170:
47:
2001:(despite the approval given to images of Christ in canon 82). The immediate reaction of the see of Rome was fiercely hostile, partly because two canons (13 and 55) explicitly criticized Roman practices, but more because Rome resented being expected to approve a whole sheaf of new canons only retrospectively. In 711, however, Pope Constantine appears to have accepted a compromise whereby Rome accepted the validity of the canons in the East, while being allowed to continue existent western practices where these differed.
2197:
3110:
1958:
In addition to these, the council also condemned clerics that had improper or illicit relations with women. It condemned simony and the charging of fees for administering the
Eucharist. It enjoined those in holy orders from entering public houses, engaging in usurious practices, attending horse races
1945:
Grapes, milk and honey were not to be offered at the altar. Whoever came to receive the
Eucharist should receive in the hand by holding his hands in the form of a cross. The Eucharist was not allowed to be given to dead bodies. During the liturgy the psalms were to be sung in modest and dulcet tones,
1933:(canon 55). Nevertheless, it also prescribed continence during those times when serving at the altar (canon 13). Without contrasting with the practice of the Roman Church, it also prescribed that the celebration of the Eucharist in Lent should only happen in Saturdays, Sundays, and the
1857:
The
Council banned certain festivals and practices which were thought to have a Pagan origin. Therefore, the Council gives some insight to historians about pre-Christian religious practices. As a consequence, neither cleric nor layman was allowed to observe the Pagan festivals of
2326:
1142:
1950:. Prelates were to preach the gospel as propounded by the fathers. Priests received special instructions on how to deal with those who were not baptized and they were also given rubrics to follow on how to admit heretics to the faith.
617:
627:
2022:. Where, however, they clashed with western canons or practice, he set them aside as representing Byzantine practice but lacking universal validity. Gratian's work remained authoritative in the West until the first systematic
672:
677:
647:
962:
1878:
Many of the council's canons were aimed at settling differences in ritual observance and clerical discipline in different parts of
Christendom. Being held under Byzantine auspices, with an exclusively
169:
667:
1969:) without the consent of their bishops. Both clergy and laity were forbidden from gambling with dice, attending theatrical performances, or consulting soothsayers. No one was allowed to own a
1576:
652:
1014:
2765:
2358:
975:
657:
474:
2830:
2581:
662:
3387:
861:
592:
3251:
3064:
778:
642:
622:
3685:
2674:
1147:
637:
632:
1245:
513:
469:
1152:
2123:
3147:
1569:
1235:
2008:
approving the canons was attributed in the West as an explicit statement of approval by
Hadrian himself. Tarasios' letter was read out and affirmed during the
575:
565:
2351:
1361:
768:
737:
310:
195:
3660:
2809:
2696:
3670:
2822:
2663:
2607:
2533:
2517:
597:
409:
404:
3628:
Even though the
Council was moved to Ferrara in 1438 and later to Florence, some bishops refused to move and remained in a parallel Council at Basel.
2207:
3521:
2727:
2623:
1562:
753:
419:
343:
3665:
2895:
2547:
1265:
373:
2600:
2513:
2344:
957:
914:
414:
333:
215:
985:
980:
3675:
2708:
2296:
1542:
1260:
3655:
2540:
1532:
1522:
1349:
1126:
1008:
226:
204:
2805:
2793:
1929:
or priesthood unless they vowed for perpetual continence and living separately from their wives (canon 13), and fasting on
Saturdays of
1240:
2887:
2733:
2712:
1210:
1177:
967:
947:
550:
1901:(canon 32), choosing children of clergy for appointment as clergy (canon 33), and eating eggs and cheese on Saturdays and Sundays of
3140:
2878:
2591:
2265:
2236:
2133:
2106:
724:
1040:
3549:
3205:
2688:
1667:
900:
837:
353:
3486:
3431:
3399:
3380:
3244:
3213:
3181:
3164:
3012:
2996:
2924:
2774:
2742:
2653:
2570:
2502:
2486:
2291:. H. Ohme (ed.) Acta conciliorum oecumenicorum, Series Secunda II: Concilium Universale Constantinopolitanum Tertium, Pars 4.
2043:
1671:
1653:
866:
842:
822:
808:
80:
31:
3038:
3004:
2983:
2443:
1657:
1406:
2964:
46:
3494:
3283:
3267:
2631:
1377:
1305:
368:
3650:
3331:
3275:
3259:
3233:
3133:
1982:
1768:
1547:
1120:
942:
358:
318:
1897:
The council explicitly condemned some customs of
Armenian Christians; among them using wine unmixed with water for the
2866:
1845:
1497:
788:
1753:
3414:
3056:
2838:
2005:
1831:
937:
545:
502:
490:
153:
134:
3597:
3581:
3447:
3070:
2952:
1974:
1934:
1001:
895:
748:
729:
439:
200:
3455:
3221:
3050:
2958:
2937:
1789:
1427:
1165:
847:
758:
570:
555:
464:
444:
434:
291:
210:
92:
3478:
3423:
3370:
3173:
3019:
2904:
2785:
2769:
2643:
2408:
2009:
1824:
1796:
1602:
1270:
1035:
817:
773:
763:
560:
429:
424:
161:
68:
3355:
3299:
3026:
2971:
2615:
2023:
1726:
1699:
1537:
702:
459:
3553:
3347:
3291:
2212:
1970:
1782:
1472:
1230:
261:
952:
3605:
3557:
3541:
3525:
3315:
3197:
2717:
2667:
2647:
2560:
2523:
2389:
2012:, which in its first canon explicitly accepts the canons of Trullo. In consequence of the preceding,
1998:
1879:
1810:
1775:
1746:
1712:
1482:
1447:
832:
380:
286:
257:
1678:, and as this council was intended to complete both in this respect, it took the name of Quinisext.
3502:
3323:
3114:
2321:
1838:
1492:
1462:
3469:
3439:
3189:
3156:
2945:
2436:
2419:
2275:
1733:
1691:
1442:
1372:
1086:
1025:
890:
827:
801:
265:
175:
141:
2016:(twelfth-century) cited many of the Quinisext Canons in his own great collection of canons, the
3307:
2564:
2292:
2261:
2257:
Das
Concilium Quinisextum und seine Bischofsliste: Studien zum Konstantinopeler Konzil von 692
2232:
2129:
2102:
2095:
2017:
1803:
1740:
1687:
1437:
1432:
1401:
1315:
1290:
1070:
497:
Autocephaly and canonicity recognized by
Constantinople and 3 other autocephalous Churches:
3339:
3089:
2381:
2013:
1817:
1477:
1452:
1280:
1055:
932:
717:
454:
449:
338:
281:
2481:
2399:
1906:
1719:
1706:
1502:
1457:
712:
587:
540:
30:"Council in Trullo" redirects here. For the earlier council held in the same place, see
3573:
3529:
1760:
1638:
1594:
1527:
1285:
1250:
1172:
922:
885:
707:
3644:
3094:
2464:
2201:
1467:
1391:
1356:
697:
3680:
3537:
2427:
2385:
2371:
2367:
1922:
1642:
1220:
1075:
328:
276:
179:
113:
103:
2279:
2255:
2336:
2304:
1978:
1295:
1215:
1205:
1190:
1065:
1030:
394:
323:
17:
1960:
1396:
1275:
1255:
1109:
2309:
2066:
3589:
3109:
2850:
2457:
2331:
2038:
1994:
1965:
1947:
1926:
1898:
1886:
1885:, these overwhelmingly took the practice of the Church of Constantinople as
1675:
1325:
1320:
1310:
1300:
1225:
1133:
1045:
927:
296:
233:
220:
2174:
Andrew Ekonomou. Byzantine Rome and the Greek Popes. Lexington Books, 2007
1963:, wearing unsuitable clothes or celebrating the liturgy in private homes (
2497:
1867:
1335:
1330:
1185:
1115:
1103:
1092:
531:
2244:
The council of Trullo revisited: Ecumenism and the canon of the councils
2854:
1863:
1200:
1050:
3125:
1946:
and the phrase 'who was crucified for us' was not to be added to the
1882:
1487:
1080:
363:
348:
2200: This article incorporates text from a publication now in the
1910:
1859:
1195:
1098:
3618:* Ecumenical status disputed within the Eastern Orthodox Church.
1925:
custom of not allowing married individuals to be ordained to the
1905:(canon 56). And the council proclaimed deposition for clergy and
508:
Spiritual independence recognized by Georgian Orthodox Church:
400:
Autocephalous Churches who are officially part of the communion:
2477:
2101:. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press. pp. 122–23.
1930:
1902:
1060:
239:
3129:
2340:
2831:
Assyrian Church of the East Patriarchate of Seleucia-Ctesiphon
2681:
2839:
Ancient Church of the East Patriarchate of Seleucia-Ctesiphon
1661:
2392:
legacy and branched where multiple denominational claimants:
1985:
to cease wearing "clothing contrary to the general custom".
2305:
Archbishop Peter L’Huillier: Quinisext Ecumenical Council
2289:
Concilium Constantinopolitanum a. 691/2 in Trullo habitum
2004:
Later a letter by Pope Hadrian I (dating to 785) quoting
1613:
3326:(Basel/Lausanne: 1431–1449; Ferrara/Florence: 1438–1445)
2332:
Canons of the Council in Trullo (in English translation)
1913:
who contravened the canons prohibiting these practices.
1674:
Ecumenical Councils had omitted to draw up disciplinary
2322:
Council in Trullo in the Nicene and Post-Nicene Fathers
2868:
Catholicos of All Armenians (Patriarch of Etchmiadzin)
481:
Autocephaly recognized by some autocephalous Churches
1921:
Likewise, it reprobated, with similar penalties, the
1993:
The Quinisext canons found their way into Byzantine
3513:
3466:
3411:
3366:
3232:
3163:
3082:
3037:
2982:
2923:
2849:
2804:
2764:
2757:
2707:
2642:
2559:
2512:
2476:
2456:
2435:
2093:Ostrogorsky, George; Hussey, Joan (trans.) (1957).
127:
119:
109:
98:
86:
74:
64:
56:
39:
2094:
2088:
2086:
2327:Canons of the Council in Trullo (in Koine Greek)
1690:were reiterations. It endorsed not only the six
51:A 16th-century Russian depiction of the council
2067:"CHURCH FATHERS: Council in Trullo (A.D. 692)"
1977:, arrange hair in ornate plaits or to promote
1656:, it was held in a domed hall in the Imperial
3141:
2352:
1570:
8:
2380:Traditional ecclesiastical jurisdictions of
2250:, Vol.71, September 2010, pp. 651–676.
3058:Ethiopian Orthodox Patriarchate of Ethiopia
3148:
3134:
3126:
2761:
2697:Coptic Catholic Patriarchate of Alexandria
2676:Coptic Orthodox Patriarchate of Alexandria
2473:
2453:
2359:
2345:
2337:
1577:
1563:
148:
3072:Eritrean Orthodox Patriarchate of Eritrea
2823:Chaldean Catholic Patriarchate of Baghdad
2664:Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria
2534:Ecumenical Patriarchate of Constantinople
2154:
2152:
1941:Eucharist, liturgy, evangelising, baptism
142:Chronological list of ecumenical councils
3522:Ancient church councils (pre-ecumenical)
2728:Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem
2624:Melkite Catholic Patriarchate of Antioch
2310:Catholic Encyclopedia: Council in Trullo
2229:The Arab Conquest of Spain, 710–97
1759:The council also confirmed authority of
3621:
2897:Armenian Patriarchate of Constantinople
2616:Syriac Catholic Patriarchate of Antioch
2583:Syriac Orthodox Patriarchate of Antioch
2549:Armenian Patriarchate of Constantinople
2055:
186:
160:
2601:Greek Orthodox Patriarchate of Antioch
2231:. Oxford: Blackwell Publishing, 1989.
1981:. It also ordered law students at the
1954:Moral guidelines for clerics and laity
1637:, was a church council held in 692 at
36:
2170:
2168:
2166:
2164:
7:
2965:Serbian Orthodox Patriarchate of Peć
2541:Latin Patriarchate of Constantinople
2216:. New York: Robert Appleton Company.
2061:
2059:
1533:Encyclical of the Eastern Patriarchs
1143:Differences from the Catholic Church
1009:History of Eastern Orthodox theology
3686:Byzantine Empire–Holy See relations
2185:The Canons of the Quinisext Council
1666:, meaning a cup or dome). Both the
1648:The synod is known as the "Council
855:Other possible ecumenical councils:
618:Australia, New Zealand, and Oceania
2889:Armenian Patriarchate of Jerusalem
2735:Armenian Patriarchate of Jerusalem
2206:Herbermann, Charles, ed. (1913). "
2125:The Oxford Dictionary of Byzantium
1694:already held (canon 1), but also:
25:
3661:Church councils in Constantinople
2880:Armenian Catholicosate of Cilicia
2786:Latin Catholic titular episcopate
2593:Armenian Catholicosate of Cilicia
725:American Orthodox Catholic Church
3671:Medieval Christian controversies
3550:State church of the Roman Empire
3108:
2689:Latin Patriarchate of Alexandria
2195:
628:Belgium, Holland, and Luxembourg
168:
45:
3381:First seven ecumenical councils
3245:First seven ecumenical councils
3165:First seven ecumenical councils
3013:Patriarchate of the East Indies
2997:Patriarchate of the West Indies
2743:Latin Patriarchate of Jerusalem
2388:, sorted according to earliest
2044:First seven Ecumenical Councils
1754:Council of Constantinople (394)
948:Christianization of Kievan Rus'
809:First Seven Ecumenical Councils
81:Third Council of Constantinople
32:Third Council of Constantinople
3666:History of Eastern Catholicism
3005:Latin Patriarchate of Ethiopia
2281:History of the Byzantine State
2097:History of the Byzantine state
1853:Ban on pre-Christian practices
1:
2632:Latin Patriarchate of Antioch
2299:. Berlin/Boston Oktober 2013.
2260:. Berlin: Walter de Gruyter.
1378:Intercession of the Theotokos
1153:Opposition to papal supremacy
972:Moscow–Constantinople schism
673:Switzerland and Liechtenstein
129:Documents and statements
3676:690s in the Byzantine Empire
2019:Concord of Discordant Canons
1983:University of Constantinople
1769:Pope Dionysius of Alexandria
1614:
943:Christianization of Bulgaria
3656:7th-century church councils
2128:. Oxford University Press.
2122:Trombley, Frank R. (2005).
1846:Gennadius of Constantinople
1498:Photios I of Constantinople
1015:20th century (Neo-Palamism)
938:Christianization of Georgia
3702:
2284:. Oxford: Basil Blackwell.
2025:Code of Catholic Canon Law
2006:Tarasios of Constantinople
1832:Theophilus I of Alexandria
1662:
1606:
1148:Opposition to the Filioque
691:Noncanonical jurisdictions
135:Eastern Orthodox canon law
29:
27:7th-century church council
3616:
3598:Conference of Addis Ababa
3103:
2378:
1935:feast of the Annunciation
1385:The four fasting periods:
1266:Eastern Orthodox marriage
874:Other important councils:
730:American World Patriarchs
648:Great Britain and Ireland
140:
44:
3415:Oriental Orthodox Church
2953:Patriarchate of Bulgaria
2938:Patriarchate of Aquileia
2187:, Liverpool 2020, 34-54.
1997:collections even in the
1790:Athanasius of Alexandria
1654:Sixth Ecumenical Council
1428:Athanasius of Alexandria
678:United States of America
470:Czech Lands and Slovakia
292:Four Marks of the Church
93:Second Council of Nicaea
3590:Synod of Constantinople
3371:Eastern Orthodox Church
3115:Christianity portal
3067:(1992–2018; since 2019)
3051:Patriarchate of Romania
2959:Patriarchate of Georgia
2905:Patriarchate of Cilicia
2409:Eastern Orthodox Church
2010:Second Council of Nicea
1825:Amphilochius of Iconium
1797:Timothy I of Alexandria
1727:Synod of Antioch in 341
1261:Eastern Orthodox bowing
162:Eastern Orthodox Church
3027:Patriarchate of Lisbon
3020:Patriarchate of Moscow
2972:Patriarchate of Venice
1686:Many of the council's
1598:
1538:Eastern Orthodox cross
703:Spiritual Christianity
2946:Patriarchate of Grado
2608:Maronite Patriarchate
2213:Catholic Encyclopedia
1971:house of prostitution
1783:Peter I of Alexandria
1599:Concilium Quinisextum
1548:Statistics by country
1473:Maximus the Confessor
901:Constantinople (1872)
3606:Pan-Orthodox Council
3065:Patriarchate of Kyiv
2254:Ohme, Heinz (1990).
1811:Gregory of Nazianzus
1776:Gregory Thaumaturgus
1747:Councils of Carthage
1713:Synod of Neocaesarea
1652:" because, like the
1483:Theodore the Studite
1448:Gregory of Nazianzus
1306:Russian bell ringing
1231:Liturgical entrances
1041:Essence vs. Energies
1036:Contemplative prayer
789:Evangelical Orthodox
611:Episcopal assemblies
334:Ecumenical Patriarch
287:Apostolic succession
3651:Ecumenical councils
3503:Synod of Beth Lapat
3157:Ecumenical councils
2794:Archbishop of Tunis
2276:Ostrogorsky, George
2248:Theological Studies
2242:Nedungatt, George:
1839:Cyril of Alexandria
1692:ecumenical councils
1622:, often called the
1620:Fifth-Sixth Council
1493:Cyril and Methodius
1463:Cyril of Alexandria
1350:Liturgical calendar
1166:Liturgy and worship
802:Ecumenical councils
205:History of theology
3582:Synod of Jerusalem
3495:Seleucia-Ctesiphon
3470:Church of the East
3214:Constantinople III
2810:Seleucia-Ctesiphon
2421:Oriental Orthodoxy
1893:Armenian practices
1734:Council of Serdica
1443:Cyril of Jerusalem
1373:Feast of Orthodoxy
668:Spain and Portugal
176:Christ Pantocrator
3638:
3637:
3566:Quinisext Council
3467:Recognized by the
3412:Recognized by the
3389:Constantinople IV
3367:Recognized by the
3252:Constantinople IV
3234:Recognized by the
3206:Constantinople II
3123:
3122:
2919:
2918:
2915:
2914:
2753:
2752:
2297:978-3-11-030853-2
2208:Council in Trullo
2071:www.newadvent.org
1999:iconoclast period
1874:Ritual observance
1804:Basil of Caesarea
1741:Synod of Laodicea
1615:Penthékti Sýnodos
1612:
1591:Quinisext Council
1587:
1586:
1438:Basil of Caesarea
1433:Ephrem the Syrian
1316:Sign of the cross
1291:Paschal troparion
1071:Mystical theology
881:Quinisext Council
582:Semi-Autonomous:
227:View of salvation
147:
146:
69:Eastern Orthodoxy
40:Quinisext Council
16:(Redirected from
3693:
3629:
3626:
3609:
3601:
3593:
3585:
3577:
3569:
3561:
3545:
3533:
3506:
3498:
3490:
3487:Constantinople I
3482:
3459:
3451:
3443:
3435:
3432:Constantinople I
3427:
3404:
3400:Constantinople V
3394:
3383:
3373:
3359:
3351:
3343:
3335:
3327:
3319:
3311:
3303:
3295:
3287:
3279:
3271:
3263:
3255:
3247:
3225:
3217:
3209:
3201:
3193:
3185:
3182:Constantinople I
3177:
3150:
3143:
3136:
3127:
3113:
3112:
3090:Apostolic Throne
3073:
3059:
3044:
2989:
2984:Early Modern era
2930:
2898:
2890:
2881:
2869:
2859:
2815:
2778:
2762:
2736:
2721:
2677:
2657:
2594:
2584:
2574:
2550:
2527:
2490:
2474:
2470:
2454:
2450:
2422:
2417:
2406:
2361:
2354:
2347:
2338:
2285:
2271:
2227:Collins, Roger.
2217:
2199:
2198:
2188:
2181:
2175:
2172:
2159:
2156:
2147:
2146:
2144:
2142:
2119:
2113:
2112:
2100:
2090:
2081:
2080:
2078:
2077:
2063:
2027:, issued in 1917
1818:Gregory of Nyssa
1700:Apostolic Canons
1665:
1664:
1617:
1611:romanized:
1610:
1608:
1607:Πενθέκτη Σύνοδος
1579:
1572:
1565:
1478:John of Damascus
1453:Gregory of Nyssa
1281:Paschal greeting
1246:Memorial service
1056:Hypostatic union
933:Byzantine Empire
718:Old Calendarists
339:Episcopal polity
282:Christian Church
172:
149:
99:Convoked by
76:Previous council
65:Accepted by
49:
37:
21:
3701:
3700:
3696:
3695:
3694:
3692:
3691:
3690:
3641:
3640:
3639:
3634:
3633:
3632:
3627:
3623:
3612:
3604:
3596:
3588:
3580:
3572:
3564:
3548:
3536:
3520:
3509:
3501:
3493:
3485:
3477:
3468:
3462:
3454:
3446:
3438:
3430:
3422:
3413:
3407:
3397:
3386:
3379:
3369:
3368:
3362:
3354:
3346:
3338:
3330:
3322:
3314:
3306:
3298:
3290:
3282:
3274:
3266:
3258:
3250:
3243:
3236:Catholic Church
3235:
3228:
3220:
3212:
3204:
3196:
3188:
3180:
3172:
3159:
3154:
3124:
3119:
3107:
3099:
3078:
3071:
3057:
3042:
3041:
3039:Late Modern era
3033:
2987:
2986:
2978:
2928:
2927:
2911:
2896:
2888:
2879:
2867:
2857:
2845:
2813:
2812:
2800:
2772:
2749:
2734:
2715:
2703:
2675:
2651:
2650:
2638:
2592:
2582:
2568:
2567:
2555:
2548:
2521:
2520:
2508:
2484:
2466:
2463:
2461:
2460:
2448:
2447:
2441:
2438:
2431:
2420:
2412:
2404:
2400:Catholic Church
2393:
2374:
2365:
2318:
2274:
2268:
2253:
2224:
2222:Further reading
2205:
2196:
2192:
2191:
2183:Richard Price,
2182:
2178:
2173:
2162:
2157:
2150:
2140:
2138:
2136:
2121:
2120:
2116:
2109:
2092:
2091:
2084:
2075:
2073:
2065:
2064:
2057:
2052:
2035:
1991:
1956:
1943:
1919:
1917:Roman practices
1907:excommunication
1895:
1876:
1855:
1720:Synod of Gangra
1707:Synod of Ancyra
1684:
1635:Penthekte Synod
1631:Trullan Council
1583:
1554:
1553:
1552:
1517:
1509:
1508:
1507:
1503:Gregory Palamas
1458:John Chrysostom
1422:
1414:
1413:
1412:
1382:
1362:12 Great Feasts
1352:
1342:
1341:
1340:
1236:Liturgical fans
1178:Divine Services
1168:
1158:
1157:
1139:
1004:
994:
993:
992:
917:
907:
906:
905:
871:
852:
804:
794:
793:
785:
734:
713:Catacomb Church
692:
684:
683:
682:
653:Italy and Malta
612:
604:
603:
602:
580:
571:Bessarabia (RP)
535:
524:
523:
522:
520:
518:
495:
479:
475:North Macedonia
398:
387:
386:
385:
313:
303:
302:
301:
270:
267:
252:
244:
182:
130:
89:
77:
52:
35:
28:
23:
22:
18:Trullan Council
15:
12:
11:
5:
3699:
3697:
3689:
3688:
3683:
3678:
3673:
3668:
3663:
3658:
3653:
3643:
3642:
3636:
3635:
3631:
3630:
3620:
3619:
3617:
3614:
3613:
3611:
3610:
3602:
3594:
3586:
3578:
3574:Synod of Jassy
3570:
3562:
3546:
3534:
3517:
3515:
3511:
3510:
3508:
3507:
3499:
3491:
3483:
3474:
3472:
3464:
3463:
3461:
3460:
3452:
3444:
3436:
3428:
3419:
3417:
3409:
3408:
3406:
3405:
3395:
3384:
3376:
3374:
3364:
3363:
3361:
3360:
3352:
3344:
3336:
3328:
3324:Basel-Florence
3320:
3312:
3304:
3296:
3288:
3280:
3272:
3264:
3256:
3248:
3240:
3238:
3230:
3229:
3227:
3226:
3218:
3210:
3202:
3194:
3186:
3178:
3169:
3167:
3161:
3160:
3155:
3153:
3152:
3145:
3138:
3130:
3121:
3120:
3118:
3117:
3104:
3101:
3100:
3098:
3097:
3092:
3086:
3084:
3080:
3079:
3077:
3076:
3068:
3062:
3054:
3047:
3045:
3035:
3034:
3032:
3031:
3023:
3017:
3009:
3001:
2992:
2990:
2980:
2979:
2977:
2976:
2968:
2962:
2956:
2950:
2942:
2933:
2931:
2921:
2920:
2917:
2916:
2913:
2912:
2910:
2909:
2901:
2893:
2885:
2874:
2873:
2862:
2860:
2847:
2846:
2844:
2843:
2835:
2827:
2818:
2816:
2802:
2801:
2799:
2798:
2790:
2781:
2779:
2759:
2755:
2754:
2751:
2750:
2748:
2747:
2739:
2731:
2724:
2722:
2705:
2704:
2702:
2701:
2693:
2685:
2671:
2660:
2658:
2640:
2639:
2637:
2636:
2628:
2620:
2612:
2604:
2598:
2588:
2577:
2575:
2557:
2556:
2554:
2553:
2545:
2537:
2530:
2528:
2518:Constantinople
2510:
2509:
2507:
2506:
2493:
2491:
2471:
2451:
2433:
2432:
2426:italic blue =
2379:
2376:
2375:
2366:
2364:
2363:
2356:
2349:
2341:
2335:
2334:
2329:
2324:
2317:
2316:External links
2314:
2313:
2312:
2307:
2301:
2300:
2286:
2272:
2266:
2251:
2240:
2223:
2220:
2219:
2218:
2190:
2189:
2176:
2160:
2148:
2134:
2114:
2107:
2082:
2054:
2053:
2051:
2048:
2047:
2046:
2041:
2034:
2031:
1990:
1987:
1955:
1952:
1942:
1939:
1918:
1915:
1894:
1891:
1875:
1872:
1854:
1851:
1850:
1849:
1842:
1835:
1828:
1821:
1814:
1807:
1800:
1793:
1786:
1779:
1772:
1761:Church Fathers
1757:
1756:
1750:
1744:
1737:
1730:
1723:
1716:
1709:
1703:
1683:
1680:
1639:Constantinople
1585:
1584:
1582:
1581:
1574:
1567:
1559:
1556:
1555:
1551:
1550:
1545:
1540:
1535:
1530:
1525:
1519:
1518:
1515:
1514:
1511:
1510:
1506:
1505:
1500:
1495:
1490:
1485:
1480:
1475:
1470:
1465:
1460:
1455:
1450:
1445:
1440:
1435:
1430:
1424:
1423:
1420:
1419:
1416:
1415:
1411:
1410:
1404:
1402:Apostles' Fast
1399:
1394:
1388:
1387:
1386:
1381:
1380:
1375:
1369:
1368:
1367:
1364:
1359:
1353:
1348:
1347:
1344:
1343:
1339:
1338:
1336:Use of incense
1333:
1328:
1323:
1318:
1313:
1308:
1303:
1298:
1293:
1288:
1286:Paschal Homily
1283:
1278:
1273:
1268:
1263:
1258:
1253:
1251:Memory Eternal
1248:
1243:
1238:
1233:
1228:
1223:
1218:
1213:
1208:
1203:
1198:
1193:
1188:
1182:
1181:
1180:
1175:
1173:Divine Liturgy
1169:
1164:
1163:
1160:
1159:
1156:
1155:
1150:
1145:
1138:
1137:
1130:
1123:
1118:
1113:
1106:
1101:
1096:
1083:
1078:
1073:
1068:
1063:
1058:
1053:
1048:
1043:
1038:
1033:
1028:
1022:
1021:
1020:
1019:
1018:
1005:
1000:
999:
996:
995:
991:
990:
989:
988:
983:
978:
970:
965:
963:Ottoman Empire
960:
955:
950:
945:
940:
935:
930:
925:
923:Church Fathers
919:
918:
913:
912:
909:
908:
904:
903:
898:
893:
888:
883:
877:
876:
875:
870:
869:
864:
858:
857:
856:
851:
850:
845:
840:
835:
830:
825:
820:
814:
813:
812:
805:
800:
799:
796:
795:
792:
791:
784:
783:
782:
781:
776:
771:
766:
761:
756:
751:
743:
742:
741:
733:
732:
727:
722:
721:
720:
715:
708:True Orthodoxy
705:
700:
694:
693:
690:
689:
686:
685:
681:
680:
675:
670:
665:
660:
655:
650:
645:
640:
635:
630:
625:
620:
614:
613:
610:
609:
606:
605:
601:
600:
595:
590:
584:
579:
578:
573:
568:
563:
558:
553:
548:
543:
537:
536:
530:
529:
526:
525:
517:
516:
510:
506:
505:
499:
494:
493:
487:
478:
477:
472:
467:
462:
457:
452:
447:
442:
437:
432:
427:
422:
417:
412:
407:
405:Constantinople
401:
399:
393:
392:
389:
388:
384:
383:
378:
377:
376:
366:
361:
356:
351:
346:
341:
336:
331:
326:
321:
315:
314:
309:
308:
305:
304:
300:
299:
294:
289:
284:
279:
273:
272:
271:
256:
253:
250:
249:
246:
245:
243:
242:
237:
230:
223:
221:Holy Mysteries
218:
216:Church history
213:
208:
198:
192:
189:
188:
184:
183:
173:
165:
164:
158:
157:
145:
144:
138:
137:
131:
128:
125:
124:
121:
117:
116:
111:
107:
106:
100:
96:
95:
90:
87:
84:
83:
78:
75:
72:
71:
66:
62:
61:
58:
54:
53:
50:
42:
41:
26:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
3698:
3687:
3684:
3682:
3679:
3677:
3674:
3672:
3669:
3667:
3664:
3662:
3659:
3657:
3654:
3652:
3649:
3648:
3646:
3625:
3622:
3615:
3607:
3603:
3599:
3595:
3591:
3587:
3583:
3579:
3575:
3571:
3567:
3563:
3559:
3555:
3551:
3547:
3543:
3539:
3535:
3531:
3527:
3523:
3519:
3518:
3516:
3512:
3504:
3500:
3496:
3492:
3488:
3484:
3480:
3476:
3475:
3473:
3471:
3465:
3457:
3453:
3449:
3445:
3441:
3437:
3433:
3429:
3425:
3421:
3420:
3418:
3416:
3410:
3402:
3401:
3396:
3392:
3390:
3385:
3382:
3378:
3377:
3375:
3372:
3365:
3357:
3353:
3349:
3345:
3341:
3337:
3333:
3329:
3325:
3321:
3317:
3313:
3309:
3305:
3301:
3297:
3293:
3289:
3285:
3281:
3277:
3273:
3269:
3265:
3261:
3257:
3253:
3249:
3246:
3242:
3241:
3239:
3237:
3231:
3223:
3219:
3215:
3211:
3207:
3203:
3199:
3195:
3191:
3187:
3183:
3179:
3175:
3171:
3170:
3168:
3166:
3162:
3158:
3151:
3146:
3144:
3139:
3137:
3132:
3131:
3128:
3116:
3111:
3106:
3105:
3102:
3096:
3095:Episcopal see
3093:
3091:
3088:
3087:
3085:
3081:
3074:
3069:
3066:
3063:
3060:
3055:
3052:
3049:
3048:
3046:
3040:
3036:
3029:
3028:
3024:
3021:
3018:
3015:
3014:
3010:
3007:
3006:
3002:
2999:
2998:
2994:
2993:
2991:
2985:
2981:
2974:
2973:
2969:
2966:
2963:
2960:
2957:
2954:
2951:
2948:
2947:
2943:
2940:
2939:
2935:
2934:
2932:
2926:
2922:
2907:
2906:
2902:
2899:
2894:
2891:
2886:
2883:
2882:
2876:
2875:
2871:
2870:
2864:
2863:
2861:
2856:
2852:
2848:
2841:
2840:
2836:
2833:
2832:
2828:
2825:
2824:
2820:
2819:
2817:
2811:
2807:
2803:
2796:
2795:
2791:
2788:
2787:
2783:
2782:
2780:
2776:
2771:
2767:
2763:
2760:
2756:
2745:
2744:
2740:
2737:
2732:
2729:
2726:
2725:
2723:
2719:
2714:
2710:
2706:
2699:
2698:
2694:
2691:
2690:
2686:
2683:
2679:
2678:
2672:
2669:
2665:
2662:
2661:
2659:
2655:
2649:
2645:
2641:
2634:
2633:
2629:
2626:
2625:
2621:
2618:
2617:
2613:
2610:
2609:
2605:
2602:
2599:
2596:
2595:
2589:
2586:
2585:
2579:
2578:
2576:
2572:
2566:
2562:
2558:
2551:
2546:
2543:
2542:
2538:
2535:
2532:
2531:
2529:
2525:
2519:
2515:
2511:
2504:
2500:
2499:
2495:
2494:
2492:
2488:
2483:
2479:
2475:
2472:
2468:
2459:
2455:
2452:
2445:
2440:
2434:
2430:
2429:
2423:
2415:
2410:
2402:
2401:
2396:
2391:
2387:
2383:
2377:
2373:
2369:
2368:Patriarchates
2362:
2357:
2355:
2350:
2348:
2343:
2342:
2339:
2333:
2330:
2328:
2325:
2323:
2320:
2319:
2315:
2311:
2308:
2306:
2303:
2302:
2298:
2294:
2290:
2287:
2283:
2282:
2277:
2273:
2269:
2267:9783110863321
2263:
2259:
2258:
2252:
2249:
2245:
2241:
2238:
2237:0-631-15923-1
2234:
2230:
2226:
2225:
2221:
2215:
2214:
2209:
2203:
2202:public domain
2194:
2193:
2186:
2180:
2177:
2171:
2169:
2167:
2165:
2161:
2155:
2153:
2149:
2137:
2135:9780195187922
2131:
2127:
2126:
2118:
2115:
2110:
2108:0-8135-0599-2
2104:
2099:
2098:
2089:
2087:
2083:
2072:
2068:
2062:
2060:
2056:
2049:
2045:
2042:
2040:
2037:
2036:
2032:
2030:
2028:
2026:
2021:
2020:
2015:
2011:
2007:
2002:
2000:
1996:
1988:
1986:
1984:
1980:
1976:
1972:
1968:
1967:
1962:
1953:
1951:
1949:
1940:
1938:
1936:
1932:
1928:
1924:
1916:
1914:
1912:
1908:
1904:
1900:
1892:
1890:
1888:
1884:
1881:
1873:
1871:
1869:
1865:
1861:
1852:
1847:
1843:
1840:
1836:
1833:
1830:14 canons of
1829:
1826:
1822:
1819:
1815:
1812:
1808:
1805:
1802:92 canons of
1801:
1798:
1795:18 canons of
1794:
1791:
1787:
1784:
1781:15 canons of
1780:
1777:
1774:12 canons of
1773:
1770:
1766:
1765:
1764:
1762:
1755:
1751:
1748:
1745:
1742:
1738:
1735:
1731:
1728:
1724:
1721:
1717:
1714:
1710:
1708:
1704:
1701:
1697:
1696:
1695:
1693:
1689:
1681:
1679:
1677:
1673:
1669:
1659:
1655:
1651:
1646:
1644:
1640:
1636:
1632:
1628:
1627:
1621:
1618:), i.e., the
1616:
1604:
1600:
1596:
1592:
1580:
1575:
1573:
1568:
1566:
1561:
1560:
1558:
1557:
1549:
1546:
1544:
1541:
1539:
1536:
1534:
1531:
1529:
1526:
1524:
1521:
1520:
1513:
1512:
1504:
1501:
1499:
1496:
1494:
1491:
1489:
1486:
1484:
1481:
1479:
1476:
1474:
1471:
1469:
1468:John Climacus
1466:
1464:
1461:
1459:
1456:
1454:
1451:
1449:
1446:
1444:
1441:
1439:
1436:
1434:
1431:
1429:
1426:
1425:
1421:Major figures
1418:
1417:
1408:
1405:
1403:
1400:
1398:
1395:
1393:
1392:Nativity Fast
1390:
1389:
1384:
1383:
1379:
1376:
1374:
1371:
1370:
1366:Other feasts:
1365:
1363:
1360:
1358:
1357:Paschal cycle
1355:
1354:
1351:
1346:
1345:
1337:
1334:
1332:
1329:
1327:
1324:
1322:
1319:
1317:
1314:
1312:
1309:
1307:
1304:
1302:
1299:
1297:
1294:
1292:
1289:
1287:
1284:
1282:
1279:
1277:
1274:
1272:
1269:
1267:
1264:
1262:
1259:
1257:
1254:
1252:
1249:
1247:
1244:
1242:
1239:
1237:
1234:
1232:
1229:
1227:
1224:
1222:
1219:
1217:
1214:
1212:
1209:
1207:
1204:
1202:
1199:
1197:
1194:
1192:
1189:
1187:
1184:
1183:
1179:
1176:
1174:
1171:
1170:
1167:
1162:
1161:
1154:
1151:
1149:
1146:
1144:
1141:
1140:
1136:
1135:
1131:
1129:
1128:
1124:
1122:
1119:
1117:
1114:
1112:
1111:
1107:
1105:
1102:
1100:
1097:
1095:
1094:
1089:
1088:
1084:
1082:
1079:
1077:
1074:
1072:
1069:
1067:
1064:
1062:
1059:
1057:
1054:
1052:
1049:
1047:
1044:
1042:
1039:
1037:
1034:
1032:
1029:
1027:
1024:
1023:
1016:
1012:
1011:
1010:
1007:
1006:
1003:
998:
997:
987:
984:
982:
979:
977:
974:
973:
971:
969:
968:North America
966:
964:
961:
959:
956:
954:
951:
949:
946:
944:
941:
939:
936:
934:
931:
929:
926:
924:
921:
920:
916:
911:
910:
902:
899:
897:
894:
892:
889:
887:
884:
882:
879:
878:
873:
872:
868:
865:
863:
860:
859:
854:
853:
849:
846:
844:
841:
839:
836:
834:
831:
829:
826:
824:
821:
819:
816:
815:
810:
807:
806:
803:
798:
797:
790:
787:
786:
780:
777:
775:
772:
770:
767:
765:
762:
760:
757:
755:
752:
750:
747:
746:
745:
744:
739:
736:
735:
731:
728:
726:
723:
719:
716:
714:
711:
710:
709:
706:
704:
701:
699:
698:Old Believers
696:
695:
688:
687:
679:
676:
674:
671:
669:
666:
664:
661:
659:
658:Latin America
656:
654:
651:
649:
646:
644:
641:
639:
636:
634:
631:
629:
626:
624:
621:
619:
616:
615:
608:
607:
599:
596:
594:
591:
589:
586:
585:
583:
577:
574:
572:
569:
567:
566:Americas (RP)
564:
562:
559:
557:
554:
552:
549:
547:
544:
542:
539:
538:
534:jurisdictions
533:
528:
527:
521:
515:
514:Ukraine (UOC)
512:
511:
509:
504:
503:Ukraine (OCU)
501:
500:
498:
492:
489:
488:
486:
484:
476:
473:
471:
468:
466:
463:
461:
458:
456:
453:
451:
448:
446:
443:
441:
438:
436:
433:
431:
428:
426:
423:
421:
418:
416:
413:
411:
408:
406:
403:
402:
397:jurisdictions
396:
395:Autocephalous
391:
390:
382:
379:
375:
372:
371:
370:
367:
365:
362:
360:
357:
355:
352:
350:
347:
345:
342:
340:
337:
335:
332:
330:
327:
325:
322:
320:
317:
316:
312:
307:
306:
298:
295:
293:
290:
288:
285:
283:
280:
278:
275:
274:
269:
263:
259:
255:
254:
248:
247:
241:
240:View of icons
238:
236:
235:
231:
229:
228:
224:
222:
219:
217:
214:
212:
209:
206:
202:
199:
197:
194:
193:
191:
190:
185:
181:
177:
171:
167:
166:
163:
159:
155:
151:
150:
143:
139:
136:
132:
126:
122:
118:
115:
112:
108:
105:
101:
97:
94:
91:
85:
82:
79:
73:
70:
67:
63:
59:
55:
48:
43:
38:
33:
19:
3624:
3565:
3538:Great Church
3403:(1341–1351)*
3398:
3388:
3075:(since 1994)
3061:(since 1959)
3053:(since 1925)
3043:(since 1789)
3030:(since 1716)
3025:
3022:(since 1589)
3016:(since 1572)
3011:
3003:
3000:(since 1524)
2995:
2988:(1517–1789)
2975:(since 1451)
2970:
2967:(since 1346)
2961:(since 1010)
2944:
2936:
2908:(since 1742)
2903:
2900:(since 1461)
2884:(since 1058)
2877:
2865:
2842:(since 1968)
2837:
2834:(since 1830)
2829:
2826:(since 1553)
2821:
2797:(since 1884)
2792:
2784:
2746:(since 1099)
2741:
2700:(since 1824)
2695:
2687:
2673:
2630:
2627:(since 1724)
2622:
2619:(since 1668)
2614:
2606:
2597:(since 1058)
2590:
2580:
2552:(since 1461)
2539:
2496:
2449:(30–325/476)
2439:Christianity
2428:Nestorianism
2425:
2413:
2398:
2394:
2386:Christianity
2372:Christianity
2288:
2280:
2256:
2247:
2243:
2228:
2211:
2184:
2179:
2139:. Retrieved
2124:
2117:
2096:
2074:. Retrieved
2070:
2024:
2018:
2003:
1992:
1973:, engage in
1964:
1957:
1944:
1937:(canon 52).
1920:
1896:
1877:
1856:
1837:5 canons of
1816:8 canons of
1788:3 canons of
1767:4 canons of
1758:
1685:
1649:
1647:
1643:Justinian II
1634:
1630:
1625:
1623:
1619:
1590:
1588:
1543:Saint titles
1523:Architecture
1516:Other topics
1221:Jesus Prayer
1132:
1125:
1108:
1091:
1085:
1076:Nicene Creed
1051:Holy Trinity
1026:Apophaticism
976:15th–16th c.
953:Great Schism
880:
593:Estonia (MP)
581:
576:Moldova (MP)
551:Estonia (EP)
519:
507:
496:
482:
480:
329:Patriarchate
311:Organization
277:Christianity
264: /
262:Resurrection
260: /
234:View of Mary
232:
225:
180:Hagia Sophia
114:Justinian II
104:Justinian II
88:Next council
3456:Ephesus III
3358:(1962–1965)
3350:(1869–1870)
3342:(1545–1563)
3334:(1512–1517)
3318:(1414–1418)
3310:(1311–1312)
3276:Lateran III
3008:(1555–1663)
2955:(since 919)
2925:Middle Ages
2892:(since 638)
2872:(since 301)
2789:(1518–1964)
2738:(since 638)
2730:(since 451)
2692:(1219–1964)
2635:(1099–1964)
2611:(since 685)
2603:(since 519)
2587:(since 518)
2544:(1204–1964)
2536:(since 330)
2416:light green
1979:pornography
1844:1 canon of
1823:1 canon of
1809:1 canon of
1603:Koinē Greek
1296:Prayer rope
1216:Iconostasis
1206:Euchologion
1191:Apolytikion
1066:Metousiosis
1031:Chrismation
663:Scandinavia
369:Monasticism
324:Autocephaly
258:Crucifixion
3645:Categories
3448:Ephesus II
3356:Vatican II
3284:Lateran IV
3268:Lateran II
2949:(725–1451)
2941:(568–1751)
2929:(476–1517)
2814:(280–1552)
2648:Alexandria
2405:light blue
2076:2023-08-22
2050:References
1989:Acceptance
1961:Hippodrome
1397:Great Lent
1276:Paraklesis
1256:Omophorion
1211:Holy Water
1110:Philokalia
769:Montenegro
598:ROCOR (MP)
588:Crete (EP)
561:China (MP)
556:Japan (MP)
532:Autonomous
410:Alexandria
251:Background
174:Mosaic of
133:Basis for
123:Discipline
3391:(879–880)
3348:Vatican I
3332:Lateran V
3316:Constance
3260:Lateran I
3254:(869–870)
3222:Nicaea II
3216:(680–681)
3198:Chalcedon
2851:Patriarch
2806:Patriarch
2775:2nd cent.
2766:Patriarch
2713:Jerusalem
2709:Patriarch
2654:1st cent.
2644:Patriarch
2571:1st cent.
2561:Patriarch
2514:Patriarch
2503:1st cent.
2487:1st cent.
2478:Patriarch
2465:apostolic
2458:Pentarchy
2444:Antiquity
2395:bold blue
2390:apostolic
2039:Pentarchy
1995:canonical
1966:eukterion
1948:Trisagion
1927:diaconate
1911:laypeople
1899:Eucharist
1682:Decisions
1650:in Trullo
1633:, or the
1626:in Trullo
1407:Dormition
1331:Vestments
1326:Troparion
1321:Sticheron
1311:Semantron
1301:Prosphora
1226:Kontakion
1134:Theotokos
1087:Oikonomia
1046:Hesychasm
928:Pentarchy
896:Jerusalem
740:churches:
420:Jerusalem
344:Canon law
297:Orthodoxy
266:Ascension
196:Structure
110:President
3514:See also
3479:Nicaea I
3424:Nicaea I
3174:Nicaea I
2770:Carthage
2498:Holy See
2382:primates
2278:(1956).
2158:Canon 71
2033:See also
1975:abortion
1887:orthodox
1868:Brumalia
1670:and the
1624:Council
1488:Kassiani
1186:Akathist
1116:Phronema
1104:Palamism
1093:Akribeia
1002:Theology
749:Abkhazia
738:National
440:Bulgaria
381:Bratstvo
319:Autonomy
268:of Jesus
201:Theology
187:Overview
154:a series
152:Part of
102:Emperor
3440:Ephesus
3300:Lyon II
3190:Ephesus
3083:Related
2855:Armenia
2680:(since
2666:(since
2565:Antioch
2501:(since
2246:, dans
2204::
2141:Nov 17,
2014:Gratian
1959:in the
1880:Eastern
1866:or the
1864:Kalends
1698:the 85
1663:τρούλος
1201:Ectenia
1127:Theosis
915:History
848:Seventh
754:Belarus
643:Germany
623:Austria
546:Finland
491:America
483:de jure
465:Albania
445:Georgia
435:Romania
415:Antioch
374:Degrees
364:Deacons
359:Priests
354:Bishops
211:Liturgy
203: (
3608:(2016)
3600:(1965)
3592:(1872)
3584:(1672)
3576:(1642)
3308:Vienne
3302:(1274)
3294:(1245)
3292:Lyon I
3286:(1215)
3278:(1179)
3270:(1139)
3262:(1123)
2777:–1076)
2295:
2264:
2235:
2132:
2105:
1883:clergy
1862:, the
1688:canons
1676:canons
1658:Palace
1641:under
1271:Praxis
1081:Nepsis
958:Russia
891:Moscow
862:Eighth
833:Fourth
823:Second
779:UOC–KP
774:Turkey
764:Latvia
638:France
633:Canada
460:Poland
455:Greece
450:Cyprus
430:Serbia
425:Russia
349:Clergy
156:on the
120:Topics
3568:(692)
3540:(180–
3528:/155–
3505:(484)
3497:(410)
3489:(381)
3481:(325)
3458:(475)
3450:(449)
3442:(431)
3434:(381)
3426:(325)
3340:Trent
3224:(787)
3208:(553)
3200:(451)
3192:(431)
3184:(381)
3176:(325)
2858:(301)
2758:Other
2462:(five
2437:Early
2414:bold/
1923:Roman
1672:Sixth
1668:Fifth
1595:Latin
1196:Artos
1099:Ousia
1061:Icons
886:Jassy
867:Ninth
843:Sixth
838:Fifth
828:Third
818:First
759:Italy
541:Sinai
2482:Rome
2467:sees
2293:ISBN
2262:ISBN
2233:ISBN
2143:2021
2130:ISBN
2103:ISBN
1931:Lent
1909:for
1903:Lent
1860:Bota
1752:the
1739:the
1732:the
1725:the
1718:the
1711:the
1705:the
1589:The
1528:Folk
1409:Fast
1241:Lity
986:2018
981:1996
57:Date
3681:692
3558:451
3554:380
3542:451
3530:314
2853:of
2808:of
2768:of
2718:451
2711:of
2682:451
2668:451
2646:of
2563:of
2524:451
2516:of
2480:of
2384:in
2370:in
2210:".
1645:.
1121:Sin
1090:vs
60:692
3647::
3526:50
2424:,
2418:=
2411:,
2407:=
2403:,
2397:=
2163:^
2151:^
2085:^
2069:.
2058:^
2029:.
1889:.
1870:.
1763::
1629:,
1609:,
1605::
1601:;
1597::
485::
178:,
3560:)
3556:–
3552:(
3544:)
3532:)
3524:(
3393:*
3149:e
3142:t
3135:v
2773:(
2720:)
2716:(
2684:)
2670:)
2656:)
2652:(
2573:)
2569:(
2526:)
2522:(
2505:)
2489:)
2485:(
2469:)
2446:)
2442:(
2360:e
2353:t
2346:v
2270:.
2239:.
2145:.
2111:.
2079:.
1848:,
1841:,
1834:,
1827:,
1820:,
1813:,
1806:,
1799:,
1792:,
1785:,
1778:,
1771:,
1749:,
1743:,
1736:,
1729:,
1722:,
1715:,
1702:,
1660:(
1593:(
1578:e
1571:t
1564:v
1017:)
1013:(
811::
207:)
34:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
