308:
948:. There's a new bonus prize of $ 200 worth of books of your choice to win for creating the most new women biographies between 0:00 on the 26th and 23:59 on 30th November. If you've been contributing to the contest, thank you for your support, we've produced over 2000 articles. If you haven't contributed yet, we would appreciate you taking the time to add entries to our articles achievements list by the end of the month. Thank you, and if participating, good luck with the finale!
49:
801:
253:
21:
267:
136:
523:
the formatting of the chosen target language as well as being properly proof-read. Certain large Wikis such as the Polish and Dutch Wikis have strong traditions of medical content, with their own editorial system, own templates and different ideas about what constitutes a good medical article. For example, there are not
315:
155:! Pies promote the kind of hearty eating that puts a smile on your face and a sustaining meal in your stomach. Hopefully this pie has made your day better. Spread the goodness by giving someone else a pie, whether it be someone you have had disagreements with in the past or a good friend. Happy eating!
584:
Translation and integration into Polish also comes with its own unique set of challenges. The Polish
Knowledge has long been independent and works very hard to create high quality contentfor Polish audience. Previous translation trouble has lead to use of unique templates with unique formatting, not
522:
What was found is that thre is hardly any negative opinion about the the project itself; and any such critique has focused on the ways that articles have being integrated. For an article to be usefully translated into a target-Wiki it needs to be properly Wiki-linked, carry proper citations and use
618:
Integration is the next step after any translation. Despite this it is by no means trivial, and it comes with its own hardships and challenges. Previously each new integrator has needed to dive into the fray with little help from previous integrations. Therefore we are creating guides for specific
572:
Dutch translation carries with it special difficulties, in part due to the premises in which the Dutch
Knowledge is built upon. There is great respect for what previous editors have created, and deleting or replacing old content can be frowned upon. In spite of this there are success stories:
546:
450:
565:. The same can be said for English, but has really given us all the more reason to try and create an unbiased and 💕 of medical content. We want Knowledge to act as an alternative to commercial sources, and preferably a really good one at that.
476:, and are focused on getting the project on a firm footing and to enable me to work near full-time over the summer, and part-time during the rest of the year. This means I will be available for questions and ideas, and you can best reach me by
836:
337:
296:
752:
738:
357:
428:
We are looking for subject area leads to both create articles and recruit further editors. We need people with basic medical knowledge who are willing to help out. This includes to write, translate and especially
903:. It has the authority to enact binding solutions for disputes between editors, primarily related to serious behavioural issues that the community has been unable to resolve. This includes the ability to impose
230:
and hopefully this one has made your day better. Spread the WikiLove by giving someone else a bubble tea, whether it be someone you have had disagreements with in the past or a good friend. Happy drinking!
818:
790:
528:
605:
The Arabic
Knowledge community has been informed of the efforts to integrate content through both the general talk-page as well as through one of the major Arabic Knowledge facebook-groups:
729:
369:
776:
472:
965:
688:
324:
252:
960:
945:
938:
859:
771:
496:
For those going to London in a month's time (or those already nearby) there will be at least one event for all medical editors, on
Thursday August 7th. See
597:
641:
Medical editor census - Medical editors on different Wikis have been without proper means of communication. A preliminary list of projects is available
585:
least among citations. Add to this that the Polish
Knowledge does not allow template redirects and a large body of work is required for each article.
567:
Through extensive collaborative work and by respecting links and Sweden specific content the last unintegrated
Swedish translation went live in May.
540:
384:
928:
623:
500:, which also summarizes medicine-related presentations in the main conference. Please pass the word on to your local medical editors.
35:. As a result, any requests made here may not receive a response. If you are seeking assistance, you may need to approach someone else.
66:
534:
619:
Wikis that make integration simple and straightforward, with guides for specific languages, and for integrating on small Wikis.
924:
368:
has been translated into 46 out of ~100 languages. This list does not include the 33 additional articles that are available in
706:
508:
There has previously been some resistance against translation into certain languages with strong
Knowledge presence, such as
557:
Translation into
Swedish has been difficult in part because of the amount of free, high quality sources out there already:
341:
27:
76:
71:
915:
describes the
Committee's roles and responsibilities in greater detail. If you wish to participate, you are welcome to
920:
701:
391:
108:
866:
If you are receiving this newsletter without having signed up, it is because you have signed up as a member of the
852:
832:
643:
128:
Thank you for welcoming me to
Knowledge! I really appreciate it. That was very kind of you, so I give you this:
87:
408:
551:) guidelines present on other Wikis, and some Wikis have a stronger background of country-specific content.
361:
215:
478:
327:. Our goal is to make all the medical knowledge on Knowledge available to the world, in the language of
387:
148:
470:
for this project, and will be working with this until December. The goals and timeline can be found
916:
757:
236:
867:
403:
227:
207:
93:
892:
883:
417:
356:
Wikiproject Medicine started translating simplified articles in February 2014. We now have 45
871:
912:
896:
517:
159:
89:
48:
911:, editing restrictions, and other measures needed to maintain our editing environment. The
497:
524:
513:
144:
908:
900:
846:
826:
509:
484:
954:
904:
394:
202:
800:
606:
813:
Thanks for reading! To receive a monthly talk page update about new issues of the
590:
289:
91:
932:
715:
449:
223:
20:
575:
842:
822:
462:
453:
285:
837:
Knowledge:Wikiproject Medicine/Translation Taskforce/Newsletter/Suggestions
747:
336:
note: you will not receive future editions of this newsletter unless you *
399:
662:
314:
266:
421:
413:
135:
821:. To suggest items for the next issue, please contact the editor,
448:
899:
is the panel of editors responsible for conducting the Knowledge
562:
307:
679:
622:
Instructions on how to integrate an article may be found here
185:
152:
94:
42:
15:
841:
Want to help out manage the newsletter? Get in touch with me
313:
306:
265:
251:
134:
667:
181:
609:, something that has been heralded with great enthusiasm.
558:
340:*; you received this version because you identify as a
239:}} to someone's talk page with a friendly message!
857:For the newsletter from Wikiproject Medicine, see
456:- "IEG beneficiary" and editor of this newsletter.
891:You appear to be eligible to vote in the current
323:This is the first of a series of newsletters for
235:Spread the bubbliness of bubble teas by adding {{
274:
810:
250:
162:}} to their talk page with a friendly message.
589:This is somewhat alleviated by a commissioned
398:Key diseases for medical subspecialties like:
360:ready for translation, of which the first on
325:Wikiproject Medicine's Translation Task Force
102:This page has archives. Sections older than
8:
966:Wikipedians who opt out of template messages
961:Wikipedians who opt out of message delivery
260:Wikiproject Medicine; Translation Taskforce
31:. Papercutbiology has not edited Knowledge
349:Spotlight - Simplified article translation
944:Hi. We're into the last five days of the
158:Spread the goodness of pie by adding {{
668:Healthcare information for all by 2015
7:
379:simplified articles. This includes:
375:Our goal is to eventually translate
180:So very kind. Have some delicious
14:
917:review the candidates' statements
106:may be automatically archived by
33:for a considerable amount of time
28:This user may have left Knowledge
799:
598:List of articles for integration
124:Thanks for the warm wikiwelcome!
47:
19:
216:
212:
208:
203:
199:
166:
143:
130:
119:Stop editing 'fourth dimension'
118:
923:. For the Election committee,
893:Arbitration Committee election
884:ArbCom elections are now open!
815:Medical Translation Newsletter
342:member of WikiProject Medicine
277:Medical Translation Newsletter
244:Medical Translation Newsletter
197:
1:
933:13:58, 24 November 2015 (UTC)
370:both full and simple versions
876:. 22:32, 16 July 2014 (UTC)
297:sign up for monthly delivery
919:and submit your choices on
716:Wiki Project Med Foundation
702:Translators Without Borders
663:Translators Without Borders
392:Neglected tropical diseases
982:
946:Women in Red World Contest
939:Women in Red World Contest
925:MediaWiki message delivery
817:, please add your name to
466:) taken on the role of
362:African trypanosomiasis
282:Issue 1, June/July 2014
878:
707:WikiProject Medicine (
607:مجتمع ويكيبيديا العربي
457:
318:
311:
270:
256:
226:! Bubble teas promote
139:
109:Lowercase sigmabot III
897:Arbitration Committee
868:Translation Taskforce
819:the subscriber's list
758:Knowledge - Translate
452:
317:
310:
269:
255:
138:
504:Integration progress
901:arbitration process
689:Medical Translation
650:Proofreading drives
468:community organizer
433:medical articles.
385:Essential Medicines
358:simplified articles
913:arbitration policy
753:Integration guides
614:Integration guides
458:
404:emergency medicine
319:
312:
271:
257:
151:) has given you a
140:
69:- Feb / March 2009
807:
806:
672:a global campaign
563:for professionals
438:What's happening?
418:internal medicine
366:sleeping sickness
172:
171:
116:
115:
39:
38:
973:
872:Wiki Project Med
803:
777:Journal outreach
692:
680:
593:- to be released
280:
237:subst:bubble tea
222:has given you a
221:
218:
214:
210:
205:
201:
167:
164:
131:
111:
95:
51:
43:
23:
16:
981:
980:
976:
975:
974:
972:
971:
970:
951:
950:
942:
921:the voting page
887:
880:
879:
796:
795:
781:
772:Editor Outreach
762:
720:
686:
657:Further reading
631:
440:
352:
351:
333:
332:
301:
293:
263:
246:
241:
194:
126:
121:
107:
96:
90:
56:
12:
11:
5:
979:
977:
969:
968:
963:
953:
952:
941:
936:
890:
886:
881:
864:
856:
840:
809:
808:
805:
804:
797:
794:
793:
782:
780:
779:
774:
763:
761:
760:
755:
750:
745:
736:
721:
719:
718:
713:
704:
693:
685:
683:
677:
675:
674:
665:
659:
658:
652:
651:
648:
638:
637:
633:
627:
616:
615:
611:
610:
604:
601:
586:
583:
580:
571:
568:
566:
556:
521:
506:
505:
498:the event page
494:
493:
492:Wikimania 2014
447:
446:
442:
436:
426:
425:
396:
389:
383:WHO's list of
354:
347:
346:
322:
321:
305:
303:
283:
281:
272:
264:
248:
245:
242:
232:
195:
193:
190:
177:
174:
170:
169:
156:
141:
125:
122:
120:
117:
114:
113:
101:
98:
97:
92:
88:
86:
83:
82:
80:
75:
70:
62:
61:
58:
57:
52:
46:
37:
36:
24:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
978:
967:
964:
962:
959:
958:
956:
949:
947:
940:
937:
935:
934:
930:
926:
922:
918:
914:
910:
906:
902:
898:
894:
885:
882:
877:
875:
873:
869:
863:
862:
861:
854:
851:
848:
844:
838:
834:
831:
828:
824:
820:
816:
802:
798:
792:
789:
788:
787:
786:
778:
775:
773:
770:
769:
768:
767:
759:
756:
754:
751:
749:
746:
744:
742:
737:
735:
733:
728:
727:
726:
725:
717:
714:
712:
710:
705:
703:
700:
699:
698:
697:
691:
690:
684:
682:
681:
678:
673:
669:
666:
664:
661:
660:
656:
655:
654:
649:
646:
645:
640:
639:
635:
634:
632:
630:
629:News in short
625:
624:
620:
613:
612:
608:
602:
600:
599:
594:
592:
581:
578:
577:
569:
564:
560:
554:
553:
552:
550:
549:
544:
543:
538:
537:
532:
531:
526:
519:
515:
511:
503:
502:
501:
499:
491:
490:
489:
487:
486:
481:
480:
475:
474:
469:
465:
464:
455:
451:
444:
443:
441:
439:
434:
432:
423:
419:
415:
411:
410:
405:
401:
397:
395:
393:
390:
388:
386:
382:
381:
380:
378:
373:
371:
367:
363:
359:
353:
350:
344:
343:
339:
334:
330:
326:
316:
309:
304:
300:
299:
298:
292:
291:
287:
279:
278:
268:
262:
261:
254:
249:
243:
240:
238:
233:
229:
225:
220:
219:
211:
206:
191:
189:
187:
184:! Er, I mean
183:
178:
175:
168:
163:
161:
160:subst:Wikipie
154:
150:
146:
142:
137:
133:
132:
129:
123:
110:
105:
100:
99:
85:
84:
81:
78:
73:
68:
64:
63:
60:
59:
55:
50:
45:
44:
41:
34:
30:
29:
25:
22:
18:
17:
943:
888:
865:
858:
849:
829:
814:
812:
811:
785:get involved
784:
783:
765:
764:
740:
731:
723:
722:
708:
695:
694:
687:
676:
671:
653:
642:
628:
626:
621:
617:
596:
591:Template bot
588:
574:
559:patient info
547:
541:
535:
529:
507:
495:
483:
477:
471:
467:
461:
459:
437:
435:
430:
427:
407:
376:
374:
365:
355:
348:
345:
335:
328:
320:
302:
295:
294:
276:
275:
273:
259:
258:
247:
234:
198:
196:
179:
176:
173:
165:
157:
127:
103:
65:
53:
40:
32:
26:
192:Bubble tea!
955:Categories
909:topic bans
741:simplified
739:Progress (
730:Progress (
576:Anafylaxie
224:bubble tea
145:Sesu Prime
905:site bans
860:The Pulse
724:resources
485:talk page
482:or on my
445:IEG grant
431:integrate
290:Doc James
77:/Archive3
72:/Archive2
67:/Archive1
853:contribs
833:contribs
766:outreach
696:partners
542:Romanian
400:oncology
228:WikiLove
54:Archives
874:on meta
791:Sign up
748:Babylon
709:English
636:To come
555:Swedish
548:Persian
518:Swedish
422:surgery
414:anatomy
338:sign up
331:choice.
895:. The
603:Arabic
582:Polish
536:German
530:Polish
516:, and
514:Polish
460:I've (
424:, etc.
104:7 days
870:, or
835:) at
595:). -
570:Dutch
525:MEDRS
510:Dutch
377:1,000
217:sign!
929:talk
847:talk
843:CFCF
827:talk
823:CFCF
732:full
644:here
479:mail
473:here
463:CFCF
454:CFCF
409:list
329:your
286:CFCF
209:load
204:down
149:talk
889:Hi,
412:),
364:or
284:by
186:pie
153:pie
957::
931:)
907:,
670:,
561:,
520:.
512:,
488:.
420:,
416:,
402:,
372:.
288:,
188:!
182:pi
79:-
74:-
927:(
855:)
850:·
845:(
839:.
830:·
825:(
743:)
734:)
711:)
647:.
587:(
579:.
545:,
539:,
533:,
527:(
406:(
213:|
200:-
147:(
112:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
