalam
193:Malayalam
147:Frequency
126:Anant Pai
57:talk page
1102:Suppandi
1097:Facebook
1049:3 August
878:3 August
819:3 August
731:Balarama
725:See also
684:Anu Club
676:Anu Club
485:Iznogoud
448:Suppandi
407:Wingstar
372:Big Baan
344:. These
319:Ramayana
283:Suppandi
197:Assamese
181:Language
50:disputed
1118:YouTube
1106:Twitter
1086:at the
948:. 2020.
736:Champak
711:Mooshik
557:desire.
415:Mizoram
405:a.k.a.
346:praanis
342:praanis
261:Bengali
253:English
249:quizzes
245:puzzles
241:stories
203:Website
185:English
171:Country
163:Company
1202:Tinkle
1123:Tinkle
1093:Tinkle
1083:Tinkle
1020:
846:
654:Kapish
632:Raghu:
626:Anwar:
564:ghost.
480:laddus
411:Aizawl
359:Tinkle
300:Tinkle
292:Tinkle
279:Tinkle
275:Tinkle
263:, and
237:comics
225:Mumbai
220:Tinkle
208:tinkle
166:Tinkle
122:Editor
95:Tinkle
432:: An
257:Hindi
189:Hindi
175:India
1051:2016
1029:2015
1018:ISSN
996:2015
971:2015
932:2015
906:2015
880:2016
855:2020
844:ISSN
821:2016
795:2008
765:2008
430:NOIS
285:and
43:The
1125:on
1116:on
1104:on
1095:on
899:BBC
680:aka
210:.in
1219::
1012:.
987:.
962:.
923:.
897:.
871:.
842:.
838:.
811:.
781:.
717:.
610::
594:).
487:.
467::
450::
413:,
267:.
259:,
247:,
243:,
239:,
195:,
191:,
187:,
1166:e
1159:t
1152:v
1134:—
1053:.
1031:.
998:.
973:.
934:.
908:.
882:.
857:.
823:.
797:.
590:(
587::
531:.
458:)
82:)
76:(
71:)
67:(
63:.
53:.
27:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
